Traduction et signification de : 名 - na

A palavra japonesa 名[な] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "nome", mas ela carrega nuances e usos que vão além dessa tradução simples. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até o contexto cultural e exemplos práticos de como essa palavra aparece no cotidiano japonês.

Além de ser essencial para comunicação básica, 名[な] também está presente em expressões e construções gramaticais importantes. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, provavelmente notou como essa palavra aparece em diferentes contextos. Vamos desvendar seus detalhes para que você possa compreendê-la e memorizá-la com mais facilidade.

Significado e origem de 名[な]

O kanji 名 é composto por dois elementos: 夕 (yū), que representa o entardecer, e 口 (kuchi), que significa "boca". Juntos, eles sugerem a ideia de "chamar alguém ao anoitecer", uma referência antiga à identificação pessoal. Essa etimologia reflete a importância cultural dos nomes no Japão, onde eles carregam história e identidade.

Enquanto a leitura mais comum é な (na), o kanji também pode ser lido como めい (mei) em certos contextos, como em 有名 (ゆうめい - famoso). Apesar de sua simplicidade, 名[な] é uma palavra versátil, aparecendo tanto em situações formais quanto informais. Seu uso remonta a textos clássicos, mostrando sua relevância ao longo dos séculos.

Uso cotidiano e expressões comuns

No dia a dia, 名[な] é frequentemente usado para perguntar ou informar nomes, como na frase "お名前は？" (おなまえは？ - Qual é o seu nome?). Essa construção é educada e amplamente utilizada em interações sociais. Outro exemplo é a expressão 名刺 (めいし - cartão de visita), onde o kanji mantém seu sentido de identificação.

Vale destacar que 名[な] também aparece em palavras compostas que vão além do significado literal de "nome". Em 名人 (めいじん), por exemplo, ela se refere a um "mestre" ou "especialista", mostrando como o termo evoluiu para denotar habilidade e reconhecimento. Essas variações enriquecem o vocabulário e ajudam a entender a mentalidade japonesa.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira eficaz de lembrar o kanji 名 é associar seus componentes à ideia de "chamar alguém pela boca ao anoitecer". Essa imagem mental facilita a memorização tanto da escrita quanto do significado. Além disso, praticar com frases simples como "私の名前は..." (わたしのなまえは... - Meu nome é...) ajuda a fixar o uso correto.

Curiosamente, em alguns dialetos regionais do Japão, como o de Kansai, 名[な] pode aparecer em expressões únicas, embora sua pronúncia básica permaneça a mesma. Outro fato interessante é que, na cultura japonesa, os nomes próprios muitas vezes carregam significados profundos, reforçando a importância dessa palavra no idioma e na sociedade.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 名前 (Namae) - Nom
• 名称 (Meishou) - Nom ou désignation, généralement utilisé de manière plus formelle
• 氏名 (Shimei) - Nome completo
• お名前 (Onamae) - Votre nom (forme polie)
• 有名 (Yuumei) - Célèbre
• 著名 (Chomei) - Proéminent, reconnu
• 名物 (Meibutsu) - Produit célèbre localement
• 名産 (Meisan) - Caractéristique d'une région
• 名所 (Meisho) - Lieu célèbre ou site touristique
• 名門 (Meimon) - Famille de prestige
• 名流 (Meiryu) - Personnalité connue
• 名家 (Meika) - Famille célèbre ou respectée
• 名人 (Meijin) - Spécialiste ou personne célèbre dans un domaine particulier
• 名声 (Meisei) - Reputação, fama
• 名誉 (Meiyo) - Honneur, prestige
• 名簿 (Meibo) - Liste de noms
• 名刺 (Meishi) - Carte de visite
• 名札 (Namada) - Identification (généralement utilisée sur les uniformes)
• 名前を呼ぶ (Namae o yobun) - Appeler par le nom
• 名乗る (Nanoru) - S'identifier, dire son nom
• 名付ける (Nazukeru) - Nommer
• 名残 (Nagori) - Vestiges, souvenirs de quelque chose qui est terminé
• 名残惜しい (Nagori oshii) - Difficile de dire au revoir, triste de laisser quelque chose
• 名物料理 (Meibutsu ryouri) - Plat célèbre d'une région

名

Romaji: na
Kana: な
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : nom; réputation

Signification en anglais: name;reputation

Définition : Un mot utilisé pour distinguer des personnes ou des choses des autres.

Exemples de phrases - (名) na

Voici quelques phrases d'exemple :

この映画の監督はとても有名です。

Kono eiga no kantoku wa totemo yumei desu

Le réalisateur de ce film est très célèbre.

• この - ceci
• 映画 - film
• の - de
• 監督 - diretor
• は - é
• とても - beaucoup
• 有名 - famoso
• です - s'il vous plaît

この名称は何ですか？

Kono meishou wa nan desu ka?

Quel est son nom?

Quel est ce nom?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 名称 - nom signifiant "nom" ou "désignation"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Particule indiquant une question
• ？ - signe de ponctuation qui indique une question

この地方の名産品は美味しいです。

Kono chihō no meisanshin wa oishii desu

Cette spécialité locale est délicieuse.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 地方 - substantif qui signifie "région" ou "localité"
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre deux mots
• 名産品 - nom composé signifiant "produit local" ou "spécialité régionale"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 美味しい - adjectif signifiant "délicieux" ou "savoureux"
• です - verbe auxiliaire qui indique une façon de parler polie ou respectueuse

この題名は何ですか？

Kono daima wa nan desu ka?

Quel est le titre de ce sujet ?

C'est quoi ce titre ?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 題名 - substantif qui signifie "titre" ou "nom du titre"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe être au formel
• か - mot interrogatif indiquant une question

この地方の名物は何ですか？

Kono chihō no meibutsu wa nan desu ka?

Quelle est la spécialité de cette région?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 地方 - substantif qui signifie "région"
• の - Certificado de posse
• 名物 - pluriel qui signifie "spécialité culinaire"
• は - particule de thème
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe être au formel
• か - Partícula interrogativa

この地名はとても美しいです。

Kono chimei wa totemo utsukushii desu

Ce nom de lieu est très beau.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 地名 - substantif qui signifie "nom d'endroit"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau"
• です - verbe être au formel

この書類には署名が必要です。

Kono shorui ni wa shomei ga hitsuyou desu

Cette documentation nécessite une signature.

Ce document nécessite une signature.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 書類 - nom masculin signifiant "document"
• には - particule indiquant le lieu et l'objet de la phrase, dans ce cas, "dans le document"
• 署名 - nom signifiant "signature"
• が - particule qui marque le sujet de la phrase, dans ce cas, "signature"
• 必要 - adjectif signifiant "nécessaire"
• です - Verbe "être" à la forme polie

この本は有名な作家の著作です。

Kono hon wa yuumei na sakka no chosaku desu

Ce livre est une œuvre d'un écrivain célèbre.

Ce livre est un écrivain célèbre.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 本 - nom masculin signifiant "livre"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 有名な - adjectif qui signifie "famoso"
• 作家 - substantif qui signifie "écrivain"
• の - particule de possession indiquant que l'écrivain est le propriétaire de l'œuvre
• 著作 - oeuvre littéraire
• です - verbe "être" sous forme de politesse

そのレストランは名高いです。

sono resutoran wa mei takai desu

Ce restaurant est célèbre.

Le restaurant est célèbre.

• その - pronom démonstratif "celui-là"
• レストラン - restaurant
• は - particule de thème
• 名高い - adjectif "célèbre"
• です - Verbe "être" à la forme polie

加留多は美しい名前です。

Karuuta wa utsukushii namae desu

Kasuta est un beau prénom.

• 加留多 - nom propre en japonais
• は - Marqueur de sujet
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• 名前 - nom
• です - Verbe "être" à la forme polie