Tradução e Significado de: パス - pasu

A palavra japonesa「パス」(pasu) é uma adoção do termo inglês "pass", que remete a uma forma de autorização ou permissão para atravessar ou acessar algo. O uso desse termo no Japão ilustra como a língua japonesa frequentemente incorpora palavras estrangeiras, especialmente no contexto de tecnologia, esportes e transporte. Assim,「パス」(pasu) se tornou bastante comum em diálogos cotidianos e no jargão específico de diversas áreas.

Etimologicamente, a origem do termo pode ser traçada diretamente para o verbo inglês "to pass", que significa transitar ou ultrapassar. Isso indica que o conceito de「パス」(pasu) se relaciona à ideia de liberdade de movimento ou entrada em um espaço restrito. Com o tempo, a palavra expandiu seu uso para incluir várias expressões e contextos no cotidiano japonês, como no caso de「バスパス」(basupasu), que significa "bilhete de ônibus".

Definições e Usos de「パス」(pasu)

• Autorização: Usado para descrever um cartão ou documento que permite a entrada em eventos, como concertos ou museus.
• Permissão em Jogos: Frequentemente referido em contextos esportivos, especialmente em jogos de equipe onde uma "passagem" de bola é necessária.
• Transportes Públicos: Em muitas cidades, a palavra é usada para designar passes mensais ou diários para utilizar o transporte público, como metrôs e ônibus.

No mundo moderno, a popularidade de「パス」(pasu) também cresceu significativamente com a introdução de tecnologias digitais, onde o termo é frequentemente associado a senhas de acesso, como em「パスワード」(pasuwādo), que significa "senha". Este fenômeno demonstra a versatilidade da palavra dentro do vocabulário japonês, mostrando como se adapta e evolui de acordo com as necessidades sociais e tecnológicas.

Por fim, a palavra「パス」(pasu) ilustra a dinâmica da língua japonesa ao integrar influências estrangeiras enquanto mantém sua relevância e contexto cultural. Todo este processo reflete o quanto o Japão é receptivo às mudanças e inovações linguísticas, fazendo de「パス」(pasu) um excelente exemplo de como a linguagem pode ser flexível e adaptativa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 通過 (Tsuuka) - Passagem, transição através de um ponto.
• 通行 (Tsukou) - Trânsito, passagem por um local específico.
• 経過 (Keika) - Decurso, passagem do tempo ou de um evento.
• 進行 (Shinkou) - Progresso, avanço ou progresso em um processo.
• 通り抜ける (Toorinukeru) - Passar por, atravessar completamente.
• 渡る (Wataru) - Atravessar (por exemplo, uma rua ou um rio).
• 通す (Toosu) - Permitir a passagem ou deixar passar.
• 送る (Okuru) - Enviar, remetendo algo a alguém.
• 渡す (Watasu) - Entregar, passar algo a alguém.
• 手渡す (Tewatasu) - Entregar pessoalmente, transmitir diretamente a alguém.
• 伝える (Tsutaeru) - Transmitir, comunicar uma informação.
• 提出する (Teishutsu suru) - Submeter, entregar um documento ou proposta.
• 許可する (Kyoka suru) - Conceder permissão, autorizar.
• 受け取る (Uketoru) - Receber algo, tomar posse de um item.
• 受け入れる (Ukeireru) - Aceitar, acolher algo ou alguém.
• 認める (Mitomeru) - Reconhecer, admitir, validar.
• 許す (Yurusu) - Perdoar, libertar de uma obrigação.
• 通信する (Tsushin suru) - Comunicar, enviar mensagens ou informações.
• パスする (Pasu suru) - Passar em uma verificação ou avaliação.
• パスワード (Pasuwado) - Senha, código de acesso.
• パスタ (Pasuta) - Macarrão, um tipo de alimento italiano.
• パスポート (Pasupooto) - Passaporte, documento de identidade para viagens internacionais.

パス

Romaji: pasu
Kana: パス
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: パス

Significado em Inglês: path;pass (in games)

Definição: 1. Passagem para passagem.

Frases de Exemplo - (パス) pasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このシステムの移行はスムーズに行われました。

Kono shisutemu no ikō wa sumūzu ni okonawaremashita

The transition from this system went smoothly.

The migration of this system was carried out without any problems.

• この - この
• システム - システム
• の - の
• 移行 - 移行/移住
• は - (トピック粒子)
• スムーズに - スムーズに／問題なく
• 行われました - 実現した

髪を伸ばすのが好きです。

Kami wo nobasu no ga suki desu

I like to let my hair grow.

I like to straighten my hair.

• 髪 (kami) - Cabelo
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 伸ばす (nobasu) - 伸ばす、引き延ばす
• のが (noga) - 主観や好みを示す粒子
• 好き (suki) - 好き
• です (desu) - 礼儀正しい

過密なスケジュールはストレスを引き起こす。

Kamitsu na sukejuuru wa sutoresu o hikiokosu

非常に忙しいスケジュールはストレスを引き起こします。

Overcrowded schedule causes stress.

• 過密な - は「人口が密集している」とか「非常に混雑している」という意味である。
• スケジュール - は「アジェンダ」または「プログラム」を意味する。
• は - 文のトピックを示す文法助詞。
• ストレス - は「ストレス」を意味する。
• を - 文の直接目的語を示す文法助詞。
• 引き起こす - は「引き起こす」「挑発する」という意味である。

私のパスポートは有効期限が切れています。

Watashi no pasupōto wa yūkō kigen ga kirete imasu

My passport is expired.

My passport has expired.

• 私の - 私の
• パスポート - パスポート
• は - トピックの助詞
• 有効期限 - 有効期限
• が - 主語粒子
• 切れています - 「負けている」

私はスプーンでコーヒーを掻き回す。

Watashi wa supūn de kōhī o kakimawasu

I stir the coffee with a spoon.

I scrape the coffee with a spoon.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを示す助詞
• スプーン (supuun) - スプーン
• で (de) - 使用された手段やツールを示すラベル
• コーヒー (koohii) - "コーヒー "を意味する名詞
• を (wo) - 文の直接目的語を示す助詞
• 掻き回す (kakimawasu) - "かき混ぜる "または "攪拌する "という意味の動詞

パスワードを入力してください。

Pasuwādo o nyūryoku shite kudasai

There are many famous places in this town.

Please enter your password.

• パスワード (pasuwādo) - パスワード
• を (wo) - 目的語の助詞
• 入力 (nyūryoku) - 入力, タイプ
• して (shite) - 動詞「する」の連用形
• ください (kudasai) - どうか

ダース・ベイダーはスター・ウォーズの有名なキャラクターです。

Dāsu Beidā wa Sutā Wōzu no yūmei na kyarakutā desu

ダース・ベイダーはスター・ウォーズの有名なキャラクターです。

Darth Vader is a famous character from Star Wars.

• ダース・ベイダー - 架空の人物
• は - トピックの助詞
• スター・ウォーズ - 映画のフランチャイズのタイトル
• の - 所有権文章
• 有名な - 有名な
• キャラクター - substantivo que significa "personagem"
• です - 動詞「ある」の現在形

このパズルは解けるかな？

Kono pazuru wa tokeru kana?

Can I solve this puzzle?

Can this puzzle solve it?

• この - この
• パズル - substantivo que significa "quebra-cabeça" ou "puzzle" em japonês
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 解ける - verbo que significa "ser capaz de resolver" ou "poder resolver"
• かな - と訳すことができる。

この問題はすぐに収まると思います。

Kono mondai wa sugu ni osamaru to omoimasu

I think this problem will be resolved quickly.

I think this issue will fall into place quickly.

• この - これ
• 問題 - 問題
• は - トピックの助詞
• すぐに - すぐに
• 収まる - 解決する
• と - 引用助詞
• 思います - 私は信じている。

キャンパスで友達を作りたいです。

Kyampusu de tomodachi wo tsukuritai desu

I want to make friends on campus.

• キャンパス (kyanpasu) - Campus
• で (de) - に
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 作りたい (tsukuritai) - やりたい／作りたい
• です (desu) - 動詞 be 現在形