Tradução e Significado de: 持つ - motsu

日本語の「持つ」（もつ）は、「持っている」、「所有する」または「ある」という意味の動詞です。この表現は、日本の日常生活において、物理的または抽象的なものを持っているという概念を表すためによく使われます。「持つ」の使用は、物を手で持つことから意見や感情を持つことまで、さまざまな状況を含みます。

Etimologicamente、 「持つ」 は「持」 という漢字から成り立っており、その意味は「持つ」や「支える」です。この漢字は二つの部首から成り立っています： 「扌」 (てへん)、これは手の動作に関連しており、 「寺」 (てら) は元々「寺」を意味します。これらが一緒になることで、手で何かを支えるというアイデアが表現されます。この組み合わせは、「持つ」の意味の中心にある持つ行為を完璧に表しています。

その動詞「持つ」は日本語で非常に多用途であり、時間や状況のニュアンスを表現するためにさまざまな形に活用できます。一般的な変化形のいくつかには、「持った」(motta)が含まれ、これは「持つ」の過去形であり、「持っている」(motte iru)は「持っている」または「所有している」という意味に翻訳できます。否定形では、「持たない」(motenai)が見られ、「持たない」または「持っていない」という意味です。

文化的な文脈において、「持つ」は、物質的なもの、たとえば工芸品のような所有物や、知識や経験といった非物質的なものを大切にする日本の伝統を反映しています。この動詞は日本語の重要な一部であり、人々が周囲の物に対して持つ関係をよく表しており、日本独自の世界観の反映となっています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 持つ

• 持つ - 基本的な形状
• 持っている - プレゼントフォーム
• 持った - 過去形
• 持って行く - 進行形

Sinônimos e semelhantes

• 持ちます (Mochimasu) - 持つ、握る
• 保つ (Tamotsu) - 維持し、保存する（通常は状態や条件に焦点を当てて）
• 手に入れる (Te ni ireru) - 得る、手に入れる（何かを得る行為を強調する）
• 手元に置く (Temoto ni oku) - 手の届くところに置く、身近に持つ
• 手に持つ (Te ni motsu) - 手をつなぐ
• 手中に収める (Shuchuu ni osameru) - コントロールする、何かを支配する
• 持ち運ぶ (Mochihauka) - 運ぶ、運搬する（ある場所から別の場所へ何かを移動させることに焦点を当てて）
• 持ち歩く (Mochi aruku) - 持ち運ぶ、運ぶ（何かを持って歩く）
• 携える (Tazusawaru) - 持ち運ぶ、携帯する（持ち歩くというアイデアを強調します）
• 携帯する (Keitai suru) - 充電する（通常は携帯電話などのデバイスを指します）
• 持参する (Jisan suru) - 持って行く、持ってくる（旅行の際に何かを持ってくることを指します）
• 持ち込む (Mochikomu) - 入る、内部に持ち込む（入ることを強調する）
• 持ち帰る (Mochikaeru) - 持ち帰る、返す（何かを伴って戻ることを強調する）
• 持ち出す (Mochidasu) - 取り出す、外に持って行く（場所から取り出す行為を強調します）
• 持ち上げる (Mochiageru) - 持ち上げる、上げる（何かを持ち上げる行為を強調する）
• 持ち続ける (Mochitsuzukeru) - 継続する、継続して維持する
• 持ち堪える (Mochitaeru) - 支える、耐える（耐えるという考えを強調する）
• 持ち合わせる (Mochiawaseru) - 手元にある、利用可能である（手元に何かを持っていることを指す）

```

持つ

Romaji: motsu
Kana: もつ
Tipo: 動詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 維持する。所有すること。取る

Significado em Inglês: to hold;to possess;to carry

Definição: 所有する。手に持っている。

Frases de Exemplo - (持つ) motsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

四つ角は直角を持つ角です。

Yottsumi kado wa chokkaku o motsu kado desu

A square has right angles.

The four horns are a corner with a right angle.

• 四つ角 (yotsu kado) - とは「4つの角」という意味である。
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞で、この場合は「四隅」。
• 直角 (chokkaku) - は「直角」を意味する。
• を (wo) - 文の直接目的語を示す文法助詞で、この場合は「直角」。
• 持つ (motsu) - 持つ」「所有する」を意味する動詞。
• 角 (kado) - は「角度」を意味する。
• です (desu) - 動詞 "to be "の丁寧形。

困難を乗り越える力を持っています。

Konnan wo norikoeru chikara wo motteimasu

I have the power to overcome difficulties.

• 困難 (kunnan) - 困難
• を (wo) - 目的語の助詞
• 乗り越える (norikoeru) - 克服する
• 力 (chikara) - força
• を (wo) - 目的語の助詞
• 持っています (motteimasu) - possuir

実感を持って行動することが大切です。

Jikkan wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

It is important to act with a sense of reality.

It is important to act with a real feeling.

• 実感 - リアルな感覚、個人的な体験
• を - 目的語の助詞
• 持って - 持っている
• 行動する - 行動する/実行する
• こと - 抽象名詞、行為の指示
• が - 主語粒子
• 大切 - 重要、貴重
• です - 動詞 "ser/estar "の現在形

富豪は多くのお金を持っています。

Fugou wa ooku no okane wo motteimasu

Millionaires have a lot of money.

• 富豪 - 「お金持ち」
• は - partícula de tópico em japonês, que indica que o sujeito da frase é "富豪".
• 多くの - 「多くの」
• お金 - significa "dinheiro" em japonês.
• を - 「お金」の目的語を示す日本語の助詞。
• 持っています - significa "ter" em japonês, no sentido de possuir algo. É conjugado no presente afirmativo.

弓を持っている。

Yumi wo motte iru

I'm holding a bow.

I have a bow.

• 弓 - 弓
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 持っている - 持つ、所有する

弁護士は被告人を弁護する役割を持っています。

Bengoshi wa hikokunin o bengo suru yakuwari o motte imasu

Lawyers have the role of defending defendants.

The lawyer has the role of defending the defendant.

• 弁護士 - 弁護士
• は - トピックの助詞
• 被告人 - 被告
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 弁護する - Defensor
• 役割 - 役割
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 持っています - 持っている

彼は競争相手を凌ぐ力を持っている。

Kare wa kyōsō aite o shinogu chikara o motte iru

He has the power to outperform his competitors.

He has the power to surpass his competitors.

• 彼 - 彼 (かれ)
• は - 日本語のトピック助詞
• 競争 - 競争 (きょうそう)
• 相手 - substantivo japonês que significa "oponente" ou "adversário"
• を - 日本語の目的助詞
• 凌ぐ - 日本語の動詞は「超える」や「打破する」です。
• 力 - substantivo japonês que significa "força" ou "poder"
• 持っている - 持つ (もつ)

彼は鋭い洞察力を持っています。

Kare wa surudoi dōsatsuryoku o motte imasu

He has a keen capacity for insight.

He has a clear vision.

• 彼 - 彼 (かれ)
• は - 日本語のトピック助詞
• 鋭い - 「鋭い」または「突き刺すような」を意味する日本語の形容詞
• 洞察力 - 「洞察力」または「物事を深く理解する能力」を意味する日本語の名詞
• を - 日本語の目的助詞
• 持っています - 「持つ」または「所有する」を意味する日本語の動詞、丁寧かつ丁寧な形で活用される

彼は紙束を持っている。

Kare wa kamitsuka o motte iru

He is holding a sheaf of paper.

He has a packet of paper.

• 彼 - 彼 (かれ)
• は - 文のテーマを示すトピックの助詞
• 紙束 - 「紙の束」を意味する日本語の名詞
• を - 動作の直接目的語を示す助詞
• 持っている - verbo japonês que significa "ter, possuir" no presente contínuo

彼女は清純な心を持っています。

Kanojo wa seijun na kokoro o motte imasu

She has a pure heart.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - トピックの助詞
• 清純な (seijun na) - 純粋で無垢な
• 心 (kokoro) - 心、心
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 持っています (motteimasu) - ある