Traduction et signification de : 同 - dou

Le mot 「同」 (dou) est un caractère kanji couramment utilisé dans la langue japonaise, qui porte le sens de « même “ ou ” égal ». Cet idéogramme est composé de deux éléments principaux : le radical 「口」 (kuchi), qui signifie « bouche » ou « ouverture », et le reste qui indique une idée d'unité ou de collectivité. La réunion de ces éléments suggère le concept de quelque chose qui est commun ou qui a une ouverture partagée, reflétant l'idée d'uniformité et d'identité.

En japonais, 「同」 est largement utilisé en combinaison avec d'autres mots pour former des expressions et des mots qui décrivent des similitudes ou des égalités. Par exemple, 「同意」 (doui) signifie « accord », tandis que 「同時」 (douji) indique « en même temps » ou « simultané ». Ces conjugaisons montrent la flexibilité et la polyvalence du kanji 「同」 dans le contexte linguistique, permettant d'appliquer le concept d'égalité dans diverses situations et nuances.

L'histoire du kanji 「同」 remonte à ses origines dans l'écriture chinoise, d'où il a été adopté par les Japonais. En linguistique historique, ce symbole a été utilisé pour communiquer l'uniformité ou les choses identiques dans diverses cultures asiatiques. Cette perpétuation du symbole au fil du temps et à travers différentes langues montre l'universalité et la nécessité d'exprimer le concept d'égalité, une valeur fondamentale dans différentes sociétés.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 同じ (onaji) - Mesmo, igual
• 同様 (dōyō) - Semblable, identique en situation ou nature
• 同一 (dōitsu) - Identique, exact, le même
• 同士 (dōshi) - Compagnon, quelqu'un qui partage quelque chose de commun.
• 同伴 (dōhan) - Accompagnateur, quelqu'un qui accompagne
• 同胞 (dōhō) - Compatriote, frère ou sœur, quelqu'un du même pays
• 同好 (dōkō) - Personnes ayant des intérêts communs, passionnées par le même passe-temps
• 同窓 (dōsō) - Anciens camarades de classe, personnes qui ont étudié ensemble
• 同盟 (dōmei) - Alliance, union de groupes ou de nations
• 同居 (dōkyo) - Coexister, vivre ensemble dans la même résidence

同

Romaji: dou
Kana: どう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : le même; ledit; idem.

Signification en anglais: the same;the said;ibid.

Définition : Doit correspondre. être le même.

Exemples de phrases - (同) dou

Voici quelques phrases d'exemple :

私は彼女の悲しみに同情します。

Watashi wa kanojo no kanashimi ni dōjō shimasu

Je compatis à sa tristesse.

Je compatis à sa tristesse.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 彼女 (kanojo) - signifie "elle" en japonais
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 悲しみ (kanashimi) - signifie "tristesse" en japonais
• に (ni) - Article indiquant une action ou une direction
• 同情します (doujou shimasu) - signifie "sympathiser" ou "avoir de la compassion" en japonais

私の同僚はとても優秀です。

Watashi no dōryō wa totemo yūshū desu

Mes collègues sont très bons.

• 私 - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 同僚 - nom signifiant "collègue" en japonais
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - adverbe signifiant « très » en japonais
• 優秀 - adjectif signifiant "excellent" en japonais
• です - verbe d'état qui indique l'état ou la qualité du sujet

私の同級生はとても親切です。

Watashi no doukyuusei wa totemo shinsetsu desu

Mes camarades de classe sont très gentils.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - partícula que indica posse, equivalente a "de"
• 同級生 - camarade de classe
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, équivalente à "à propos de"
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 親切 - adjectif signifiant "aimable, gentil"
• です - verbe ser/estar au présent, équivalent à "est".

私たちは同意しました。

Watashitachi wa dōi shimashita

Nous sommes d'accord.

• 私たち - "nous" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 同意 - "nous sommes d'accord" en japonais
• しました - forme passée polie du verbe "fazer" en japonais

私たちは毎日同じクラスで勉強しています。

Watashitachi wa mainichi onaji kurasu de benkyou shiteimasu

Nous étudions tous les jours dans la même classe.

Nous étudions tous les jours dans la même classe.

• 私たち - "nous" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 毎日 - "tous les jours" en japonais
• 同じ - "la même chose" en japonais
• クラス - "classe" en japonais
• で - particule de localisation en japonais
• 勉強 - "étude" en japonais
• しています - forme polie du verbe "faire" en japonais

私たちは仲間同士です。

Watashitachi wa nakama doushi desu

Nous sommes potes.

Nous sommes amis.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 仲間 - "Compagnons/amis" en japonais
• 同士 - suffixe signifiant "entre égaux" ou "entre compagnons" en japonais
• です - Une façon polie d'"être" en japonais

私たちは同い年です。

Watashitachi wa onaidoshi desu

Nous avons le même âge.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 同い年 - "Même âge" en japonais
• です - verbe « être » en japonais, indiquant une déclaration formelle

私たちは彼らと比べても同じくらい優れていると思います。

Watashitachi wa karera to kurabete mo onaji kurai sugurete iru to omoimasu

Je pense que nous sommes aussi bons qu'ils le sont.

• 私たちは - Pronom personnel "nous"
• 彼らと - avec eux
• 比べても - même en comparant
• 同じくらい - même niveau
• 優れている - être excellent
• と思います - je pense que