Tradução e Significado de: 同 - dou

A palavra 「同」 (dou) é um caractere kanji comumente usado no idioma japonês, que carrega o significado de "mesmo" ou "igual". Este ideograma é composto por dois elementos principais: o radical 「口」 (kuchi), que significa "boca" ou "abertura", e o restante que indica uma ideia de unidade ou coletividade. A junção desses componentes sugere o conceito de algo que é comum ou que possui uma abertura compartilhada, refletindo a ideia de uniformidade e identidade.

Na língua japonesa, 「同」 é amplamente utilizado em combinação com outras palavras para formar expressões e vocábulos que descrevem semelhanças ou igualdades. Por exemplo, 「同意」 (doui) significa "concordância", enquanto 「同時」 (douji) indica "ao mesmo tempo" ou "simultâneo". Essas conjugações mostram a flexibilidade e versatilidade do kanji 「同」 dentro do contexto linguístico, permitindo que o conceito de igualdade seja aplicado em várias situações e nuances.

A história por trás do kanji 「同」 remonta a sua origem na escrita chinesa, de onde foi adotado pelo japonês. Na linguística histórica, este símbolo tem sido utilizado para comunicar uniformidade ou coisas que são idênticas em várias culturas asiáticas. Essa perpetuação do símbolo ao longo do tempo e através de diferentes idiomas mostra a universalidade e necessidade de expressar o conceito de igualdade, um valor fundamental em diversas sociedades.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 同じ (onaji) - Mesmo, igual
• 同様 (dōyō) - Semelhante, igual em situação ou natureza
• 同一 (dōitsu) - Idêntico, exato, o mesmo
• 同士 (dōshi) - Companheiro, alguém que compartilha algo comum
• 同伴 (dōhan) - Acompanhante, alguém que acompanha
• 同胞 (dōhō) - Compatriota, irmão ou irmã, alguém do mesmo país
• 同好 (dōkō) - Pessoas com interesses comuns, amantes do mesmo hobby
• 同窓 (dōsō) - Ex-colegas de classe, pessoas que estudaram juntas
• 同盟 (dōmei) - Aliança, união de grupos ou nações
• 同居 (dōkyo) - Coabitar, viver juntos na mesma residência

同

Romaji: dou
Kana: どう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: o mesmo; o dito; ibid.

Significado em Inglês: the same;the said;ibid.

Definição: Deve combinar. ser o mesmo.

Frases de Exemplo - (同) dou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は彼女の悲しみに同情します。

Watashi wa kanojo no kanashimi ni dōjō shimasu

Eu sinto empatia pela tristeza dela.

Eu simpatizo com a tristeza dela.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 彼女 (kanojo) - significa "ela" em japonês
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 悲しみ (kanashimi) - significa "tristeza" em japonês
• に (ni) - partícula que indica ação ou direção
• 同情します (doujou shimasu) - significa "simpatizar" ou "ter compaixão" em japonês

私の同僚はとても優秀です。

Watashi no dōryō wa totemo yūshū desu

Meus colegas são muito bons.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 同僚 - substantivo que significa "colega de trabalho" em japonês
• は - partícula que indica o tópico da frase
• とても - advérbio que significa "muito" em japonês
• 優秀 - adjetivo que significa "excelente" em japonês
• です - verbo de ligação que indica o estado ou qualidade do sujeito

私の同級生はとても親切です。

Watashi no doukyuusei wa totemo shinsetsu desu

Meus colegas de classe são muito gentis.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse, equivalente a "de"
• 同級生 - substantivo que significa "colega de classe"
• は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "sobre"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 親切 - adjetivo que significa "amável, gentil"
• です - verbo ser/estar no presente, equivalente a "é"

私たちは同意しました。

Watashitachi wa dōi shimashita

Nós concordamos.

• 私たち - "nós" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• 同意 - "concordamos" em japonês
• しました - forma passada educada do verbo "fazer" em japonês

私たちは毎日同じクラスで勉強しています。

Watashitachi wa mainichi onaji kurasu de benkyou shiteimasu

Nós estudamos todos os dias na mesma classe.

Estudamos na mesma classe todos os dias.

• 私たち - "nós" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• 毎日 - "todos os dias" em japonês
• 同じ - "o mesmo" em japonês
• クラス - "classe" em japonês
• で - partícula de localização em japonês
• 勉強 - "estudar" em japonês
• しています - forma polida do verbo "fazer" em japonês

私たちは仲間同士です。

Watashitachi wa nakama doushi desu

Nós somos companheiros.

Nós somos amigos.

• 私たちは - "Nós" em japonês
• 仲間 - "Companheiros/amigos" em japonês
• 同士 - Sufixo que significa "entre iguais" ou "entre companheiros" em japonês
• です - Forma educada de "ser" em japonês

私たちは同い年です。

Watashitachi wa onaidoshi desu

Nós temos a mesma idade.

• 私たちは - "nós" em japonês
• 同い年 - "mesma idade" em japonês
• です - verbo "ser" em japonês, indicando uma declaração formal

私たちは彼らと比べても同じくらい優れていると思います。

Watashitachi wa karera to kurabete mo onaji kurai sugurete iru to omoimasu

Eu acho que somos tão bons quanto eles.

• 私たちは - pronome pessoal "nós"
• 彼らと - com eles
• 比べても - mesmo comparando
• 同じくらい - mesmo nível
• 優れている - ser excelente
• と思います - eu acho que