Tradução e Significado de: 守る - mamoru

Etimologia de 「守る」(mamoru)

A palavra 「守る」 (mamoru) deriva do japonês antigo, cujas raízes podem ser encontradas nos caracteres chineses. O 「守」 é um kanji que significa "proteger" ou "guardar". Ele é composto pelos radicais 「宀」 que simboliza uma cobertura ou telhado, e 「寸」 que representa uma medida ou dimensão pequena. Esses radicais juntos evocam a ideia de um abrigo, uma proteção sobre algo valioso. O uso dessa palavra na linguagem japonesa remonta a muitos séculos atrás, apontando para a sua importância na cultura e valores sociais.

Definição e uso da palavra

A palavra 「守る」 (mamoru) tem o significado primário de "proteger" ou "defender". Ele pode ser utilizado em diversos contextos, desde o ato de proteger alguém fisicamente até o conceito mais abstrato de manter promessas ou tradições. Por exemplo, pode-se falar sobre 「約束を守る」 (yakusoku wo mamoru), que significa "manter uma promessa", demonstrando como o termo se aplica tanto em contextos físicos quanto morais ou éticos.

• Proteção Física: Refere-se à defesa ou cuidado com outra pessoa, animais, objetos ou propriedades.
• Cumprimento de Promessas: Relaciona-se com a lealdade em manter compromissos ou promessas feitas a outras pessoas.
• Preservação Cultural: Usada para descrever a manutenção de tradições e costumes ao longo do tempo.

Origem e Importância Cultural

O conceito de proteção e manutenção presente em 「守る」 reflete um valor profundamente enraizado na sociedade. No contexto histórico do Japão, proteger a família, valores e tradições era algo de extrema importância. Isso se reflete nas práticas samurais e nos códigos de conduta onde a lealdade e a proteção eram primordiais. A palavra ancora-se em uma perspectiva comunitária, onde a sociedade trabalha em conjunto para se proteger mutuamente e conservar suas tradições, um tema recorrente no Japão ao longo dos tempos.

Além de seu uso cotidiano, 「守る」 também aparece em obras literárias e culturais, destacando heróis e figuras históricas que defenderam seus valores e territórios. Esta palavra captura um dos princípios fundamentais da cultura — a importância da proteção, não apenas em um sentido físico, mas também espiritual e cultural, assegurando a continuidade e a harmonia das gerações futuras.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 守備する (Shubi suru) - Defender, proteger na área de defesa.
• 防ぐ (Fusegu) - Evitar, prevenir algo negativo.
• 保護する (Hogo suru) - Proteger, garantir a segurança de algo ou alguém.
• 護る (Mamoru) - Proteger, resguardar, com foco na segurança pessoal.
• 監視する (Kanshi suru) - Monitorar, observar para proteger contra ameaças.
• 守護する (Shugo suru) - Proteger, defender com um sentido mais espiritual ou sagrado.
• 防御する (Bougye suru) - Defender-se, agir para prevenir danos.
• 防止する (Boushi suru) - Impedir, evitar a ocorrência de algo indesejável.
• 保持する (Hoji suru) - Manter, segurar algo em segurança.
• 護衛する (Go-ei suru) - Proteger escortando, segurança para alguém.

守る

Romaji: mamoru
Kana: まもる
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 守る；従う；保存する；規則を守る

Significado em Inglês: to protect;to obey;to guard;to abide (by the rules)

Definição: Para proteger outras pessoas ou propriedades de perigo ou dano.

Frases de Exemplo - (守る) mamoru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

中立な立場を守ることが大切です。

Chūritsu na tachiba o mamoru koto ga taisetsu desu

É importante manter uma posição neutra.

É importante proteger uma posição neutra.

• 中立な - adjetivo que significa "neutro"
• 立場 - substantivo que significa "posição" ou "postura"
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 守る - verbo que significa "proteger" ou "manter"
• こと - substantivo abstrato que indica "coisa" ou "fato"
• が - 文の主語を示す助詞
• 大切 - 重要または価値のあることを意味する形容詞
• です - verbo de ligação que indica a forma educada do discurso

予算を守ることは重要です。

Yosan wo mamoru koto wa juuyou desu

It's important to stick to your budget.

It's important to stick to your budget.

• 予算 - orçamento
• を - 目的語の助詞
• 守る - 守る、維持する
• こと - 行為名詞
• は - トピックの助詞
• 重要 - 重要な
• です - 動詞 be 現在形
• . - ピリオド

保健は健康を守るために必要なものです。

Hoken wa kenkou wo mamoru tame ni hitsuyou na mono desu

A saúde é necessária para proteger sua saúde.

• 保健 - saúde pública
• は - トピックの助詞
• 健康 - saúde
• を - 直接目的語の助詞
• 守る - proteger
• ために - において
• 必要な - 必要な
• もの - 物
• です - である

個人情報を守ることは大切です。

Kojin joho wo mamoru koto wa taisetsu desu

Protecting personal information is important.

It is important to protect personal information.

• 個人情報 - 個人情報
• を - 目的語の助詞
• 守る - proteger
• こと - 抽象名詞、この場合は "保護する行為"
• は - トピックの助詞
• 大切 - 重要な
• です - 動詞「ある」の現在形

医師は患者の健康を守るために尽力しています。

Ishi wa kanja no kenkō o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

Os médicos trabalham arduamente para proteger a saúde dos pacientes.

Os médicos estão trabalhando duro para proteger a saúde do paciente.

• 医師 - médico
• は - トピックの助詞
• 患者 - paciente
• の - 所有権文章
• 健康 - saúde
• を - 直接目的語の助詞
• 守る - proteger
• ために - において
• 尽力しています - fazer o máximo esforço

医学は人々の健康を守るために重要な学問です。

Igaku wa hitobito no kenkō o mamoru tame ni jūyōna gakumon desu

Medicine is an important study to protect people's health.

• 医学 - medicina
• は - トピックの助詞
• 人々 - pessoas
• の - 所有助詞
• 健康 - saúde
• を - 直接目的語の助詞
• 守る - proteger
• ために - において
• 重要な - 重要な
• 学問 - disciplina acadêmica
• です - verbo ser/estar

医療は人々の健康を守るために必要なものです。

Iryou wa hitobito no kenkou wo mamoru tame ni hitsuyou na mono desu

Os cuidados médicos são necessários para proteger a saúde das pessoas.

• 医療 - 医療
• は - トピックの助詞
• 人々 - pessoas
• の - 所有助詞
• 健康 - saúde
• を - 直接目的語の助詞
• 守る - proteger
• ために - において
• 必要な - 必要な
• もの - 物
• です - 動詞 ser/estar (丁寧形)

取り締まりは社会の秩序を守るために必要なことです。

Tori shima ri wa shakai no chitsujo wo mamoru tame ni hitsuyou na koto desu

A construção é necessária para proteger a ordem da sociedade.

• 取り締まり (torishimari) - ação de fiscalizar e punir infrações ou crimes
• は (wa) - partícula que marca o tema da frase
• 社会 (shakai) - sociedade
• の (no) - 所有または関係を示す助詞
• 秩序 (chitsujo) - ordem, organização
• を (wo) - partícula que marca o objeto da frase
• 守る (mamoru) - proteger, preservar
• ために (tameni) - para, com o objetivo de
• 必要な (hitsuyou na) - 必要な
• こと (koto) - もの、話題
• です (desu) - 動詞 be

国防は国家の安全を守るために重要です。

Kokubō wa kokka no anzen o mamoru tame ni jūyō desu

Defense is important to protect national security.

• 国防 - 国家防衛
• 国家 - 国家
• 安全 - segurança
• 守る - 保護する、保存する
• 重要 - 重要な

検事は法律を守るために働く。

Kenshi wa hōritsu o mamoru tame ni hataraku

Prosecutors work to protect the law.

Prosecutors work to protect the law.

• 検事 - Promotor
• は - トピックの助詞
• 法律 - Lei
• を - Partícula de objeto direto
• 守る - Proteger
• ために - Para
• 働く - Trabalhar