Traduzione e significato di: 話 - hanashi

Il termine 「話」 (hanashi) è una parola giapponese che significa "conversazione" o "storia". L'etimologia di questa parola è interessante e risale al verbo 「話す」 (hanasu), che significa "parlare" o "conversare". La struttura della parola si basa sul kanji 「話」, che è composto dai radicali 「言」 (gen), che significa "parola" o "dire", e 「舌」 (shita), che significa "lingua". Questi radicali insieme formano il concetto di comunicazione orale, esemplificando l'idea di scambio di informazioni o storie tra le persone.

Nella cultura giapponese, 「話」 assume vari ruoli. Ad esempio, nelle storie tradizionali e nelle leggende, la parola è usata per descrivere racconti antichi trasmessi di generazione in generazione. Inoltre, 「話」 si riferisce anche a una conversazione quotidiana tra amici o familiari. L'importanza di questa parola risiede non solo nella sua definizione letterale, ma nel ruolo fondamentale che la comunicazione e la narrazione svolgono nella società giapponese. Raccontare storie, o 「話」, è un modo vitale per trasmettere valori culturali, insegnamenti e tradizioni.

Un'altra variazione della parola è 「お話」 (ohanashi), che aggiunge un prefisso onorifico 「お」 (o) per indicare rispetto o cortesia. Questo formato è frequentemente utilizzato in contesti formali o quando si fa riferimento a storie che hanno un valore culturale o educativo, specialmente quando vengono raccontate ai bambini o in contesti letterari. L'uso dei prefissi onorifici è una caratteristica distintiva della lingua giapponese che evidenzia le sfumature sociali e culturali nascoste nella comunicazione quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 話し (Hanashi) - Conversazione, dialogo.
• 会話 (Kaiwa) - Conversazione, scambio di dialoghi.
• 対話 (Taiwa) - Dialogo, discussione tra due o più persone.
• 口調 (Kuchou) - Tono di voce, modo di parlare.
• 言葉 (Kotoba) - Parole, linguaggio; può riferirsi sia a vocabolario che a espressione.
• 話題 (Wadai) - Tema o argomento di conversazione.
• 話術 (Wajutsu) - Tecnica di conversazione, arte di comunicare.
• 話法 (Wahou) - Metodo di parlare; può riferirsi a stili o modi di esprimersi.
• 話し方 (Hanashikata) - Modo di parlare; stile nella comunicazione.
• 話し声 (Hanashigoe) - Voce (usata nella conversazione); il suono della parola.
• 話し合い (Hanashiai) - Discussione, incontro per dialogare.
• 話し合う (Hanashiau) - Discutere, dialogare tra due o più persone.
• 話し込み (Hanashikomi) - Coinvolgersi nella conversazione, immergersi in un dialogo.
• 話し合って決める (Hanashiatte kimeru) - Decidere dopo aver discusso; arrivare a una conclusione attraverso il dialogo.
• 話し合って解決する (Hanashiatte kaigetsu suru) - Risolvi una situazione attraverso la conversazione; risolvere tramite dialogo.
• 話し合いの場 (Hanashiai no ba) - Spazio per discussione; luogo dove si svolge il dialogo.
• 話し合いの結果 (Hanashiai no kekka) - Risultato della discussione; ciò che è stato deciso o concluso in una conversazione.
• 話し合いの内容 (Hanashiai no naiyou) - Contenuto della discussione; i temi trattati in una conversazione.
• 話し合いの進め方 (Hanashiai no susume kata) - Metodo per condurre la discussione; come portare avanti un dialogo.
• 話し合いのやり方 (Hanashiai no yarikata) - Modo di realizzare la discussione; approccio nel modo di dialogare.
• 話し合いの方法 (Hanashiai no houhou) - Metodo di discussione; tecniche utilizzate durante la conversazione.

話

Romaji: hanashi
Kana: はなし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: conversazione; discorso; chiacchierata; storia; conversazione

Significato in Inglese: talk;speech;chat;story;conversation

Definizione: Para comunicar le proprie intenzioni tramite parole o voce.

Frasi d'Esempio - (話) hanashi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

会話が上手ですか？

Kaiwa ga jouzu desu ka?

Sei bravo nella conversazione?

Sei bravo nella conversazione?

• 会話 - Significa "conversazione" in giapponese.
• が - Particella grammaticale giapponese che indica il soggetto della frase.
• 上手 - significa "bravo in" o "abile in" in giapponese.
• です - Verbo giapponese "essere", usato per indicare una dichiarazione di cortesia.
• か - particella grammaticale giapponese che indica una domanda.

俄かには信じられない話だ。

Gakka ni wa shinjirarenai hanashi da

È una storia straordinaria.

• 俄かに - improvvisamente
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 信じられない - aggettivo che significa "incredibile" o "incredibile"
• 話 - sostantivo che significa "storia" o "racconto"
• だ - particella che indica la forma affermativa della frase

前置きが長すぎると話が進まない。

Maeoki ga nagasugiru to hanashi ga susumanai

Se l'introduzione è troppo lunga

Se l'introduzione è troppo lunga, la storia non procederà.

• 前置き (maezuki) - introduzione, preambolo
• が (ga) - particella soggettiva
• 長すぎる (nagasugiru) - essere troppo lungo
• と (to) - Partítulo da citação
• 話 (hanashi) - parlare, storia
• が (ga) - particella soggettiva
• 進まない (susumanai) - non progredire, non avanzare

対話は大切です。

Taidawa wa taisetsu desu

Il dialogo è importante.

• 対話 (taidou) - Dialogo, conversazione
• は (wa) - particella di argomento, indica che l'argomento della frase è "dialogo"
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - verbo "essere" al presente, indica che "dialogo" è importante

彼の話は誇張されすぎて信じられない。

Kare no hanashi wa kochou sare sugite shinjirarenai

La sua storia è così esagerata che non riesce a crederci.

• 彼の話 - "la tua storia"
• は - particella del tema
• 誇張されすぎて - troppo esagerata
• 信じられない - "non può essere creduto"

彼女は云々と話していた。

Kanojo wa unun to hanashiteita

Ne parlava e quello.

Stava parlando.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 云々 (unun) - eccetera, e così via
• と (to) - Partítulo da citação
• 話していた (hanashiteita) - stavo parlando

彼女は私が彼と話しているのを見て妬んでいた。

Kanojo wa watashi ga kare to hanashite iru no o mite yandete ita

Era gelosa che io parlassi con lui.

Era gelosa di vedermi parlare con lui.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 私 (watashi) - io
• が (ga) - particella soggettiva
• 彼 (kare) - lui
• と (to) - particella di accompagnamento
• 話している (hanashiteiru) - falando
• のを (nowo) - Título do objeto
• 見て (mite) - vendo
• 妬んでいた (netandeita) - Ero geloso

彼女はいつも会話に突っ込みを入れる。

Kanojo wa itsumo kaiwa ni tsukkomi o ireru

Fa sempre un'osservazione critica durante la conversazione.

Si precipita sempre nella conversazione.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• いつも - sempre
• 会話 - conversazione
• に - Particella target
• 突っ込み - intervenção, commento
• を - particella di oggetto diretto
• 入れる - inserire, aggiungere

持ち切りの話題が続いている。

Mochikiri no wadai ga tsuzuite iru

L'argomento finale continua.

• 持ち切り - um tópico que continua a ser discutido intensamente
• の - Particella giapponese che indica possesso o connessione
• 話題 - Sostantivo giapponese che significa "argomento" o "soggetto".
• が - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• 続いている - Verbo giapponese che significa "continuare" o "portare avanti", coniugato al tempo presente continuo.

神話は古代の人々の信仰や文化を伝える大切な物語です。

Shinwa wa kodai no hitobito no shinkō ya bunka o tsutaeru taisetsu na monogatari desu

Il mito è una storia importante che trasmette la religione e la cultura degli antichi.

• 神話 - mito
• は - particella del tema
• 古代 - antichità
• の - particella possessiva
• 人々 - persone
• の - particella possessiva
• 信仰 - fede
• や - Título do artigo
• 文化 - cultura
• を - Título do objeto
• 伝える - trasmettere
• 大切 - importante
• な - Suffisso che indica aggettivo
• 物語 - storia
• です - Verbo ser/estar no presente