Traducción y Significado de: 友 - tomo

A palavra japonesa 友[とも] carrega significados profundos e cotidianos, sendo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso em diferentes contextos, além de dicas práticas para memorização. Se você busca entender como os japoneses enxergam a amizade ou quer ampliar seu vocabulário, este guia vai te ajudar.

Significado e uso de 友[とも]

友[とも] é uma palavra que significa "amigo" em japonês, mas com uma nuance mais próxima e íntima do que o termo genérico 友人[ゆうじん]. Enquanto 友人 pode ser usado em situações formais, 友 tem um tom mais casual e afetuoso, muitas vezes empregado entre pessoas que compartilham uma relação de confiança.

Um detalhe interessante é que 友 raramente aparece sozinho no dia a dia. Os japoneses costumam combiná-lo com outros termos, como 親友[しんゆう] (melhor amigo) ou 男友[だんとも] (amigo masculino). Essa característica reforça como a língua japonesa valoriza a construção de relações por meio da linguagem.

Origem e escrita do kanji 友

O kanji 友 é composto por dois radicais: 又 (mão direita) e ナ (variação de 又). Essa combinação sugere a ideia de "mãos que se ajudam", refletindo o conceito de amizade como apoio mútuo. A etimologia remonta à China Antiga, onde o caractere já representava laços de companheirismo.

Na escrita moderna, 友 mantém essa essência, mas com uma curiosidade: embora seja lido como とも em palavras isoladas, em compostos como 友情[ゆうじょう] (amizade), a leitura muda para ゆう. Essa dualidade é comum em kanjis e mostra a importância de estudar vocabulário em contexto.

Dicas para memorizar e usar 友[とも]

Uma maneira eficaz de fixar 友[とも] é associá-la a situações reais. Por exemplo, em animes e dramas, personagens próximos frequentemente usam 友達[ともだち] (forma mais comum de "amigo"). Observar essas dinâmicas ajuda a entender quando o termo soa natural.

Outra dica é praticar com frases simples como "彼はいい友だ" (ele é um bom amigo). Evite traduções literais do português, já que o japonês prioriza a relação implícita. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários online, oferece exemplos reais que ilustram bem essas diferenças sutis.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 仲間 (nakama) - Compañero, socio; puede referirse a amigos o colegas de una organización.
• 友人 (yūjin) - Amigo; generalmente se refiere a un amigo íntimo o cercano.
• とも (tomo) - Amigo; una forma más informal y cariñosa de referirse a amigos.
• 仲間入りする (nakama iri suru) - Unirse a un grupo de compañeros; unirse a un equipo o comunidad.
• 親友 (shinyū) - Mejor amigo; generalmente implica una relación más profunda y duradera que "amigo".

友

Romaji: tomo
Kana: とも
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: amigo;compañero;partner

Significado en inglés: friend;companion;pal

Definición: Tomo: Se refiere a amigos cercanos y conocidos.

Frases de Ejemplo - (友) tomo

A continuación, algunas frases de ejemplo:

類は友を呼ぶ

rui wa tomo o yobu

Pájaros de la misma pluma vuelan juntos

Amigo amable

• 類 (rui) - significa "tipo" o "categoría"
• は (wa) - partícula que indica el sujeto de la frase
• 友 (tomo) - significa "amigo"
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 呼ぶ (yobu) - significa "llamar" o "convocar"

遠方から来た友達に会いに行きたいです。

Toofu kara kita tomodachi ni ai ni ikitai desu

Quiero ir a buscar a un amigo que vino de muy lejos.

Quiero ir a ver a un amigo de lejos.

• 遠方 (enpou) - distante
• から (kara) - de
• 来た (kita) - vino
• 友達 (tomodachi) - amigo
• に (ni) - para
• 会いに (aini) - encontrar
• 行きたい (ikitai) - quiero ir
• です (desu) - es

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

Me divertí con mis amigos en el bar.

• 酒場 (sakaba) - bar/pub
• で (de) - partícula que indica el lugar donde se realiza una acción
• 友達 (tomodachi) - amigo(s)
• と (to) - partícula que indica "con"
• 楽しい (tanoshii) - divertido
• 時間 (jikan) - tiempo/horas
• を (wo) - partícula que indica el objeto de la acción
• 過ごしました (sugoshimashita) - lo pasé/lo pasé (bien)

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

Tengo planes de salir con amigos el viernes.

Planeo ir a jugar con mis amigos el viernes.

• 金曜日 - Viernes
• には - el viernes
• 友達 - amigos
• と - Película que indica companhia, "com"
• 遊びに行く - ir para se divertir
• 予定 - plan, programación
• です - verbo ser/estar no presente, "es/estás"

私は友達を励ますために彼女にエールを送ります。

Watashi wa tomodachi o hagemasu tame ni kanojo ni ēru o okurimasu

Envío un mensaje de aliento a mi amiga para animarla.

Envio una cerveza para ella para incentivar a mis amigos.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula que marca el tema de la frase, indicando que el sujeto es "yo"
• 友達 (tomodachi) - O substantivo "amigo" em português é "amigo".
• を (wo) - partícula que marca el objeto directo de la frase, indicando que "amigo" es el objeto de la acción
• 励ます (hagemasu) - verbo que significa "animar"
• ために (tameni) - expresión que indica la finalidad de la acción, en este caso "para animar al amigo"
• 彼女 (kanojo) - sustantivo que significa "ella"
• に (ni) - partícula que indica el destinatario de la acción, en este caso "ella" es la destinataria del ánimo.
• エール (eeru) - sustantivo que significa "apoyo" o "ánimo"
• を (wo) - partícula que marca el objeto directo de la frase, indicando que "apoyo" es el objeto de la acción
• 送ります (okurimasu) - verbo que significa "enviar"

犬は忠実な友達です。

Inu wa chūjitsu na tomodachi desu

Los perros son amigos leales.

Los perros son amigos fieles.

• 犬 (いぬ) - perro
• は - partícula de tema
• 忠実 (ちゅうじつ) - leal
• な - Palavra que indica adjetivo
• 友達 (ともだち) - amigo
• です - verbo ser/estar no presente

友達は大切です。

Tomodachi wa taisetsu desu

Los amigos son importantes.

Los amigos son importantes.

• 友達 (tomodachi) - amigo
• は (wa) - partícula de tema
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

主人は私の親友です。

Shujin wa watashi no shinyuu desu

Mi marido es mi mejor amigo.

Mi marido es mi mejor amigo.

• 主人 - significa "marido" ou "esposo" em japonês.
• は - partícula gramatical que indica el tema de la oración, en este caso, "el marido".
• 私 - Pronombre personal que significa "yo" en japonés.
• の - Artículo gramatical que indica posesión, en este caso, "meu".
• 親友 - significa "amigo íntimo" o "mejor amigo" en japonés.
• です - verbo ser/ estar en presente, que indica que la frase está en presente y que el enunciado es verdadero.

キャンパスで友達を作りたいです。

Kyampusu de tomodachi wo tsukuritai desu

Quiero hacer amigos en el campus.

• キャンパス (kyanpasu) - campus
• で (de) - en
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 作りたい (tsukuritai) - querer fazer/criar
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

マイケルは私の親友です。

Maikeru wa watashi no shinyuu desu

Miguel es mi mejor amigo.

• マイケル - nombre en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• の - Título de propriedade em japonês
• 親友 - Sustantivo japonés que significa "amigo íntimo".
• です - verbo ser/ estar en japonés, que indica que la frase está en presente y es afirmativa