Translation and Meaning of: 守る - mamoru

Etimologia de 「守る」(mamoru)

A palavra 「守る」 (mamoru) deriva do japonês antigo, cujas raízes podem ser encontradas nos caracteres chineses. O 「守」 é um kanji que significa "proteger" ou "guardar". Ele é composto pelos radicais 「宀」 que simboliza uma cobertura ou telhado, e 「寸」 que representa uma medida ou dimensão pequena. Esses radicais juntos evocam a ideia de um abrigo, uma proteção sobre algo valioso. O uso dessa palavra na linguagem japonesa remonta a muitos séculos atrás, apontando para a sua importância na cultura e valores sociais.

Definição e Uso da Palavra

A palavra 「守る」 (mamoru) tem o significado primário de "proteger" ou "defender". Ele pode ser utilizado em diversos contextos, desde o ato de proteger alguém fisicamente até o conceito mais abstrato de manter promessas ou tradições. Por exemplo, pode-se falar sobre 「約束を守る」 (yakusoku wo mamoru), que significa "manter uma promessa", demonstrando como o termo se aplica tanto em contextos físicos quanto morais ou éticos.

• Proteção Física: Refere-se à defesa ou cuidado com outra pessoa, animais, objetos ou propriedades.
• Cumprimento de Promessas: Relaciona-se com a lealdade em manter compromissos ou promessas feitas a outras pessoas.
• Preservação Cultural: Usada para descrever a manutenção de tradições e costumes ao longo do tempo.

Origem e Importância Cultural

O conceito de proteção e manutenção presente em 「守る」 reflete um valor profundamente enraizado na sociedade. No contexto histórico do Japão, proteger a família, valores e tradições era algo de extrema importância. Isso se reflete nas práticas samurais e nos códigos de conduta onde a lealdade e a proteção eram primordiais. A palavra ancora-se em uma perspectiva comunitária, onde a sociedade trabalha em conjunto para se proteger mutuamente e conservar suas tradições, um tema recorrente no Japão ao longo dos tempos.

Além de seu uso cotidiano, 「守る」 também aparece em obras literárias e culturais, destacando heróis e figuras históricas que defenderam seus valores e territórios. Esta palavra captura um dos princípios fundamentais da cultura — a importância da proteção, não apenas em um sentido físico, mas também espiritual e cultural, assegurando a continuidade e a harmonia das gerações futuras.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 守備する (Shubi suru) - Defender, proteger na área de defesa.
• 防ぐ (Fusegu) - Evitar, prevenir algo negativo.
• 保護する (Hogo suru) - Proteger, garantir a segurança de algo ou alguém.
• 護る (Mamoru) - Proteger, resguardar, com foco na segurança pessoal.
• 監視する (Kanshi suru) - Monitorar, observar para proteger contra ameaças.
• 守護する (Shugo suru) - Proteger, defender com um sentido mais espiritual ou sagrado.
• 防御する (Bougye suru) - Defender-se, agir para prevenir danos.
• 防止する (Boushi suru) - Impedir, evitar a ocorrência de algo indesejável.
• 保持する (Hoji suru) - Manter, segurar algo em segurança.
• 護衛する (Go-ei suru) - Proteger escortando, segurança para alguém.

守る

Romaji: mamoru
Kana: まもる
Type: Noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: protect; obey; keep; comply (with the rules)

Meaning in English: to protect;to obey;to guard;to abide (by the rules)

Definition: Para proteger outras pessoas ou propriedades de perigo ou dano.

Example Sentences - (守る) mamoru

See below some example sentences:

中立な立場を守ることが大切です。

Chūritsu na tachiba o mamoru koto ga taisetsu desu

É importante manter uma posição neutra.

É importante proteger uma posição neutra.

• 中立な - adjetivo que significa "neutro"
• 立場 - substantivo que significa "posição" ou "postura"
• を - Particle indicating the direct object of the sentence
• 守る - verbo que significa "proteger" ou "manter"
• こと - substantivo abstrato que indica "coisa" ou "fato"
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• 大切 - Adjective meaning "important" or "valuable".
• です - verbo de ligação que indica a forma educada do discurso

予算を守ることは重要です。

Yosan wo mamoru koto wa juuyou desu

It is important to stick to the budget.

It is important to stick to your budget.

• 予算 - orçamento
• を - object particle
• 守る - protect, maintain
• こと - action noun
• は - Topic particle
• 重要 - important
• です - Verb to be/estar in the present
• . - Period

保健は健康を守るために必要なものです。

Hoken wa kenkou wo mamoru tame ni hitsuyou na mono desu

Health is necessary to protect your health.

• 保健 - Public health
• は - Topic particle
• 健康 - health
• を - direct object particle
• 守る - proteger
• ために - for
• 必要な - necessary
• もの - thing
• です - be (linking verb)

個人情報を守ることは大切です。

Kojin joho wo mamoru koto wa taisetsu desu

Protecting personal information is important.

It is important to protect personal information.

• 個人情報 - Personal information
• を - object particle
• 守る - proteger
• こと - abstract noun, in this case, "action of protecting"
• は - Topic particle
• 大切 - important
• です - Verb "to be" in the present tense

医師は患者の健康を守るために尽力しています。

Ishi wa kanja no kenkō o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

Doctors work hard to protect their patients' health.

Doctors are working hard to protect the patient's health.

• 医師 - médico
• は - Topic particle
• 患者 - paciente
• の - Possession particle
• 健康 - health
• を - direct object particle
• 守る - proteger
• ために - for
• 尽力しています - make the maximum effort

医学は人々の健康を守るために重要な学問です。

Igaku wa hitobito no kenkō o mamoru tame ni jūyōna gakumon desu

Medicine is an important study to protect people's health.

• 医学 - medicina
• は - Topic particle
• 人々 - pessoas
• の - Possessive particle
• 健康 - health
• を - direct object particle
• 守る - proteger
• ために - for
• 重要な - important
• 学問 - academic discipline
• です - Verb to be/estar

医療は人々の健康を守るために必要なものです。

Iryou wa hitobito no kenkou wo mamoru tame ni hitsuyou na mono desu

Os cuidados médicos são necessários para proteger a saúde das pessoas.

• 医療 - cuidados médicos
• は - Topic particle
• 人々 - pessoas
• の - Possessive particle
• 健康 - health
• を - direct object particle
• 守る - proteger
• ために - for
• 必要な - necessary
• もの - thing
• です - Verb ser/estar (polite form)

取り締まりは社会の秩序を守るために必要なことです。

Tori shima ri wa shakai no chitsujo wo mamoru tame ni hitsuyou na koto desu

Building is necessary to protect the order of society.

• 取り締まり (torishimari) - action of supervising and punishing infractions or crimes
• は (wa) - partícula que marca o tema da frase
• 社会 (shakai) - society
• の (no) - Particle indicating possession or relationship
• 秩序 (chitsujo) - order, organization
• を (wo) - particle that marks the object of the sentence
• 守る (mamoru) - protect, preserve
• ために (tameni) - to, with the objective of
• 必要な (hitsuyou na) - necessary
• こと (koto) - coisa, assunto
• です (desu) - verb to be, to stay

国防は国家の安全を守るために重要です。

Kokubō wa kokka no anzen o mamoru tame ni jūyō desu

Defense is important to protect national security.

• 国防 - national defense
• 国家 - Estado, nação
• 安全 - security
• 守る - protect, guard
• 重要 - important

検事は法律を守るために働く。

Kenshi wa hōritsu o mamoru tame ni hataraku

Attorneys work to protect the law.

Prosecutors work to protect the law.

• 検事 - Promotor
• は - Topic particle
• 法律 - Lei
• を - Direct object particle
• 守る - Proteger
• ために - For
• 働く - Trabalhar