Tradução e Significado de: バン - ban

日本語の単語「バン」（ban）は、主に英語の「van」からの言語借用に関連する語源を持っています。この用語は、日本で産業革命の頃から採用され、輸送手段としての車両が導入され始めました。時が経つにつれて、この単語は単に車両自体を指すだけでなく、貨物輸送、場合によっては人々の輸送に関連するより広い概念を表すように進化しました。

「バン」（ban）の定義は、通常、大きな荷物を運ぶ能力と内部スペースを優先したデザインを特徴とする一種の商用車として広く理解されています。これらの車両は、配達サービス、引っ越し、学校の輸送などの貨物輸送に頻繁に使用されており、乗用バンや商用バンなどのさまざまなカテゴリーに分けられます。

使用と文脈

日本では、 「バン」 (ban) のような車両の存在が都市部でも農村部でも明らかです。その多用途性のため、この用語は以下を含むさまざまな活動にしばしば関連付けられています：

• Transporte de cargas para empresas.
• タクシーまたは乗客送迎サービス。
• 学校輸送、特にバスが利用できない地域で。

その用語の人気は、日本の交通文化の重要な側面を反映しており、それは効率性と、社会における物流と移動の重要性について言及することです。

要約すると、言葉「バン」(ban)は単なる車両以上のものを表します。それは現代日本におけるさまざまなニーズに応える適応可能な輸送の概念を encapsulate しています。この用語の理解と適切な使用は、輸送や物流に関連する文脈で効果的にコミュニケーションを取りたいと望む人にとって重要です。この言葉の意味の豊かさは、日本語が外国の語彙をどのように採用し、適応させているかを示しており、時代とともに社会的・文化的な変化を反映しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• バンド (bando) - Banda (conjunto musical)
• バンケット (banketto) - 晩餐会
• バンク (banku) - Banco (instituição financeira)
• バンザイ (banzai) - Viva! (grito de celebração)
• バンパー (banpā) - Parachoque
• バンチ (banchi) - Grupo; punhado
• バンテージ (bantēji) - Atadura; bandagem
• バンドマン (bandoman) - Integrante de banda
• バンドワゴン (bandowagon) - Carroceria de banda; movimento popular
• バンドリーダー (bandorīdā) - Líder da banda
• バンドネオン (bandoneon) - Instrumento musical (similar ao acordeão)

バン

Romaji: ban
Kana: バン
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: パン。バン (キャラバン);バン（付加価値ネットワーク）

Significado em Inglês: bun;van (caravan);VAN (value-added network)

Definição: 1. バン：乗り物を譲るときに使う言葉。

Frases de Exemplo - (バン) ban

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このパンフレットを配ることができますか？

Kono panfuretto wo kubaru koto ga dekimasu ka?

これらのパンフレットを配布してもいいですか？

Can you distribute this pamphlet?

• この - この
• パンフレット - パンフレット
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 配る - 配布する
• こと - 行為の抽象名詞
• が - 主語粒子
• できますか - できるよ。

ジーパンを履くとカッコいい。

Jiipan wo haku to kakkoi

It's cool to wear jeans.

• ジーパン - ジーンズ
• を - 文の目的語を示す助詞
• 履く - to wear (bottoms)
• と - 条件や状況を示す助詞
• カッコいい - クールでスタイリッシュ

このパンを二つに割ってください。

Kono pan wo futatsu ni waratte kudasai

Please divide this bread into two pieces.

Divide this bread into two.

• この - 指示代名詞
• パン - substantivo que significa "pão"
• を - 文の直接目的語を示す助詞
• 二つ - 2を意味する数詞
• に - 動作が行われる場所や目的地を示す粒子
• 割って - 動詞「割る」の命令形は「割れ」です。
• ください - 「くださってください」

お昼ごはんを食べましょう。

Ohiru gohan wo tabemashou

Let's eat lunch.

Let's have lunch.

• お昼ごはん - ランチ
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 食べましょう - 食べに行こう

このパンはとても硬いです。

Kono pan wa totemo katai desu

This bread is very hard.

This bread is very hard.

• この - これ
• パン - パン
• は - トピックの助詞
• とても - とても
• 硬い - Duro
• です - 存在する/ある（丁寧な形）

このパンは平たいです。

Kono pan wa hiratai desu

This bread is flat.

• この - 近接を示す指示詞で、この場合は「これ」。
• パン - substantivo que significa "pão"
• は - トピックの助詞で、後に続く内容が文のテーマであることを示します。
• 平たい - adjetivo que significa "plano", "achatado"
• です - 動詞「である」の丁寧形

ドライブインでハンバーガーを食べたいです。

Quero comer um hambúrguer no drive

I want to eat a burger in the unit.

• ドライブイン (Drive-in) - 車から降りずに注文できるタイプのレストラン。
• で (de) - ある物事が起こる場所を示す助詞
• ハンバーガー (hamburguer) - ひき肉のサンドイッチで、一般的にはパン、レタス、トマト、その他のトッピングと一緒に提供されます。
• を (wo) - 文の直接目的語を示す粒子
• 食べたい (tabetai) - 食べたいという意味の動詞
• です (desu) - 文の形式を示す粒子

バターをパンに塗って食べるのが好きです。

Butā wo pan ni nutte taberu no ga suki desu

It means “Take a deep breath and relax”.

I like to have butter on bread and eat it.

• バター (bataa) - バター
• を (wo) - 動作の対象を示す助詞
• パン (pan) - パン
• に (ni) - アクションの対象を示す粒子
• 塗って (nutte) - 塗ること
• 食べる (taberu) - 動詞「食べる
• のが (noga) - partícula que indica a preferência ou gosto pessoal
• 好き (suki) - 「好き」
• です (desu) - 動詞「ある」の現在形

パンクしたタイヤを交換しなければならない。

Panku shita taiya wo koukan shinakereba naranai

I need to change the flat tire.

You need to replace your punctured tires.

• パンクした - パンク下
• タイヤ - タイヤ
• を - を (直接目的語の助詞)
• 交換 - こうかん
• しなければならない - シナケレバナラナイ（必ず作ること）

ハンドバッグは女性の必需品です。

Handobaggu wa josei no hitsuyōhin desu

Handbags are women's needs.

• ハンドバッグ - ハンドバッグ
• は - トピックの助詞
• 女性 - Mulher
• の - 所有権文章
• 必需品 - 必要不可欠
• です - 動詞「である」の丁寧形