Traducción y Significado de: 方 - kata

A palavra japonesa 方[かた] é um termo versátil e essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado pode variar dependendo do contexto, mas geralmente está relacionado a direção, maneira ou pessoa. Neste artigo, vamos explorar o uso dessa palavra no cotidiano, sua origem e como ela é percebida na cultura japonesa. Se você busca entender melhor como 方[かた] funciona em frases ou quer memorizá-la de forma eficiente, continue lendo!

Significado e usos comuns de 方[かた]

方[かた] pode ser traduzido de diferentes maneiras, dependendo da situação. Um dos significados mais comuns é "direção" ou "lado", como em こっちの方 (kocchi no kata) – "para este lado". Também pode indicar uma pessoa de maneira respeitosa, substituindo 人 (hito) em contextos formais, como em この方 (kono kata) – "esta pessoa".

Além disso, 方 aparece em expressões que descrevem maneiras de fazer algo, como やり方 (yarikata) – "forma de fazer". Essa flexibilidade torna a palavra útil em diversas situações, desde conversas casuais até linguagem mais polida.

Origen y escritura en kanji

O kanji 方 é composto pelo radical 方 (direção) e tem origens antigas na escrita chinesa. Ele carrega a ideia de orientação espacial, o que explica seu uso em palavras relacionadas a direções e métodos. A pronúncia かた (kata) é uma das leituras kun'yomi, enquanto a on'yomi mais comum é ほう (hou), como em 方法 (houhou) – "método".

Vale destacar que, embora o kanji seja o mesmo, a leitura muda conforme o contexto. Isso pode confundir iniciantes, mas com prática fica mais fácil distinguir quando usar かた ou ほう. Uma dica é observar se a palavra se refere a uma pessoa (geralmente かた) ou a um conceito mais abstrato (como em 方針 – houshin, "política").

Consejos para memorizar y usar correctamente

Uma forma eficaz de fixar 方[かた] é associá-la a situações concretas. Por exemplo, lembrar que em restaurantes ou lojas, os funcionários podem dizer こちら方へどうぞ (kochira kata e douzo) – "por favor, por aqui". Esse tipo de expressão ajuda a gravar não só o significado, mas também a pronúncia natural.

Outra estratégia é praticar com palavras compostas que usam 方, como 話し方 (hanashikata – "forma de falar") ou 読み方 (yomikata – "maneira de ler"). Esses termos são frequentes no dia a dia e reforçam o entendimento da estrutura gramatical em que 方 aparece.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

方向 (Hōkō) - Direção, rumo
方式 (Hōshiki) - Método, forma de fazer algo
方法 (Hōhō) - Método, maneira de realizar uma tarefa
方面 (Hōmen) - Área, campo de consideração ou perspectiva
方針 (Hōshin) - Diretriz, plano de ação

Palabras relacionadas

彼方

achira

1. allí; allí; Aquél

明け方

akegata

amanhecer

行方

yukue

tu paradero

夕方

yuugata

noche

目方

mekata

peso

見方

mikata

punto de vista

味方

mikata

amigo; aliado; seguidor

方針

houshin

objetivo; plano; política

方程式

houteishiki

equação

方法

houhou

método; manera; manera; medio; técnica

方

Romaji: kata
Kana: かた
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: persona

Significado en inglés: person

Definición: 【lei】 1. Um método ou método de perceber ou pensar sobre as coisas.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (方) kata

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (方) kata:

Frases de Ejemplo - (方) kata

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この部屋のテーブルは長方形の形をしています。

Kono heya no teburu wa chouhoukei no katachi o shite imasu

La mesa de esta habitación tiene forma de rectángulo.

La mesa de esta sala tiene forma rectangular.

この部屋の - indica que a frase se refere a algo dentro deste **quarto**
テーブル - mesa
は - la palabra que indica el tema de la oración, en este caso, la mesa
長方形 - retângulo
の - partícula que indica posesión, en este caso la forma de la mesa
形 - forma
を - partícula que indica el objeto directo de la oración, en este caso, la forma de la mesa
しています - verbo que indica que la mesa tiene forma de rectángulo

遠方から来た友達に会いに行きたいです。

Toofu kara kita tomodachi ni ai ni ikitai desu

Quiero ir a buscar a un amigo que vino de muy lejos.

Quiero ir a ver a un amigo de lejos.

遠方 (enpou) - distante
から (kara) - de
来た (kita) - vino
友達 (tomodachi) - amigo
に (ni) - para
会いに (aini) - encontrar
行きたい (ikitai) - quiero ir
です (desu) - es

方策を練り上げる必要がある。

Housaku wo nuruageru hitsuyou ga aru

Es necesario elaborar una estrategia.

Es necesario desarrollar medidas.

方策 - significa "estrategia" en japonés.
を - partítulo do item.
練り上げる - verbo que significa "elaborar" o "desarrollar".
必要 - significa "necesario" o "esencial".
が - partícula sujeta.
ある - Verbo que significa "existir" ou "haber".

複合施設は多様な楽しみ方ができる。

Fukugō shisetsu wa tayōna tanoshimikata ga dekiru

Las instalaciones complejas ofrecen varias maneras de disfrutar.

Las instalaciones complejas se pueden disfrutar de muchas maneras.

複合施設 (fukugou shisetsu) - instalación compleja
は (wa) - partícula de tema
多様な (tayou na) - diverso, variado
楽しみ方 (tanoshimi kata) - formas de se divertir
が (ga) - partícula de sujeto
できる (dekiru) - ser capaz de

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

Un cuadrado es un cuadrilátero con cuatro lados iguales.

El cuadrado es un cuadrado con cuatro lados iguales.

正方形 - significa "quadrado" em japonês.
は - Tópico de título em japonês.
四辺 - significa "cuatro lados" en japonés.
が - partícula sujeto en japonés.
等しい - significa "lo mismo" en japonés.
四角形 - Significa "quadrilátero" em japonês.
です - verbo "ser" en japonés en su forma educada.

方々に散歩するのは楽しいです。

Houhou ni sanpo suru no wa tanoshii desu

Es divertido caminar en todas las direcciones.

Es divertido dar un paseo por la gente.

方々 (houhou) - "en todos los lugares" o "en todos los rincones".
に (ni) - partícula que indica el objetivo o destino de la acción, en este caso, "en todas partes".
散歩する (sanpo suru) - Verbo que significa "pasear" o "caminar".
のは (no wa) - partícula que indica el tema de la frase, en este caso, "caminar".
楽しい (tanoshii) - adjetivo que significa "divertido" o "agradable".
です (desu) - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de la oración.