意味・辞書 ： 分 - fun

「分」(fun)という言葉は、日本語の文脈において非常に豊かで多面的であり、言語と文化の中で様々な役割を果たしています。読み方に関しては、文脈に応じて「ふん」(fun)や「ぶん」(bun)といった異なる発音を持ちます。その語源は漢字に遡り、部首「刀」(katana - 「剣」を意味する)と「八」(hachi - 「分ける」または「切り分ける」を意味することがあります)から構成されています。このように、細分化または分離の概念は、この言葉に深く根付いています。

実際、「分」は日本の日常生活で時間、割合、さらには何か大きなものの一部や部分に関連する概念を表現するために広く使用されています。分を示すために使用されるとき、その読み方は「ふん」(fun)または「ぷん」(pun)であり、「さんぷん」(3分)のように、時間の測定システムにおけるその機能を反映しています。この特定の読み方は、バスの時刻、テレビの番組、または日常の約束を示す場合など、日常的な状況で非常に頻繁に使用されます。

一方で、「分」が「ぶん」（bun）と読むと、意味はセクションやブロックの概念に移ります。この文脈では、表現「作文」（sakubun）が使われることが一般的で、これは文書の執筆や構成を意味します。このバリエーションは、日本語が異なる文脈の中で意味を適応させる柔軟性を強調しています。この単一の漢字に異なる意味を割り当てる能力が、日本語を挑戦的でありながら、アジアの文化や言語に興味を持つ人々にとって魅力的な研究領域にしているのです。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 別 (betsu) - 異なる、分かれている
• 区切り (kugiri) - 分割、分離（一般）
• 部分 (bubun) - 部分、セクション
• 仕切り (shikiri) - 分割、分離（管理や制御の文脈において）
• 分け目 (wakeme) - 分割、境界線
• 分け隔て (wakehedate) - 区分、区別（しばしば社会的文脈で）
• 分担 (buntan) - 共有、責任の分担
• 分割 (bunkatsu) - 分割、小数分数
• 分散 (bunsan) - 分散、異なる部分への分離
• 分配 (bunpai) - 配分、割り当て
• 分析 (bunseki) - 分析、学習のための部分に分割
• 分類 (bunrui) - 分類、カテゴライズ
• 分離 (bunri) - 分離、切り離し
• 分岐 (bunki) - 分岐、枝分かれ（道の文脈で）
• 分解 (bunkai) - 分解、パーツへの分割
• 分裂 (bunretsu) - 分割、分離
• 分布 (bunbu) - 分布、分散（地理的）
• 分量 (bunryou) - 量、部分の測定
• 分度 (bundo) - 角度の分割、角度の測定
• 分野 (bunya) - 分野、（研究や活動の）領域
• 分身 (bunshin) - 私の一部、ドッペルゲンガー
• 分泌 (bunpi) - 分泌物、物質の放出
• 分子 (bunshi) - 分子、化学の単位
• 分数 (bunsuu) - 分数、部分の表現
• 分母 (bunbo) - 分母、分数の下の部分
• 分業 (bungyou) - 仕事の分業、専門化
• 分限 (bungen) - 制限、分割制限
• 分別 (bunbetsu) - 識別、部分の区別
• 分立 (bunritsu) - 独立した分裂、自治
• 分隊 (buntai) - 単位、グループに分ける
• 分局 (bunkyoku) - 機関や庁の細分化
• 分校 (bunkou) - 学校または支部、教育機関
• 分譲 (bunjou) - 分割払いによる販売、所有権の分割
• 分割払い (bunkatsubarai) - 分割払い、支払いの容易さの分配
• 分かち (wakachi) - 分割、分離（共有の側面において）

分

Romaji: fun
Kana: ふん
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 分

英訳: minute

意味: 何かを区切ること、または何かを分けること。

Sentences (分) fun

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は自分で着物を仕立てました。

Watashi wa jibun de kimono o shitaterimashita

I made my own kimono.

I made my own kimono.

• 私 (watashi) - それは日本語で「私」を意味します
• は (wa) - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "私"
• 自分 (jibun) - 自分自身
• で (de) - 自己（じこ）で行（おこな）うための手段（しゅだん）や方法（ほうほう）を示（しめ）す粒子（りゅうし）。
• 着物 (kimono) - 日本の伝統的な服装
• を (wo) - 行動の直接目的語を示す粒子、この場合は「着物」。
• 仕立てました (shitatemasu) - 作った

私は自分で服を誂えることができます。

Watashi wa jibun de fuku o totonoeru koto ga dekimasu

I can customize my clothes.

I can customize my clothes.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 自分 (jibun) - はんしゃだいめいし
• で (de) - 手段や道具を示す助詞
• 服 (fuku) - 「服」という名詞は「roupa」という意味です。
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 誂える (atsumae ru) - "計量する "という意味の動詞
• こと (koto) - 行為や出来事を示す名詞
• が (ga) - 文の主語を示す助詞
• できます (dekimasu) - できる動詞

私は自分の主張をしっかりと伝えたいと思います。

Watashi wa jibun no shuchou wo shikkari to tsutaetai to omoimasu

I want to convey my demands firmly.

I want to convey my demands firmly.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 自分 (jibun) - 日本語の反射代名詞。
• の (no) - 言葉の間の所有や関係を示す日本語の助詞
• 主張 (shuchou) - "主張 "や "議論 "を意味する日本語の名詞
• を (wo) - 文の目的語を示す日本語の助詞
• しっかりと (shikkari to) - "しっかりと "または "確固として "を意味する日本語の副詞。
• 伝えたい (tsutaetai) - "伝える "という意味の日本語動詞
• と (to) - 引用や条件を示す日本語の助詞
• 思います (omoimasu) - 思う (おもう)

物理学は興味深い分野です。

Butsurigaku wa kyoumi fukai bunya desu

Physics is an interesting field.

Physics is an interesting field.

• 物理学 - 物理学の科学
• は - トピックの助詞
• 興味深い - 面白い
• 分野 - フィールド
• です - である

根は樹木の命を支える重要な部分です。

Ne wa jumoku no inochi wo sasaeru juuyou na bubun desu

Roots are an important part that sustains the life of trees.

The root is an important part that supports the life of a tree.

• 根 - ルート
• は - トピックの助詞
• 樹木 - árvore
• の - 所有権文章
• 命 - 生活
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 支える - 支える
• 重要な - 重要な
• 部分 - Parte
• です - 動詞「ある」の現在形

本来の自分を取り戻す。

Honrai no jibun wo torimodosu

Recover your true self.

Recover your original self.

• 本来の - 「オリジナル」あるいは「真実の」
• 自分 - 自分で
• を - 動作の対象を示す助詞
• 取り戻す - "復活" または "再開"

損得は分かれる

Sontoku wa wakareru

損益が分かれます。

Get and losses are divided

• 損得 (そんとく) - 損失と利益
• は - 文の主題を示す助詞
• 分かれる (わかれる) - 分けられるか、分離されるか

成分を確認してください。

Sei bun wo kakunin shite kudasai

Please check the ingredients.

Check the ingredients.

• 成分 (seibun) - 物質/成分
• を (wo) - 文の直接目的語を示す助詞
• 確認する (kakunin suru) - 確認する/確認する
• してください (shite kudasai) - して下さい

幸福は自分自身で作り出すものです。

Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu

Happiness is something we create for ourselves.

Happiness is created by you.

• 幸福 - Felicidade
• は - トピックの助詞
• 自分自身 - あなた自身に
• で - 位置パーティクル
• 作り出す - 創造、生産
• もの - 物
• です - 動詞 be 現在形

多分明日雨が降るでしょう。

Tabun ashita ame ga furu deshou

Maybe it will rain tomorrow.

Maybe it will rain tomorrow.

• 多分 - たぶん、おそらく
• 明日 - 明日
• 雨 - 雨
• が - 主語粒子
• 降る - 降る (雨、雪)
• でしょう - 推測の表現、おそらく