Übersetzung und Bedeutung von: 方 - kata

A palavra japonesa 方[かた] é um termo versátil e essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado pode variar dependendo do contexto, mas geralmente está relacionado a direção, maneira ou pessoa. Neste artigo, vamos explorar o uso dessa palavra no cotidiano, sua origem e como ela é percebida na cultura japonesa. Se você busca entender melhor como 方[かた] funciona em frases ou quer memorizá-la de forma eficiente, continue lendo!

Significado e usos comuns de 方[かた]

方[かた] pode ser traduzido de diferentes maneiras, dependendo da situação. Um dos significados mais comuns é "direção" ou "lado", como em こっちの方 (kocchi no kata) – "para este lado". Também pode indicar uma pessoa de maneira respeitosa, substituindo 人 (hito) em contextos formais, como em この方 (kono kata) – "esta pessoa".

Além disso, 方 aparece em expressões que descrevem maneiras de fazer algo, como やり方 (yarikata) – "forma de fazer". Essa flexibilidade torna a palavra útil em diversas situações, desde conversas casuais até linguagem mais polida.

Herkunft und Schrift in Kanji

O kanji 方 é composto pelo radical 方 (direção) e tem origens antigas na escrita chinesa. Ele carrega a ideia de orientação espacial, o que explica seu uso em palavras relacionadas a direções e métodos. A pronúncia かた (kata) é uma das leituras kun'yomi, enquanto a on'yomi mais comum é ほう (hou), como em 方法 (houhou) – "método".

Vale destacar que, embora o kanji seja o mesmo, a leitura muda conforme o contexto. Isso pode confundir iniciantes, mas com prática fica mais fácil distinguir quando usar かた ou ほう. Uma dica é observar se a palavra se refere a uma pessoa (geralmente かた) ou a um conceito mais abstrato (como em 方針 – houshin, "política").

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma forma eficaz de fixar 方[かた] é associá-la a situações concretas. Por exemplo, lembrar que em restaurantes ou lojas, os funcionários podem dizer こちら方へどうぞ (kochira kata e douzo) – "por favor, por aqui". Esse tipo de expressão ajuda a gravar não só o significado, mas também a pronúncia natural.

Outra estratégia é praticar com palavras compostas que usam 方, como 話し方 (hanashikata – "forma de falar") ou 読み方 (yomikata – "maneira de ler"). Esses termos são frequentes no dia a dia e reforçam o entendimento da estrutura gramatical em que 方 aparece.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

方向 (Hōkō) - Richtung, Kurs
方式 (Hōshiki) - Methode, Art und Weise etwas zu tun
方法 (Hōhō) - Methode, Art eine Aufgabe zu erledigen
方面 (Hōmen) - Bereich, Betrachtungsfeld oder Perspektive
方針 (Hōshin) - Richtlinie, Aktionsplan

Wie man auf Japanisch schreibt - (方) kata

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (方) kata:

Beispielsätze - (方) kata

Siehe unten einige Beispielsätze:

この部屋のテーブルは長方形の形をしています。

Kono heya no teburu wa chouhoukei no katachi o shite imasu

Der Tisch in diesem Raum hat die Form eines Rechtecks.

Der Tisch in diesem Raum hat eine rechteckige Form.

この部屋の - zeigt an, dass der Satz auf etwas Innerhalb dieses quarto bezieht.
テーブル - Tisch
は - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall der Tisch.
長方形 - Rechteck
の - Besitzanzeigendes Wort, in diesem Fall die Form des Tisches
形 - Form
を - Das Substantiv, das das direkte Objekt des Satzes anzeigt, in diesem Fall die Form des Tisches.
しています - Das Verb, das angibt, dass der Tisch rechteckig ist, ist "retangular".

遠方から来た友達に会いに行きたいです。

Toofu kara kita tomodachi ni ai ni ikitai desu

Ich möchte einen Freund finden, der von weit her kommt.

Ich möchte einen Freund aus der Ferne besuchen.

遠方 (enpou) - fern
から (kara) - de
来た (kita) - kam es hergekommen
友達 (tomodachi) - Freund
に (ni) - für
会いに (aini) - finden
行きたい (ikitai) - Ich will gehen
です (desu) - ist

方策を練り上げる必要がある。

Housaku wo nuruageru hitsuyou ga aru

Es muss eine Strategie entwickelt werden.

Es müssen Maßnahmen entwickelt werden.

方策 - bedeutet "Estratégia" auf Japanisch.
を - partítulo do artigo.
練り上げる - Verb mit der Bedeutung "ausarbeiten" oder "entwickeln".
必要 - bedeutet "notwendig" oder "essentiell".
が - Subjektpartikel.
ある - Verb, das "existieren" oder "geben" bedeutet.

複合施設は多様な楽しみ方ができる。

Fukugō shisetsu wa tayōna tanoshimikata ga dekiru

Komplexe Anlagen bieten viele Möglichkeiten zum Genießen.

Komplexe Einrichtungen können in vielerlei Hinsicht genießen.

複合施設 (fukugou shisetsu) - komplexe Installation
は (wa) - Themenpartikel
多様な (tayou na) - verschieden, vielfältig
楽しみ方 (tanoshimi kata) - Wege, um sich zu amüsieren
が (ga) - Subjektpartikel
できる (dekiru) - in der Lage sein

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

Ein Quadrat ist ein vierseitiger Viereck.

Das Quadrat ist ein Quadrat mit vier Seiten gleich.

正方形 - bedeutet auf Japanisch „Quadrat“.
は - parthematischer Zeichenfilm auf Japanisch.
四辺 - bedeutet auf Japanisch "vier Seiten".
が - Subjektpartikel auf Japanisch.
等しい - igual - gleich
四角形 - bedeutet auf Japanisch "Viereck".
です - Japanisches Verb "sein" in seiner höflichen Form.

方々に散歩するのは楽しいです。

Houhou ni sanpo suru no wa tanoshii desu

Es macht Spaß, in alle Richtungen herumzulaufen.

Es macht Spaß, unter Menschen spazieren zu gehen.

方々 (houhou) - "überall" oder "an allen Ecken und Enden".
に (ni) - Teilchen, das das Ziel oder den Bestimmungsort der Handlung angibt, in diesem Fall "überallhin".
散歩する (sanpo suru) - Das Verb, das "passear" oder "caminhar" bedeutet, ist "spazieren gehen".
のは (no wa) - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "spazieren".
楽しい (tanoshii) - Adjektiv mit der Bedeutung "lustig" oder "angenehm".
です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes anzeigt.

方言は地域によって異なる言葉です。

Hougen wa chiiki ni yotte kotonaru kotoba desu

Dialekt ist je nach Region ein anderes Wort.

Der Dialekt unterscheidet sich von der Region.

方言 - Dialekt
地域 - região
によって - gemäß
異なる - diferente
言葉 - Wort
です - sein

悔やんでも仕方がない。

Kuyandemo shikata ga nai

Es hat keinen Sinn, sich zu bereuen.

Ich kann nicht anders, als es zu bereuen.

悔やんでも - "auch wenn du es bereust"
仕方がない - "Es gibt nichts zu tun"

彼女の健康状態は衰える一方だ。

Kanojo no kenkō jōtai wa otoroeru ippō da

Ihr Gesundheitszustand verschlechtert sich.

Ihre Gesundheit ist im Begriff, sich zu verschlechtern.

彼女の - "kanojo no" - "ihre" "ihrer"
健康状態は - "kenkou joutai wa" - "Gesundheitszustand ist" "Gesundheitszustand ist"
衰える - "oshieru" - "declinando"
一方だ - "ippou da" - "ippou da" immer mehr

建築は美しさと機能性の両方を備えた芸術です。

Kenchiku wa utsukushisa to kinōsei no ryōhō o sonaeta geijutsu desu

Architektur ist eine Kunst, die Schönheit und Funktionalität kombiniert.

Architektur ist eine Kunst mit Schönheit und Funktionalität.