Traducción y Significado de: 部屋 - heya

「部屋」 (heya) es una palabra del japonés que significa "cuarto" o "sala" y se usa para referirse a cualquier espacio delimitado dentro de una estructura, como una casa, apartamento o edificio. La etimología de esta palabra está compuesta por dos kanjis: 「部」 (bu o he) que significa "parte" o "sección", y 「屋」 (ya), que significa "casa" o "estructura". Así, el término sugiere la idea de una "parte de una casa" o "sección de un edificio".

El uso de la palabra 「部屋」 se remonta al período Edo, cuando hubo una significativa urbanización en Japón y las casas comenzaron a dividirse en espacios más definidos. Esa necesidad de compartimentación llevó a la creación de términos como 「部屋」 para describir más precisamente el ambiente de vivienda japonés. El concepto de 「部屋」 no se restringe solo al hogar, sino también a espacios en lugares de trabajo o estudio.

Variaciones y Radicales

• 「書斎」 (shosai) - sala de estudio;
• 「寝室」 (shinshitsu) - habitación para dormir;
• 「居間」 (ima) - sala de estar;
• 「仕事部屋」 (shigoto heya) - sala de trabajo.

Cada una de estas variaciones tiene aplicaciones específicas que ayudan a describir mejor la funcionalidad y el propósito de un 「部屋」. Esto refleja no solo las funciones prácticas de estos espacios, sino también aspectos culturales que valoran la organización y optimización del uso de los ambientes. Tal categorización permite que las actividades se realicen de forma más eficiente y adecuada al contexto en el cual cada 「部屋」 se inserta.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 室 (shitsu) - quarto, sala
• お部屋 (o-heya) - Cuarto (forma honorífica)
• お宅 (o-taku) - Residencia (forma honorífica)
• 住まい (sumai) - Residencia, vivienda
• 住居 (juukyo) - Residencia, vivienda
• 家 (ie) - casa
• 房间 (fángjiān) - Cuarto (término genérico)
• 房间内 (fángjiān nèi) - Dentro de la habitación
• 房屋 (fángwū) - Edificio residencial, casa
• 居室 (kyoshitsu) - Cuarto (espacio para vivir)
• 屋子 (wūzi) - Casa, cuarto (término coloquial)
• 居住空间 (jūzhù kōngjiān) - Espacio habitacional
• 居处 (jūchù) - Residencia, lugar de vivienda
• 居所 (kyosho) - Domicilio, hogar
• 房 (fáng) - Cuarto, sala (término amplio)
• 房子 (fángzi) - Casa (coloquial)

部屋

Romaji: heya
Kana: へや
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: salón

Significado en inglés: room

Definición: Un espacio dividido dentro de un edificio.

Frases de Ejemplo - (部屋) heya

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は無言で部屋を出た。

Kare wa mugon de heya o deta.

Salió de la habitación en silencio.

Salió de la habitación sin decir palabra.

• 無言 (mugon) - Silencio, ausencia de palabras
• 彼 (kare) - Él
• 部屋 (heya) - Salón, dormitorio
• 出る (deru) - Sal

私は彼女の部屋を覗いた。

Watashi wa kanojo no heya o nozokita

Miré a su habitación.

Miré su habitación.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 彼女 - sustantivo que significa "novia" o "ella"
• の - una película posesiva que indica que "a sala" pertence a "ela"
• 部屋 - substantivo que significa "quarto" ou "sala" -> sala
• を - Complemento directo que indica o objeto da ação
• 覗いた - verbo que significa "miré" o "espié"

私たちは明日の会議のために部屋を仕切ります。

Watashitachi wa ashita no kaigi no tame ni heya o shikirimasu

Compartiremos la habitación para la reunión de mañana.

Participaremos en la sala para la reunión de mañana.

• 私たち - nosotros
• 明日 - mañana
• 会議 - Reunión
• ために - para
• 部屋 - sala/quarto
• 仕切ります - dividir/separar

四角い部屋は広々としている。

Yonkaku i heya wa hirobiro to shite iru

Una habitación con cuatro esquinas es espaciosa.

La habitación cuadrada es espaciosa.

• 四角い - significa "cuadrado" o "rectangular".
• 部屋 - significa "habitación" o "sala".
• は - partícula de tema que indica que el tema de la oración es "cuarto cuadrado".
• 広々 - significa "espacioso" o "amplio".
• と - partícula que indica que "espacioso" es una característica del cuarto.
• している - forma presente del verbo "する" que indica una acción en curso. En este caso, "siendo" o "estando".

この部屋はとても冷える。

Kono heya wa totemo hieru

Esta habitación está muy fría.

Esta habitación es demasiado fría.

• この - este
• 部屋 - Cuarto
• は - partícula de tema
• とても - muy
• 冷える - estar frío

この部屋のテーブルは長方形の形をしています。

Kono heya no teburu wa chouhoukei no katachi o shite imasu

La mesa de esta habitación tiene forma de rectángulo.

La mesa de esta sala tiene forma rectangular.

• この部屋の - indica que a frase se refere a algo dentro deste **quarto**
• テーブル - mesa
• は - la palabra que indica el tema de la oración, en este caso, la mesa
• 長方形 - Rectángulo
• の - partícula que indica posesión, en este caso la forma de la mesa
• 形 - molde
• を - partícula que indica el objeto directo de la oración, en este caso, la forma de la mesa
• しています - verbo que indica que la mesa tiene forma de rectángulo

部屋が散らかっている。

Heya ga chirakatte iru

La habitación es desordenada.

La habitación se extiende.

• 部屋 (heya) - Cuarto
• が (ga) - partícula de sujeto
• 散らかっている (chirakatteiru) - está desordenado

部屋の隅にはたくさんの埃があります。

Heya no sumi ni wa takusan no hokori ga arimasu

Hay mucho polvo en la esquina de la habitación.

• 部屋 - Cuarto
• の - de
• 隅 - esquina
• に - en
• は - (partícula de tema)
• たくさん - muchos
• の - de
• 埃 - polvo
• が - (Título do Tópico)
• あります - existe

部屋が真っ暗で怖かった。

Heya ga makkura de kowakatta

La habitación estaba completamente oscura y aterradora.

La habitación estaba oscura y aterradora.

• 部屋 (heya) - Cuarto
• が (ga) - partícula de sujeto
• 真っ暗 (makkura) - completamente oscuro
• で (de) - partícula de estado o medio
• 怖かった (kowakatta) - estaba con miedo

部屋が片付いた。

Heya ga katazukita

La habitación estaba ordenada.

La habitación fue limpiada.

• 部屋 (heya) - Cuarto
• が (ga) - partícula de sujeto
• 片付いた (katazuketa) - se quedó arreglado