Tradução e Significado de: 同 - dou

A palavra japonesa 同[どう] é um termo versátil e frequentemente usado no idioma, carregando significados que vão desde "igual" até "o mesmo". Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso correto pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, exploraremos o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas práticas para memorizá-la.

Significado e Uso de 同[どう]

O kanji 同, lido como どう (dō), tem como significado principal "igual" ou "o mesmo". Ele é frequentemente usado em palavras compostas e expressões do cotidiano, como 同じ (onaji), que também significa "igual". Sua presença é marcante em contextos formais e informais, sendo essencial para quem deseja dominar o japonês.

Um exemplo comum é a palavra 同時 (dōji), que significa "simultaneamente". Essa construção mostra como 同 se combina com outros kanjis para formar termos úteis. Além disso, em documentos e conversas, ele pode aparecer em expressões como 同意 (dōi), que significa "concordância".

Origem e Evolução do Kanji 同

O kanji 同 tem raízes antigas na escrita chinesa, onde originalmente representava a ideia de "unidade" ou "coletividade". Com o tempo, seu uso se expandiu para incluir noções de semelhança e identidade. No Japão, ele foi incorporado ao sistema de escrita com esses significados, mantendo sua relevância até hoje.

Uma curiosidade é que o radical deste kanji é 口 (boca), que muitas vezes simboliza comunicação ou acordo. Isso reforça seu uso em palavras relacionadas a concordância, como 同感 (dōkan), que significa "estar de acordo". Essa conexão ajuda a entender por que 同 aparece em tantos termos que envolvem harmonia ou semelhança.

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 同 é associá-lo a palavras que você já conhece. Por exemplo, 同僚 (dōryō) significa "colega de trabalho" – pense em alguém que está no "mesmo" ambiente profissional. Essa técnica de vinculação facilita a memorização e aplicação prática.

Outra dica é prestar atenção a expressões comuns que contêm esse kanji, como 同年代 (dōnendai), que se refere a pessoas da "mesma geração". Ao reconhecer padrões, você consegue decifrar o significado de novas palavras com mais facilidade. Pratique usando essas expressões em frases simples para consolidar o aprendizado.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 同じ (onaji) - Mesmo, igual
• 同様 (dōyō) - Semelhante, igual em situação ou natureza
• 同一 (dōitsu) - Idêntico, exato, o mesmo
• 同士 (dōshi) - Companheiro, alguém que compartilha algo comum
• 同伴 (dōhan) - Acompanhante, alguém que acompanha
• 同胞 (dōhō) - Compatriota, irmão ou irmã, alguém do mesmo país
• 同好 (dōkō) - Pessoas com interesses comuns, amantes do mesmo hobby
• 同窓 (dōsō) - Ex-colegas de classe, pessoas que estudaram juntas
• 同盟 (dōmei) - Aliança, união de grupos ou nações
• 同居 (dōkyo) - Coabitar, viver juntos na mesma residência

同

Romaji: dou
Kana: どう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 同じ;前記の;同上。

Significado em Inglês: the same;the said;ibid.

Definição: Deve combinar. ser o mesmo.

Frases de Exemplo - (同) dou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は彼女の悲しみに同情します。

Watashi wa kanojo no kanashimi ni dōjō shimasu

Eu sinto empatia pela tristeza dela.

Eu simpatizo com a tristeza dela.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 彼女 (kanojo) - は日本語で「彼女」を意味する
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 悲しみ (kanashimi) - significa "tristeza" em japonês
• に (ni) - partícula que indica ação ou direção
• 同情します (doujou shimasu) - significa "simpatizar" ou "ter compaixão" em japonês

私の同僚はとても優秀です。

Watashi no dōryō wa totemo yūshū desu

Meus colegas são muito bons.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 同僚 - substantivo que significa "colega de trabalho" em japonês
• は - 文の主題を示す助詞
• とても - 日本語で「たくさん」を意味する副詞
• 優秀 - adjetivo que significa "excelente" em japonês
• です - verbo de ligação que indica o estado ou qualidade do sujeito

私の同級生はとても親切です。

Watashi no doukyuusei wa totemo shinsetsu desu

Meus colegas de classe são muito gentis.

• 私 - 人称代名詞
• の - partícula que indica posse, equivalente a "de"
• 同級生 - substantivo que significa "colega de classe"
• は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "sobre"
• とても - 「とても」
• 親切 - adjetivo que significa "amável, gentil"
• です - verbo ser/estar no presente, equivalente a "é"

私たちは同意しました。

Watashitachi wa dōi shimashita

We agree.

• 私たち - "nós" em japonês
• は - 日本語のトピック助詞
• 同意 - "同意しました"
• しました - 日本語の動詞「する」の丁寧過去形

私たちは毎日同じクラスで勉強しています。

Watashitachi wa mainichi onaji kurasu de benkyou shiteimasu

We study in the same class every day.

We study in the same class every day.

• 私たち - "nós" em japonês
• は - 日本語のトピック助詞
• 毎日 - "todos os dias" em japonês
• 同じ - 同じ
• クラス - "クラス"
• で - partícula de localização em japonês
• 勉強 - 「日本語で「勉強
• しています - 「する」動詞の過去形

私たちは仲間同士です。

Watashitachi wa nakama doushi desu

Nós somos companheiros.

Nós somos amigos.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 仲間 - "Companheiros/amigos" em japonês
• 同士 - Sufixo que significa "entre iguais" ou "entre companheiros" em japonês
• です - 丁寧な日本語

私たちは同い年です。

Watashitachi wa onaidoshi desu

We have the same age.

• 私たちは - "nós" em japonês
• 同い年 - 同い年
• です - verbo "ser" em japonês, indicando uma declaração formal

私たちは彼らと比べても同じくらい優れていると思います。

Watashitachi wa karera to kurabete mo onaji kurai sugurete iru to omoimasu

I think we are as good as them.

• 私たちは - 人称代名詞 "we"
• 彼らと - 彼らと
• 比べても - 比較しても
• 同じくらい - 同じレベル
• 優れている - 優れていること
• と思います - 私は思う