Traduzione e significato di: 部屋 - heya

「部屋」 (heya) è una parola giapponese che significa "camera" o "stanza" ed è usata per riferirsi a qualsiasi spazio delimitato all'interno di una struttura, come una casa, un appartamento o un edificio. L'etimologia di questa parola è composta da due kanji: 「部」 (bu o he) che significa "parte" o "sezione", e 「屋」 (ya), che significa "casa" o "struttura". Così, il termine suggerisce l'idea di una "parte di una casa" o "sezione di un edificio".

L'uso della parola 「部屋」 risale al periodo Edo, quando ci fu una significativa urbanizzazione in Giappone e le case iniziarono a essere divise in spazi più definiti. Questa necessità di compartimentazione portò alla creazione di termini come 「部屋」 per descrivere più precisamente l'ambiente abitativo giapponese. Il concetto di 「部屋」 non si limita solo alla casa, ma anche a spazi nei luoghi di lavoro o di studio.

Variazioni e Radicali

• 「書斎」 (shosai) - studio;
• 「寝室」 (shinshitsu) - camera da letto;
• 「居間」 (ima) - soggiorno;
• 「仕事部屋」 (shigoto heya) - sala di lavoro.

Ognuna di queste variazioni ha applicazioni specifiche che aiutano a descrivere meglio la funzionalità e lo scopo di un 「部屋」. Questo riflette non solo le funzioni pratiche di questi spazi, ma anche aspetti culturali che valorizzano l'organizzazione e l'ottimizzazione dell'uso degli ambienti. Tale categorizzazione consente di svolgere le attività in modo più efficiente e adeguato al contesto in cui ciascun 「部屋」 si inserisce.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 室 (shitsu) - camera, soggiorno
• お部屋 (o-heya) - Quarto (forma onorifica)
• お宅 (o-taku) - Residenza (forma onorifica)
• 住まい (sumai) - Residenza, abitazione
• 住居 (juukyo) - Residenza, abitazione
• 家 (ie) - casa
• 房间 (fángjiān) - Camera (termine generico)
• 房间内 (fángjiān nèi) - Dentro della camera
• 房屋 (fángwū) - Edificio residenziale, casa
• 居室 (kyoshitsu) - Camera (spazio per vivere)
• 屋子 (wūzi) - Casa, stanza
• 居住空间 (jūzhù kōngjiān) - Spazio abitativo
• 居处 (jūchù) - Residenza, luogo di abitazione
• 居所 (kyosho) - Indirizzo, casa
• 房 (fáng) - Camera, sala (termine ampio)
• 房子 (fángzi) - Casa (colloquiale)

部屋

Romaji: heya
Kana: へや
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: sala

Significato in Inglese: room

Definizione: Uno spazio suddiviso all'interno di un edificio.

Frasi d'Esempio - (部屋) heya

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

塵取りを使って部屋を掃除しました。

Chiritori wo tsukatte heya wo souji shimashita

Ho pulito la stanza usando un aspirapolvere.

Ho pulito la stanza usando la rimozione della polvere.

• 塵取り - strumento per pulire la polvere
• を - particella di oggetto diretto
• 使って - verbo "usare" coniugato al gerundio
• 部屋 - to, sala, quarto
• を - particella di oggetto diretto
• 掃除 - Pulizia
• しました - Il verbo "fazer" coniugato al passato è "fez".

彼は自分の部屋にランプを吊るした。

Kare wa jibun no heya ni ranpu o tsuru shita

Ha appeso una lampada nella sua stanza.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - particella del tema
• 自分 (jibun) - Se stesso
• の (no) - particella possessiva
• 部屋 (heya) - Quarto, sala
• に (ni) - Particella di localizzazione
• ランプ (ranpu) - lampada
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 吊るす (tsurusu) - appendere
• た (ta) - forma passata del verbo

彼女は突然部屋から飛び出した。

Kanojo wa totsuzen heya kara tobidashta

Corse dalla stanza all'improvviso.

All'improvviso saltò dalla stanza.

• 彼女 (kanojo) - Significa "lei" in giapponese
• は (wa) - Título do tópico em japonês
• 突然 (totsuzen) - adverbio che significa "improvvisamente" o "all'improvviso" in giapponese
• 部屋 (heya) - significa "quarto" ou "sala" em giapponese
• から (kara) - particella che indica l'origine o il punto di partenza in giapponese
• 飛び出した (tobidashita) - Il verbo significa "saltou" in giapponese

彼女は仕舞う前に部屋を片付けた。

Kanojo wa shimau mae ni heya wo katazuketa

Ha riordinato la stanza prima di finire.

Ha pulito la stanza prima della fine.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• 仕舞う - organizzare, mettere via
• 前に - prima
• 部屋 - Quarto, sala
• を - particella di oggetto diretto
• 片付けた - ha sistemato, organizzato

汚い部屋を掃除しましょう。

Kitanai heya wo souji shimashou

Puliamo la stanza sporca.

Pulisci la stanza sporca.

• 汚い - sporco
• 部屋 - quarto
• を - particella di oggetto diretto
• 掃除 - Pulizia
• しましょう - vamos fazer

煙い部屋で過ごすのは苦手です。

Nebai heya de sugosu no wa nigate desu

Non sono bravo a passare il tempo in una sala fumatori.

• 煙い (kusai) - pieno di fumo
• 部屋 (heya) - Quarto, sala
• で (de) - in, dentro di
• 過ごす (sugosu) - trascorrere (tempo)
• のは (no wa) - particella del tema
• 苦手 (nigate) - non essere bravo in, non piacere
• です (desu) - essere, stare (forma educata)

私の部屋はとてもきれいです。

Watashi no heya wa totemo kirei desu

La mia camera è molto pulita.

La mia stanza è molto bella.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - particella che indica possesso, in questo caso, "mia"
• 部屋 (heya) - sostantivo che significa "camera"
• は (wa) - particella che indica il tema della frase, in questo caso, "quarto"
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• きれい (kirei) - aggettivo che significa "bello, pulito"
• です (desu) - verbo che indica essere o stare, in questo caso, "è"

私は部屋を整理する必要があります。

Watashi wa heya wo seiri suru hitsuyou ga arimasu

Ho bisogno di organizzare la mia stanza.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 部屋 (heya) - sostantivo che significa "camera"
• を (wo) - Lartítulo do objeto que indica o objeto direto da ação
• 整理する (seiri suru) - verbo composto che significa "organizzare"
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - è necessario

私の部屋はとても静かです。

Watashi no heya wa totemo shizuka desu

La mia camera è molto silenziosa.

La mia stanza è molto silenziosa.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese.
• の (no) - particella che indica possesso, equivalente a "di" in portoghese.
• 部屋 (heya) - "quarto" in giapponese significa 部屋 (heya).
• は (wa) - particella che indica il tema della frase, equivalente a "è su" in italiano.
• とても (totemo) - avverbio che significa "molto" in giapponese.
• 静か (shizuka) - 静かな (shizukana)
• です (desu) - verbo di legame che indica l'esistenza o la qualità del soggetto, equivalente a "è" o "sta" in italiano.

絨毯を敷くと部屋が暖かくなります。

Jūtan o shiku to heya ga atatakaku narimasu

Metti un tappeto per riscaldare la stanza.

• 絨毯 - tappeto
• を - Título do objeto
• 敷く - mettere, spargere
• と - Título de comparação
• 部屋 - Quarto, sala
• が - particella soggettiva
• 暖かく - Caldo, caloroso
• なります - diventare, rimanere