Traducción y Significado de: 同 - dou

La palabra 「同」 (dou) es un carácter kanji comúnmente utilizado en el idioma japonés, que lleva el significado de "mismo" o "igual". Este ideograma está compuesto por dos elementos principales: el radical 「口」 (kuchi), que significa "boca" o "apertura", y el resto que indica una idea de unidad o colectividad. La unión de estos componentes sugiere el concepto de algo que es común o que posee una apertura compartida, reflejando la idea de uniformidad e identidad.

En el idioma japonés, 「同」 se utiliza ampliamente en combinación con otras palabras para formar expresiones y vocablos que describen similitudes o igualdades. Por ejemplo, 「同意」 (doui) significa "acuerdo", mientras que 「同時」 (douji) indica "al mismo tiempo" o "simultáneo". Estas conjugaciones muestran la flexibilidad y versatilidad del kanji 「同」 dentro del contexto lingüístico, permitiendo que el concepto de igualdad se aplique en varias situaciones y matices.

La historia detrás del kanji 「同」 se remonta a su origen en la escritura china, de donde fue adoptado por el japonés. En la lingüística histórica, este símbolo ha sido utilizado para comunicar uniformidad o cosas que son idénticas en varias culturas asiáticas. Esta perpetuación del símbolo a lo largo del tiempo y a través de diferentes idiomas muestra la universalidad y necesidad de expresar el concepto de igualdad, un valor fundamental en diversas sociedades.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 同じ (onaji) - Igual, mismo
• 同様 (dōyō) - Similar, igual en situación o naturaleza
• 同一 (dōitsu) - Idéntico, exacto, lo mismo
• 同士 (dōshi) - Compañero, alguien que comparte algo en común.
• 同伴 (dōhan) - Acompañante, alguien que acompaña
• 同胞 (dōhō) - Compatriota, hermano o hermana, alguien del mismo país
• 同好 (dōkō) - Personas con intereses comunes, amantes del mismo pasatiempo.
• 同窓 (dōsō) - Excompañeros de clase, personas que estudiaron juntas
• 同盟 (dōmei) - Alianza, unión de grupos o naciones
• 同居 (dōkyo) - Coabitar, vivir juntos en la misma residencia

同

Romaji: dou
Kana: どう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: lo mismo; lo dicho; ibid.

Significado en inglés: the same;the said;ibid.

Definición: Debe combinar. ser el mismo.

Frases de Ejemplo - (同) dou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は彼女の悲しみに同情します。

Watashi wa kanojo no kanashimi ni dōjō shimasu

Eu sinto empatia pela tristeza dela.

Eu simpatizo com a tristeza dela.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 彼女 (kanojo) - significa "ella" en japonés
• の (no) - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
• 悲しみ (kanashimi) - significa "tristeza" em japonês
• に (ni) - Título que indica ação ou direção
• 同情します (doujou shimasu) - significa "simpatizar" ou "ter compaixão" em japonês

私の同僚はとても優秀です。

Watashi no dōryō wa totemo yūshū desu

Mis compañeros son muy buenos.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
• 同僚 - sustantivo que significa "compañero de trabajo" en japonés
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• とても - el adverbio que significa "muy" en japonés
• 優秀 - adjetivo que significa "excelente" en japonés
• です - verbo de ligação que indica el estado o calidad del sujeto

私の同級生はとても親切です。

Watashi no doukyuusei wa totemo shinsetsu desu

Mis compañeros de clase son muy amables.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - partícula que indica posesión, equivalente a "de".
• 同級生 - sustantivo que significa "compañero de clase"
• は - El artículo que indica el tema de la oración, equivalente a "sobre"
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 親切 - adjetivo que significa "amable, gentil"
• です - verbo ser/estar en presente, equivalente a "is"

私たちは同意しました。

Watashitachi wa dōi shimashita

Nós concordamos.

• 私たち - "nosotros" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 同意 - "concordamos" em japonês
• しました - forma passada educada do verbo "fazer" em japonês

私たちは毎日同じクラスで勉強しています。

Watashitachi wa mainichi onaji kurasu de benkyou shiteimasu

Estudiamos todos los días en la misma clase.

Estudiamos en la misma clase todos los días.

• 私たち - "nosotros" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 毎日 - "todos los días" en japonés
• 同じ - "lo mismo" en japonés
• クラス - "clase" en japonés
• で - Partícula de localización en japonés
• 勉強 - "estudiar" en japonés
• しています - forma cortés del verbo "hacer" en japonés

私たちは仲間同士です。

Watashitachi wa nakama doushi desu

somos compañeros

Nosotros somos amigos.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 仲間 - "Compañeros/amigos" en japonés
• 同士 - O sufixo é "dono", que significa "entre iguais" ou "entre companheiros" em japonês.
• です - forma cortés de "ser" en japonés

私たちは同い年です。

Watashitachi wa onaidoshi desu

Nós temos a mesma idade.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 同い年 - "mesma idade" em japonês
• です - verbo "ser" em japonês, indicando uma declaração formal

私たちは彼らと比べても同じくらい優れていると思います。

Watashitachi wa karera to kurabete mo onaji kurai sugurete iru to omoimasu

Creo que somos tan buenos como ellos.

• 私たちは - pronombre personal "nosotros"
• 彼らと - con ellos
• 比べても - incluso comparando
• 同じくらい - mismo nivel
• 優れている - ser excelente
• と思います - creo que