Traduzione e significato di: 約 - yaku

La parola giapponese 「約」, pronunciata come "yaku," è un carattere kanji con origini che risalgono alla scrittura cinese antica. Nella etimologia, questo kanji è composto dai radicali 「糸」(ito), che significa "filo" o "linea", e 「勺」(shaku), che rappresenta un cucchiaio o misura. Insieme, questi elementi trasmettono l'idea di "collegare" o "unire", originando il senso di "contratto" o "promessa" che la parola possiede attualmente.

Nel contesto linguistico giapponese, "yaku" serve per indicare concetti di promessa, impegno o accordo. Ciò si allinea perfettamente con il suo uso frequente in situazioni che coinvolgono impegno, come in contratti e accordi. Inoltre, l'espressione può anche significare "circa" o "intorno a" quando utilizzata per specificare quantità o numero, riflettendo l'idea di approssimazione o generalizzazione.

L'uso del termine "yaku" si estende a diverse parole composte. Ad esempio, 「予約」(yoyaku) significa "riserva" o "appuntamento", mentre 「約束」(yakusoku) vuol dire "promessa" o "accordo". Questi composti mostrano la flessibilità e l'ampiezza di 「約」 nel vocabolario giapponese. È interessante notare come la nozione di "legame" o "connessione" sia presente in entrambi i casi, rafforzando il senso originale del carattere.

L'applicazione pratica di "yaku" nella cultura giapponese è ampia. In contesti aziendali, giuridici e persino sociali, avere una chiara comprensione e la capacità di utilizzare correttamente questa parola è cruciale. Tale è la sua importanza che, viaggiando o lavorando in Giappone, familiarizzarsi con il concetto di "yaku" e i suoi derivati può facilitare notevolmente la comunicazione e la comprensione di impegni e aspettative.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• おおよそ (ōyoso) - approssimativamente, in generale
• ほぼ (hobo) - quasi, quasi tutto
• およそ (oyoso) - approximativamente, in media
• あたり (atari) - circa, attorno a
• くらい (kurai) - circa, approssimativamente, intorno a

約

Romaji: yaku
Kana: やく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Di; Di; Alcuni

Significato in Inglese: approximately;about;some

Definizione: Visualizzazione di frazioni dopo la virgola per misurare o indicare una quantità o un tempo.

Frasi d'Esempio - (約) yaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は約束を破った。

Kare wa yakusoku wo yabutta

Ha rotto la promessa.

Ha rotto la sua promessa.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso "lui"
• 約束 - sostantivo giapponese che significa "promessa"
• を - particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "promessa"
• 破った - verbo giapponese al passato che significa "rotto" o "violato"

彼は約束を背いた。

Kare wa yakusoku o somuita

Ha rotto la promessa.

Ha promesso.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 約束 - sostantivo giapponese che significa "promessa"
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 背いた - Verbo giapponese che significa "rompere" o "violare", coniugato al passato.

「彼女との約束は無しです。」

Kanojo to no yakusoku wa nashi desu

Non c'è promessa per lei.

• 彼女との約束 - impegno con la fidanzata
• は - particella del tema
• 無し - "non c'è"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

短縮することで時間を節約できます。

Tanshuku suru koto de jikan wo setsuyaku dekimasu

Puoi risparmiare tempo accorciando.

• 短縮する - accorciare, ridurre
• ことで - Attraverso
• 時間 - tempo
• を - particella di oggetto diretto
• 節約 - economia, risparmio
• できます - può essere fatto, è possibile

私は小遣いを節約する必要があります。

Watashi wa kozukai o setsuyaku suru hitsuyō ga arimasu

Ho bisogno di risparmiare denaro con tasca.

Ho bisogno di risparmiare paghetta.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - partícula de tópico japonesa que indica o assunto da frase
• 小遣い (kodzukai) - Sostantivo giapponese che significa "indennità" o "paghetta".
• を (wo) - Determinante do objeto directo da acção.
• 節約する (setsuyaku suru) - Verbo giapponese che significa "risparmiare".
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Espressione giapponese che significa "è necessario".

私はレストランの予約をした。

Watashi wa resutoran no yoyaku o shita

Ho prenotato al ristorante.

Ho effettuato una prenotazione per un ristorante.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella di argomento che indica il soggetto della frase, in questo caso, "io"
• レストラン - parola giapponese che significa "ristorante"
• の - particella che indica possesso o relazione, in questo caso, "del ristorante"
• 予約 - parola giapponese che significa "riserva"
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "la prenotazione"
• した - verbo giapponese che significa "ha fatto" o "realizzato"

私たちは婚約を発表しました。

Watashitachi wa kon'yaku o happyō shimashita

Abbiamo annunciato il nostro fidanzamento.

Annunciamo un fidanzamento.

• 私たちは - Pronome pessoal "noi"
• 婚約 - fidanzamento
• を - Título do objeto
• 発表 - annunciare
• しました - Il verbo "fazer" coniugato al passato è "fez".

節約は賢明な選択です。

Setsuyaku wa kenmei na sentaku desu

Il risparmio è una scelta saggia.

Salva è una scelta saggia.

• 節約 - significa "economia" ou "poupança".
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 賢明 - significa "sábio" ou "inteligente".
• な - particella grammaticale che modifica l'aggettivo "賢明".
• 選択 - significa "scelta".
• です - verbo ser/estar nella forma cortese.