Übersetzung und Bedeutung von: 部屋 - heya

「部屋」 (heya) ist ein japanisches Wort, das "Zimmer" oder "Raum" bedeutet und verwendet wird, um sich auf jeden abgegrenzten Bereich in einer Struktur wie einem Haus, einer Wohnung oder einem Gebäude zu beziehen. Die Etymologie dieses Wortes besteht aus zwei Kanji: 「部」 (bu oder he), das "Teil" oder "Sektion" bedeutet, und 「屋」 (ya), das "Haus" oder "Gebäude" bedeutet. Daher suggeriert der Begriff die Idee eines "Teils eines Hauses" oder einer "Sektion eines Gebäudes".

Die Verwendung des Wortes 「部屋」 geht auf den Edo-Zeitraum zurück, als es eine bedeutende Urbanisierung in Japan gab und die Häuser begannen, in klarer definierte Räume unterteilt zu werden. Dieses Bedürfnis nach Unterteilung führte zur Schaffung von Begriffen wie 「部屋」, um die Wohnumgebung in Japan präziser zu beschreiben. Das Konzept von 「部屋」 beschränkt sich nicht nur auf das Heim, sondern umfasst auch Räume an Arbeits- oder Studienorten.

Variationen und Radikale

• „Arbeitszimmer“ (shosai) - Studie;
• 「寝室」 (shinshitsu) - Schlafzimmer;
• „Wohnzimmer“ (ima) - sala de estar;
• „Arbeitszimmer“ - sala de trabalho.

Jede dieser Varianten hat spezifische Anwendungen, die dazu beitragen, die Funktionalität und den Zweck eines 「部屋」 besser zu beschreiben. Dies spiegelt nicht nur die praktischen Funktionen dieser Räume wider, sondern auch kulturelle Aspekte, die die Organisation und Optimierung der Nutzung der Räume schätzen. Eine solche Kategorisierung ermöglicht es, die Aktivitäten effizienter und angemessener im Kontext des jeweiligen 「部屋」 durchzuführen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 室 (shitsu) - Zimmer, Wohnzimmer
• お部屋 (o-heya) - Vierte (Ehrenbezeichnung)
• お宅 (o-taku) - Residenz (ehrenvolle Form)
• 住まい (sumai) - Residencia, Wohnung
• 住居 (juukyo) - Wohnung, Aufenthalt
• 家 (ie) - Haus, heim
• 房间 (fángjiān) - Viertel (allgemeiner Begriff)
• 房间内 (fángjiān nèi) - Im Zimmer
• 房屋 (fángwū) - Wohngebäude, Haus
• 居室 (kyoshitsu) - Zimmer (Wohnraum)
• 屋子 (wūzi) - Haus, Zimmer (umgangssprachlicher Begriff)
• 居住空间 (jūzhù kōngjiān) - Wohnraum
• 居处 (jūchù) - Wohnsitz, Wohnort
• 居所 (kyosho) - Zuhause, Heim
• 房 (fáng) - Viertes Zimmer, Raum (weiter Begriff)
• 房子 (fángzi) - Haus (umgangssprachlich)

部屋

Romaji: heya
Kana: へや
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Raum

Bedeutung auf Englisch: room

Definition: Ein unterteilter Raum innerhalb eines Gebäudes.

Beispielsätze - (部屋) heya

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は無言で部屋を出た。

Kare wa mugon de heya o deta.

Ele saiu da sala em silêncio.

Er verließ das Zimmer, ohne ein Wort zu sagen.

• 無言 (mugon) - Silêncio, ausência de palavras
• 彼 (kare) - Er
• 部屋 (heya) - Sala, quarto
• 出る (deru) - Ausloggen

私は彼女の部屋を覗いた。

Watashi wa kanojo no heya o nozokita

Ich schaute in ihr Zimmer.

Ich schaute in ihr Zimmer.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 彼女 - Substantiv mit der Bedeutung "Freundin" oder "sie"
• の - possesivo que indica que "a sala" pertence a "ela"
• 部屋 - Substantiv mit der Bedeutung „Raum“ oder „Raum“
• を - Direktes Objektpronomen, das das Objekt der Handlung angibt
• 覗いた - "olhei" ou "espionei" em alemão é "ich habe geguckt" ou "ich habe gespäht".

私たちは明日の会議のために部屋を仕切ります。

Watashitachi wa ashita no kaigi no tame ni heya o shikirimasu

Wir werden uns für das morgige Treffen einen Raum teilen.

Wir werden den Raum für das morgige Treffen betreten.

• 私たち - wir
• 明日 - amanhã
• 会議 - Versammlung
• ために - für
• 部屋 - Zimmer
• 仕切ります - teilen/trennen

四角い部屋は広々としている。

Yonkaku i heya wa hirobiro to shite iru

Ein Raum mit vier Ecken ist geräumig.

Der quadratische Raum ist geräumig.

• 四角い - bedeutet "quadratisch" oder "rechteckig".
• 部屋 - bedeutet "Schlafzimmer" oder "Wohnzimmer".
• は - Ein Stichwort, das anzeigt, dass das Thema des Satzes "Quadrat" ist.
• 広々 - Es bedeutet "geräumig" oder "weit".
• と - Ein Film, der darauf hinweist, dass "geräumig" eine Eigenschaft des Hauses ist.
• している - Gegenwartsform des Verbs "する", die eine laufende Handlung anzeigt. In diesem Fall: "sein" oder "werden".

この部屋はとても冷える。

Kono heya wa totemo hieru

Dieser Raum ist sehr kalt.

Dieser Raum ist zu kalt.

• この - este
• 部屋 - Schlafzimmer
• は - Themenpartikel
• とても - muito
• 冷える - kalt sein

この部屋のテーブルは長方形の形をしています。

Kono heya no teburu wa chouhoukei no katachi o shite imasu

Der Tisch in diesem Raum hat die Form eines Rechtecks.

Der Tisch in diesem Raum hat eine rechteckige Form.

• この部屋の - zeigt an, dass der Satz auf etwas Innerhalb dieses quarto bezieht.
• テーブル - Tisch
• は - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall der Tisch.
• 長方形 - Rechteck
• の - Besitzanzeigendes Wort, in diesem Fall die Form des Tisches
• 形 - Form
• を - Das Substantiv, das das direkte Objekt des Satzes anzeigt, in diesem Fall die Form des Tisches.
• しています - Das Verb, das angibt, dass der Tisch rechteckig ist, ist "retangular".

部屋が散らかっている。

Heya ga chirakatte iru

Das Zimmer ist unordentlich.

Der Raum ist ausgebreitet.

• 部屋 (heya) - Schlafzimmer
• が (ga) - Subjektpartikel
• 散らかっている (chirakatteiru) - es ist durcheinander

部屋の隅にはたくさんの埃があります。

Heya no sumi ni wa takusan no hokori ga arimasu

In der Ecke des Zimmers liegt viel Staub.

• 部屋 - Schlafzimmer
• の - de
• 隅 - Lied
• に - in
• は - (Themenpartikel)
• たくさん - viele
• の - de
• 埃 - Staub
• が - (Subjektpartikel)
• あります - existiert

部屋が真っ暗で怖かった。

Heya ga makkura de kowakatta

Der Raum war völlig dunkel und unheimlich.

Der Raum war dunkel und unheimlich.

• 部屋 (heya) - Schlafzimmer
• が (ga) - Subjektpartikel
• 真っ暗 (makkura) - vollständig dunkel
• で (de) - Zustands- oder Umgebungsteilchen
• 怖かった (kowakatta) - Ich hatte Angst.

部屋が片付いた。

Heya ga katazukita

Das Zimmer war ordentlich.

Das Zimmer wurde gereinigt.

• 部屋 (heya) - Schlafzimmer
• が (ga) - Subjektpartikel
• 片付いた (katazuketa) - Es wurde ordentlich.