Tradução e Significado de: 友 - tomo

A palavra japonesa 友[とも] carrega significados profundos e cotidianos, sendo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso em diferentes contextos, além de dicas práticas para memorização. Se você busca entender como os japoneses enxergam a amizade ou quer ampliar seu vocabulário, este guia vai te ajudar.

Significado e uso de 友[とも]

友[とも] é uma palavra que significa "amigo" em japonês, mas com uma nuance mais próxima e íntima do que o termo genérico 友人[ゆうじん]. Enquanto 友人 pode ser usado em situações formais, 友 tem um tom mais casual e afetuoso, muitas vezes empregado entre pessoas que compartilham uma relação de confiança.

Um detalhe interessante é que 友 raramente aparece sozinho no dia a dia. Os japoneses costumam combiná-lo com outros termos, como 親友[しんゆう] (melhor amigo) ou 男友[だんとも] (amigo masculino). Essa característica reforça como a língua japonesa valoriza a construção de relações por meio da linguagem.

Origem e escrita do kanji 友

O kanji 友 é composto por dois radicais: 又 (mão direita) e ナ (variação de 又). Essa combinação sugere a ideia de "mãos que se ajudam", refletindo o conceito de amizade como apoio mútuo. A etimologia remonta à China Antiga, onde o caractere já representava laços de companheirismo.

Na escrita moderna, 友 mantém essa essência, mas com uma curiosidade: embora seja lido como とも em palavras isoladas, em compostos como 友情[ゆうじょう] (amizade), a leitura muda para ゆう. Essa dualidade é comum em kanjis e mostra a importância de estudar vocabulário em contexto.

Dicas para memorizar e usar 友[とも]

Uma maneira eficaz de fixar 友[とも] é associá-la a situações reais. Por exemplo, em animes e dramas, personagens próximos frequentemente usam 友達[ともだち] (forma mais comum de "amigo"). Observar essas dinâmicas ajuda a entender quando o termo soa natural.

Outra dica é praticar com frases simples como "彼はいい友だ" (ele é um bom amigo). Evite traduções literais do português, já que o japonês prioriza a relação implícita. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários online, oferece exemplos reais que ilustram bem essas diferenças sutis.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 仲間 (nakama) - Companheiro, parceiro; pode referir-se a amigos ou colegas de uma organização.
• 友人 (yūjin) - Amigo; geralmente refere-se a um amigo íntimo ou próximo.
• とも (tomo) - Amigo; uma forma mais informal e carinhosa de se referir a amigos.
• 仲間入りする (nakama iri suru) - Entrar em um grupo de companheiros; se juntar a uma equipe ou comunidade.
• 親友 (shinyū) - Melhor amigo; geralmente implica um relacionamento mais profundo e duradouro do que "amigo".

友

Romaji: tomo
Kana: とも
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 友人; パートナー;

Significado em Inglês: friend;companion;pal

Definição: 友（とも）：親しい仲間や知人を指す。

Frases de Exemplo - (友) tomo

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

類は友を呼ぶ

rui wa tomo o yobu

羽の鳥が群がる

Kindly call a friend

• 類 (rui) - は "タイプ "または "カテゴリー "を意味する
• は (wa) - 文のテーマを示す助詞
• 友 (tomo) - は "友人 "を意味する
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 呼ぶ (yobu) - は "呼び出す "または "召喚する "という意味である。

遠方から来た友達に会いに行きたいです。

Toofu kara kita tomodachi ni ai ni ikitai desu

I want to go meet a friend who came from far away.

I want to go see a friend from far away.

• 遠方 (enpou) - 遠い
• から (kara) - の
• 来た (kita) - 来た
• 友達 (tomodachi) - Amigo
• に (ni) - において
• 会いに (aini) - 見つける
• 行きたい (ikitai) - 私は行ってみたい
• です (desu) - エ

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

I had fun with my friends at the bar.

• 酒場 (sakaba) - バー/パブ
• で (de) - 動作の行われる場所を示す助詞
• 友達 (tomodachi) - 友達
• と (to) - と
• 楽しい (tanoshii) - 楽しい
• 時間 (jikan) - 時間/時間
• を (wo) - 動作の対象を示す助詞
• 過ごしました (sugoshimashita) - 過ごした/良い時間を持った

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

I have plans to go out with friends on Friday.

I plan to go play with my friends on Friday.

• 金曜日 - 金曜日
• には - 時間表示、「金曜日に
• 友達 - 友達
• と - partícula que indica companhia, "com"
• 遊びに行く - 遊びに行く
• 予定 - プラン、プログラム
• です - 動詞 ser/estar の現在形 "is/are"

私は友達を励ますために彼女にエールを送ります。

Watashi wa tomodachi o hagemasu tame ni kanojo ni ēru o okurimasu

I text my friend encouragement to encourage her.

I send her a beer to encourage my friends.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase, indicando que o assunto é "eu"
• 友達 (tomodachi) - "友人 "を意味する名詞
• を (wo) - 友達が動作の対象であることを示す文の目的語を示す粒子。
• 励ます (hagemasu) - verbo que significa "encorajar"
• ために (tameni) - expressão que indica a finalidade da ação, neste caso "para encorajar o amigo"
• 彼女 (kanojo) - substantivo que significa "ela"
• に (ni) - 行為の受け手を示す助詞であり、この場合「彼女」が励ましの受け手である。
• エール (eeru) - substantivo que significa "apoio" ou "encorajamento"
• を (wo) - 動詞の行為の対象を示す直接目的語を示す粒子で、「apoio」が行為の対象であることを示しています。
• 送ります (okurimasu) - 送る

犬は忠実な友達です。

Inu wa chūjitsu na tomodachi desu

犬は忠実な友達です。

Dogs are faithful friends.

• 犬 (いぬ) - 犬
• は - トピックの助詞
• 忠実 (ちゅうじつ) - レアル
• な - 形容詞助詞
• 友達 (ともだち) - Amigo
• です - 動詞 be 現在形

友達は大切です。

Tomodachi wa taisetsu desu

Friends are important.

Friends are important.

• 友達 (tomodachi) - Amigo
• は (wa) - トピックの助詞
• 大切 (taisetsu) - 重要、貴重
• です (desu) - 動詞 be 現在形

主人は私の親友です。

Shujin wa watashi no shinyuu desu

My husband is my best friend.

My husband is my best friend.

• 主人 - は日本語で「夫」を意味する。
• は - 文のトピック（この場合は「夫」）を示す文法助詞。
• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞。
• の - 所有を示す文法助詞で、この場合は "my"。
• 親友 - は日本語で「親友」を意味する。
• です - 動詞 ser/ estar が現在形で、文が現在形であり、その文が真実であることを示す。

キャンパスで友達を作りたいです。

Kyampusu de tomodachi wo tsukuritai desu

I want to make friends on campus.

• キャンパス (kyanpasu) - Campus
• で (de) - に
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 作りたい (tsukuritai) - やりたい／作りたい
• です (desu) - 動詞 be 現在形

マイケルは私の親友です。

Maikeru wa watashi no shinyuu desu

Michael is my best friend.

• マイケル - 名前の日本語
• は - 日本語のトピック助詞
• 私 - 日本語で「私」という意味の人称代名詞
• の - 日本語の所有の助詞
• 親友 - substantivo em japonês que significa "amigo íntimo"
• です - 日本語の「ある」または「いる」という動詞は、現在形で肯定文を示します。