Tradução e Significado de: 話 - hanashi

O termo 「話」 (hanashi) é uma palavra japonesa que significa "conversa" ou "história". A etimologia desta palavra é interessante e remonta ao verbo 「話す」 (hanasu), que significa "falar" ou "conversar". A estrutura da palavra baseia-se no kanji 「話」, que é composto pelos radicais 「言」 (gen), que significa "palavra" ou "dizer", e 「舌」 (shita), que significa "língua". Esses radicais juntos formam o conceito de comunicação oral, exemplificando a ideia de troca de informações ou histórias entre pessoas.

Na cultura japonesa, 「話」 assume vários papéis. Por exemplo, em histórias tradicionais e lendas, a palavra é usada para descrever contos antigos passados de geração para geração. Além disso, 「話」 refere-se também a uma conversa cotidiana entre amigos ou família. A importância dessa palavra reside não apenas na sua definição literal, mas no papel fundamental que a comunicação e a narrativa desempenham na sociedade japonesa. Contar histórias, ou 「話」, é uma maneira vital de transmitir valores culturais, ensinamentos e tradições.

Outra variação da palavra é 「お話」 (ohanashi), que adiciona um prefixo honorífico 「お」 (o) para indicar respeito ou polidez. Este formato é frequentemente utilizado em contextos formais ou quando se referem a histórias que têm um valor cultural ou educativo, especialmente quando contadas para crianças ou em contextos literários. O uso dos prefixos honoríficos é uma característica distintiva da língua japonesa que evidencia as nuances sociais e culturais ocultas na comunicação diária.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 話し (Hanashi) - Conversa, diálogo.
• 会話 (Kaiwa) - Conversação, troca de falas.
• 対話 (Taiwa) - Diálogo, discussão entre duas ou mais pessoas.
• 口調 (Kuchou) - Tom de voz, maneira de falar.
• 言葉 (Kotoba) - Palavras, linguagem; pode referir-se tanto a vocabulário quanto a expressão.
• 話題 (Wadai) - Tema ou tópico de conversa.
• 話術 (Wajutsu) - Técnica de conversação, arte de se comunicar.
• 話法 (Wahou) - Método de falar; pode referir-se a estilos ou formas de se expressar.
• 話し方 (Hanashikata) - Modo de falar; estilo na comunicação.
• 話し声 (Hanashigoe) - Voz (usada na conversa); o som da fala.
• 話し合い (Hanashiai) - Discussão, reunião para dialogar.
• 話し合う (Hanashiau) - Discutir, dialogar entre duas ou mais pessoas.
• 話し込み (Hanashikomi) - Envolver-se na conversa, imergir em um diálogo.
• 話し合って決める (Hanashiatte kimeru) - Decidir após discutir; chegar a uma conclusão por meio do diálogo.
• 話し合って解決する (Hanashiatte kaigetsu suru) - Resolver uma situação através da conversa; solucionar por meio de diálogo.
• 話し合いの場 (Hanashiai no ba) - Espaço para discussão; local onde se realiza o diálogo.
• 話し合いの結果 (Hanashiai no kekka) - Resultado da discussão; o que foi decidido ou concluído em uma conversa.
• 話し合いの内容 (Hanashiai no naiyou) - Conteúdo da discussão; os temas abordados em uma conversa.
• 話し合いの進め方 (Hanashiai no susume kata) - Maneira de conduzir a discussão; como levar a cabo um diálogo.
• 話し合いのやり方 (Hanashiai no yarikata) - Modo de realizar a discussão; abordagem na forma de dialogar.
• 話し合いの方法 (Hanashiai no houhou) - Método de discussão; técnicas usadas durante a conversa.

話

Romaji: hanashi
Kana: はなし
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: conversa; discurso; bate -papo; história; conversa

Significado em Inglês: talk;speech;chat;story;conversation

Definição: Para transmitir as próprias intenções por meio de palavras ou voz.

Frases de Exemplo - (話) hanashi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は電話を取り次ぐことができます。

Watashi wa denwa o toritsugu koto ga dekimasu

Eu posso passar a ligação.

Eu posso entregar o telefone.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
• 電話 (denwa) - substantivo que significa "telefone"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso "telefone"
• 取り次ぐ (toritsugu) - verbo que significa "transferir (uma ligação telefônica) para outra pessoa"
• こと (koto) - substantivo que indica uma ação ou evento abstrato, neste caso "transferir uma ligação"
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso "eu"
• できます (dekimasu) - verbo que significa "ser capaz de"

私は日本語を話すことができます。

Watashi wa nihongo o hanasu koto ga dekimasu

Eu posso falar japonês.

Eu consigo falar japonês.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 日本語 (nihongo) - substantivo que significa "japonês" ou "língua japonesa"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 話す (hanasu) - verbo que significa "falar" ou "conversar"
• こと (koto) - substantivo que indica uma ação ou evento abstrato
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase
• できます (dekimasu) - verbo que significa "ser capaz de" ou "poder"

私は片言の日本語しか話せません。

Watashi wa katagoto no nihongo shika hanasemasen

Só posso falar uma única palavra japonesa.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 片言 (katanaga) - substantivo que significa "fala limitada"
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre palavras
• 日本語 (nihongo) - substantivo que significa "japonês"
• しか (shika) - partícula que indica exclusão ou limitação
• 話せません (hanasemasen) - verbo que significa "não consigo falar"

私たちは話し合うことで問題を解決することができます。

Watashitachi wa hanashiau koto de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu

Podemos resolver o problema discutindo.

• 私たちは - Pronome pessoal "nós"
• 話し合う - Verbo "discutir"
• ことで - Partícula que indica meio ou método
• 問題を - Substantivo "problema" com partícula "o" indicando objeto direto
• 解決する - Verbo "resolver"
• ことが - Partícula que indica sujeito
• できます - Verbo "poder" na forma potencial

英語が話せますか？

Eigo ga hanasemasu ka?

Você fala inglês?

Você pode falar em Inglês?

• 英語 - palavra em japonês que significa "inglês"
• が - partícula gramatical em japonês que indica o sujeito da frase
• 話せます - verbo em japonês que significa "falar" conjugado no tempo presente e na forma educada
• か - partícula gramatical em japonês que indica uma pergunta

話中に入り込むな。

Hanachuu ni hairikomu na

Não interrompa a conversa.

Não entre na história.

• 話中に - durante a conversa
• 入り込む - entrar, interferir
• な - partícula de negação

Tradução - Não interfira durante a conversa.

話し合いは大切なことです。

Hanashi ai wa taisetsu na koto desu

Negociação é uma coisa importante.

Discussão é importante.

• 話し合い (wahashiai) - discussão, conversa
• は (wa) - partícula de tópico
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - partícula adjetival
• こと (koto) - coisa, assunto
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

議題を話し合いましょう。

Gidai wo hanashiaimashou

Vamos discutir o assunto.

Vamos discutir a agenda.

• 議題 (giji) - assunto, tema
• を (wo) - partícula que marca o objeto direto da frase
• 話し合い (hanashiai) - discussão, conversa
• ましょう (mashou) - forma educada do verbo "fazer", indicando uma sugestão ou convite