Traduzione e significato di: 部屋 - heya

「部屋」 (heya) è una parola giapponese che significa "camera" o "stanza" ed è usata per riferirsi a qualsiasi spazio delimitato all'interno di una struttura, come una casa, un appartamento o un edificio. L'etimologia di questa parola è composta da due kanji: 「部」 (bu o he) che significa "parte" o "sezione", e 「屋」 (ya), che significa "casa" o "struttura". Così, il termine suggerisce l'idea di una "parte di una casa" o "sezione di un edificio".

L'uso della parola 「部屋」 risale al periodo Edo, quando ci fu una significativa urbanizzazione in Giappone e le case iniziarono a essere divise in spazi più definiti. Questa necessità di compartimentazione portò alla creazione di termini come 「部屋」 per descrivere più precisamente l'ambiente abitativo giapponese. Il concetto di 「部屋」 non si limita solo alla casa, ma anche a spazi nei luoghi di lavoro o di studio.

Variazioni e Radicali

• 「書斎」 (shosai) - studio;
• 「寝室」 (shinshitsu) - camera da letto;
• 「居間」 (ima) - soggiorno;
• 「仕事部屋」 (shigoto heya) - sala di lavoro.

Ognuna di queste variazioni ha applicazioni specifiche che aiutano a descrivere meglio la funzionalità e lo scopo di un 「部屋」. Questo riflette non solo le funzioni pratiche di questi spazi, ma anche aspetti culturali che valorizzano l'organizzazione e l'ottimizzazione dell'uso degli ambienti. Tale categorizzazione consente di svolgere le attività in modo più efficiente e adeguato al contesto in cui ciascun 「部屋」 si inserisce.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 室 (shitsu) - camera, soggiorno
• お部屋 (o-heya) - Quarto (forma onorifica)
• お宅 (o-taku) - Residenza (forma onorifica)
• 住まい (sumai) - Residenza, abitazione
• 住居 (juukyo) - Residenza, abitazione
• 家 (ie) - casa
• 房间 (fángjiān) - Camera (termine generico)
• 房间内 (fángjiān nèi) - Dentro della camera
• 房屋 (fángwū) - Edificio residenziale, casa
• 居室 (kyoshitsu) - Camera (spazio per vivere)
• 屋子 (wūzi) - Casa, stanza
• 居住空间 (jūzhù kōngjiān) - Spazio abitativo
• 居处 (jūchù) - Residenza, luogo di abitazione
• 居所 (kyosho) - Indirizzo, casa
• 房 (fáng) - Camera, sala (termine ampio)
• 房子 (fángzi) - Casa (colloquiale)

部屋

Romaji: heya
Kana: へや
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: sala

Significato in Inglese: room

Definizione: Uno spazio suddiviso all'interno di un edificio.

Frasi d'Esempio - (部屋) heya

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は無言で部屋を出た。

Kare wa mugon de heya o deta.

È uscito dalla stanza in silenzio.

È uscito dalla stanza senza dire una parola.

• 無言 (mugon) - Silenzio, assenza di parole
• 彼 (kare) - Lui
• 部屋 (heya) - Soggiorno, camera da letto
• 出る (deru) - Uscire

私は彼女の部屋を覗いた。

Watashi wa kanojo no heya o nozokita

Ho guardato nella sua stanza.

Ho guardato nella sua stanza.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 彼女 - sostantivo che significa "ragazza" o "lei".
• の - particella possessiva che indica che "la sala" appartiene a "lei"
• 部屋 - "quarto" significa "sala"
• を - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 覗いた - verbo che significa "ho guardato" o "ho spiato".

私たちは明日の会議のために部屋を仕切ります。

Watashitachi wa ashita no kaigi no tame ni heya o shikirimasu

Condivideremo una stanza per la riunione di domani.

Ci uniremo alla stanza per la riunione di domani.

• 私たち - noi
• 明日 - La mattina
• 会議 - Riunione
• ために - per
• 部屋 - sala/quarto
• 仕切ります - dividir/separar

四角い部屋は広々としている。

Yonkaku i heya wa hirobiro to shite iru

Una stanza con quattro angoli è spaziosa.

La stanza quadrata è spaziosa.

• 四角い - significa "quadrato" o "rettangolare".
• 部屋 - significa "stanza" o "sala".
• は - particella di argomento che indica che l'argomento della frase è "stanza quadrata".
• 広々 - significa "spazioso" o "ampio".
• と - particella che indica che "spazioso" è una caratteristica della stanza.
• している - forma presente del verbo "する" che indica un'azione in corso. In questo caso, "essendo" o "stare".

この部屋はとても冷える。

Kono heya wa totemo hieru

Questa stanza è molto fredda.

Questa stanza è troppo fredda.

• この - questo
• 部屋 - quarto
• は - particella del tema
• とても - molto
• 冷える - essere freddo

この部屋のテーブルは長方形の形をしています。

Kono heya no teburu wa chouhoukei no katachi o shite imasu

Il tavolo in questa stanza ha la forma di un rettangolo.

Il tavolo in questa stanza ha una forma rettangolare.

• この部屋の - indica che la frase si riferisce a qualcosa all'interno di questa stanza.
• テーブル - tavolo
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, la tabella
• 長方形 - rettangolo
• の - Il2TL31Titulo que indica posse, neste caso, a forma da mesa
• 形 - forma
• を - il s'agit d'un élément féminin qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, la forme de la table
• しています - Il verbo che indica che il tavolo ha la forma di un rettangolo è "retangular".

部屋が散らかっている。

Heya ga chirakatte iru

La stanza è disordinata.

La stanza è sparsa.

• 部屋 (heya) - quarto
• が (ga) - particella soggettiva
• 散らかっている (chirakatteiru) - è disordinato

部屋の隅にはたくさんの埃があります。

Heya no sumi ni wa takusan no hokori ga arimasu

C'è molta polvere nell'angolo della stanza.

• 部屋 - quarto
• の - di
• 隅 - Angolo
• に - in
• は - (particella tematica)
• たくさん - molti
• の - di
• 埃 - polvere
• が - (particella soggetto)
• あります - esiste

部屋が真っ暗で怖かった。

Heya ga makkura de kowakatta

La stanza era completamente buia e spaventosa.

La stanza era buia e spaventosa.

• 部屋 (heya) - quarto
• が (ga) - particella soggettiva
• 真っ暗 (makkura) - completamente scuro
• で (de) - particella di stato o ambiente
• 怖かった (kowakatta) - ero spaventato

部屋が片付いた。

Heya ga katazukita

La stanza era ordinata.

La stanza è stata pulita.

• 部屋 (heya) - quarto
• が (ga) - particella soggettiva
• 片付いた (katazuketa) - è stato sistemato