Traduzione e significato di: 話 - hanashi

Il termine 「話」 (hanashi) è una parola giapponese che significa "conversazione" o "storia". L'etimologia di questa parola è interessante e risale al verbo 「話す」 (hanasu), che significa "parlare" o "conversare". La struttura della parola si basa sul kanji 「話」, che è composto dai radicali 「言」 (gen), che significa "parola" o "dire", e 「舌」 (shita), che significa "lingua". Questi radicali insieme formano il concetto di comunicazione orale, esemplificando l'idea di scambio di informazioni o storie tra le persone.

Nella cultura giapponese, 「話」 assume vari ruoli. Ad esempio, nelle storie tradizionali e nelle leggende, la parola è usata per descrivere racconti antichi trasmessi di generazione in generazione. Inoltre, 「話」 si riferisce anche a una conversazione quotidiana tra amici o familiari. L'importanza di questa parola risiede non solo nella sua definizione letterale, ma nel ruolo fondamentale che la comunicazione e la narrazione svolgono nella società giapponese. Raccontare storie, o 「話」, è un modo vitale per trasmettere valori culturali, insegnamenti e tradizioni.

Un'altra variazione della parola è 「お話」 (ohanashi), che aggiunge un prefisso onorifico 「お」 (o) per indicare rispetto o cortesia. Questo formato è frequentemente utilizzato in contesti formali o quando si fa riferimento a storie che hanno un valore culturale o educativo, specialmente quando vengono raccontate ai bambini o in contesti letterari. L'uso dei prefissi onorifici è una caratteristica distintiva della lingua giapponese che evidenzia le sfumature sociali e culturali nascoste nella comunicazione quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 話し (Hanashi) - Conversazione, dialogo.
• 会話 (Kaiwa) - Conversazione, scambio di dialoghi.
• 対話 (Taiwa) - Dialogo, discussione tra due o più persone.
• 口調 (Kuchou) - Tono di voce, modo di parlare.
• 言葉 (Kotoba) - Parole, linguaggio; può riferirsi sia a vocabolario che a espressione.
• 話題 (Wadai) - Tema o argomento di conversazione.
• 話術 (Wajutsu) - Tecnica di conversazione, arte di comunicare.
• 話法 (Wahou) - Metodo di parlare; può riferirsi a stili o modi di esprimersi.
• 話し方 (Hanashikata) - Modo di parlare; stile nella comunicazione.
• 話し声 (Hanashigoe) - Voce (usata nella conversazione); il suono della parola.
• 話し合い (Hanashiai) - Discussione, incontro per dialogare.
• 話し合う (Hanashiau) - Discutere, dialogare tra due o più persone.
• 話し込み (Hanashikomi) - Coinvolgersi nella conversazione, immergersi in un dialogo.
• 話し合って決める (Hanashiatte kimeru) - Decidere dopo aver discusso; arrivare a una conclusione attraverso il dialogo.
• 話し合って解決する (Hanashiatte kaigetsu suru) - Risolvi una situazione attraverso la conversazione; risolvere tramite dialogo.
• 話し合いの場 (Hanashiai no ba) - Spazio per discussione; luogo dove si svolge il dialogo.
• 話し合いの結果 (Hanashiai no kekka) - Risultato della discussione; ciò che è stato deciso o concluso in una conversazione.
• 話し合いの内容 (Hanashiai no naiyou) - Contenuto della discussione; i temi trattati in una conversazione.
• 話し合いの進め方 (Hanashiai no susume kata) - Metodo per condurre la discussione; come portare avanti un dialogo.
• 話し合いのやり方 (Hanashiai no yarikata) - Modo di realizzare la discussione; approccio nel modo di dialogare.
• 話し合いの方法 (Hanashiai no houhou) - Metodo di discussione; tecniche utilizzate durante la conversazione.

話

Romaji: hanashi
Kana: はなし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: conversazione; discorso; chiacchierata; storia; conversazione

Significato in Inglese: talk;speech;chat;story;conversation

Definizione: Para comunicar le proprie intenzioni tramite parole o voce.

Frasi d'Esempio - (話) hanashi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は電話を取り次ぐことができます。

Watashi wa denwa o toritsugu koto ga dekimasu

Posso passare la chiamata.

Posso consegnare il telefono.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 電話 (denwa) - sostantivo che significa "telefono"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "telefono"
• 取り次ぐ (toritsugu) - verbo que significa "trasferire (una chiamata telefonica) a un'altra persona"
• こと (koto) - sostantivo che indica un'azione o evento astratto, in questo caso "trasferire una chiamata"
• が (ga) - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• できます (dekimasu) - verbo che significa "essere in grado di"

私は日本語を話すことができます。

Watashi wa nihongo o hanasu koto ga dekimasu

Eu posso falar japonês.

Eu consigo falar japonês.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 日本語 (nihongo) - sostantivo che significa "giapponese" o "lingua giapponese".
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 話す (hanasu) - verbo que significa "falar" ou "conversar"
• こと (koto) - sostantivo che indica un'azione o un evento astratto
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• できます (dekimasu) - verbo che significa "essere in grado di" o "potere"

私は片言の日本語しか話せません。

Watashi wa katagoto no nihongo shika hanasemasen

Posso pronunciare solo una parola giapponese.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 片言 (katanaga) - sostantivo che significa "parola limitata"
• の (no) - particella che indica possesso o relazione tra parole
• 日本語 (nihongo) - sostantivo che significa "giapponese"
• しか (shika) - particella che indica esclusione o limitazione
• 話せません (hanasemasen) - verbo che significa "non riesco a parlare"

私たちは話し合うことで問題を解決することができます。

Watashitachi wa hanashiau koto de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu

Possiamo risolvere il problema della discussione.

• 私たちは - Pronome pessoal "noi"
• 話し合う - Discussione
• ことで - particella che indica mezzo o metodo
• 問題を - Sostantivo "problema" con la particella "o" che indica l'oggetto diretto
• 解決する - Verbo "risolvere"
• ことが - Partícula que indica sujeito
• できます - Verbo "potere" nella forma potenziale

英語が話せますか？

Eigo ga hanasemasu ka?

Você fala inglês?

Você pode falar em Inglês?

• 英語 - parola giapponese che significa "inglese"
• が - particella grammaticale in giapponese che indica il soggetto della frase
• 話せます - verbo in giapponese che significa "parlare" coniugato al presente e alla forma cortese
• か - particella grammaticale giapponese che indica una domanda

話中に入り込むな。

Hanachuu ni hairikomu na

Non fermare la conversazione.

Non entrare nella storia.

• 話中に - durante la conversazione
• 入り込む - entrare, interferire
• な - A1 Título de negação

Translation - Tradução Non interferire durante la conversazione.

話し合いは大切なことです。

Hanashi ai wa taisetsu na koto desu

La negoziazione è una cosa importante.

La discussione è importante.

• 話し合い (wahashiai) - Discussão, conversazione
• は (wa) - particella del tema
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - Palavra adjetival
• こと (koto) - coisa, assunto
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

議題を話し合いましょう。

Gidai wo hanashiaimashou

Discutiamo dell'argomento.

Discutiamo dell'ordine del giorno.

• 議題 (giji) - assunto, tema
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 話し合い (hanashiai) - Discussão, conversazione
• ましょう (mashou) - forma educata del verbo "fare", che indica un suggerimento o un invito