Traduzione e significato di: 約 - yaku

La parola giapponese 「約」, pronunciata come "yaku," è un carattere kanji con origini che risalgono alla scrittura cinese antica. Nella etimologia, questo kanji è composto dai radicali 「糸」(ito), che significa "filo" o "linea", e 「勺」(shaku), che rappresenta un cucchiaio o misura. Insieme, questi elementi trasmettono l'idea di "collegare" o "unire", originando il senso di "contratto" o "promessa" che la parola possiede attualmente.

Nel contesto linguistico giapponese, "yaku" serve per indicare concetti di promessa, impegno o accordo. Ciò si allinea perfettamente con il suo uso frequente in situazioni che coinvolgono impegno, come in contratti e accordi. Inoltre, l'espressione può anche significare "circa" o "intorno a" quando utilizzata per specificare quantità o numero, riflettendo l'idea di approssimazione o generalizzazione.

L'uso del termine "yaku" si estende a diverse parole composte. Ad esempio, 「予約」(yoyaku) significa "riserva" o "appuntamento", mentre 「約束」(yakusoku) vuol dire "promessa" o "accordo". Questi composti mostrano la flessibilità e l'ampiezza di 「約」 nel vocabolario giapponese. È interessante notare come la nozione di "legame" o "connessione" sia presente in entrambi i casi, rafforzando il senso originale del carattere.

L'applicazione pratica di "yaku" nella cultura giapponese è ampia. In contesti aziendali, giuridici e persino sociali, avere una chiara comprensione e la capacità di utilizzare correttamente questa parola è cruciale. Tale è la sua importanza che, viaggiando o lavorando in Giappone, familiarizzarsi con il concetto di "yaku" e i suoi derivati può facilitare notevolmente la comunicazione e la comprensione di impegni e aspettative.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• おおよそ (ōyoso) - approssimativamente, in generale
• ほぼ (hobo) - quasi, quasi tutto
• およそ (oyoso) - approximativamente, in media
• あたり (atari) - circa, attorno a
• くらい (kurai) - circa, approssimativamente, intorno a

約

Romaji: yaku
Kana: やく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Di; Di; Alcuni

Significato in Inglese: approximately;about;some

Definizione: Visualizzazione di frazioni dopo la virgola per misurare o indicare una quantità o un tempo.

Frasi d'Esempio - (約) yaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

条約は国家間の合意を示します。

Jouyaku wa kokka-kan no gōi o shimeshimasu.

Il trattato mostra un accordo tra nazioni.

• 条約 (jōyaku) - trattato
• 国家 (kokka) - nações, paíse
• 間 (kan) - tra
• 合意 (gōi) - accordo
• 示します (shimeshimasu) - mostra, representa

解除された契約はもう有効ではありません。

Kaijo sareta keiyaku wa mou yuko de wa arimasen

Un contratto che è stato risolto non è più valido.

Il contratto di cancellazione non è più valido.

• 解除された - passato del verbo 解除する (annullare, rescindere)
• 契約 - substantivo que significa contract
• は - particella del tema
• もう - avverbio che significa "non più" o "non più".
• 有効 - aggettivo che significa valido, efficace
• ではありません - negazione formale della forma affermativa である (ser, estar)

私たちは約束を交わしました。

Watashitachi wa yakusoku o kawashimashita

#VALUE!

Abbiamo fatto una promessa.

• 私たちは - Noi
• 約束 - promettere
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 交わしました - Abbiamo fatto

契約を守ることが大切です。

Keiyaku wo mamoru koto ga taisetsu desu

È importante rispettare il contratto.

È importante mantenere il contratto.

• 契約 - Contrarre
• を - Título do objeto
• 守る - cumprir/guardar
• こと - sostantivatore
• が - particella soggettiva
• 大切 - importante
• です - Verbo ser/estar no presente

前もって予約をしてください。

Maemotte yoyaku o shite kudasai

Si prega di prenotare in anticipo.

Si prega di effettuare una prenotazione in anticipo.

• 前もって - anticipatamente
• 予約 - riserva
• を - Palavra que marca o objeto direto
• して - o gerúndio do verbo "suru" (fazer) é "shite"
• ください - per favore

倹約は美徳です。

Ken'yaku wa bitoku desu

La frugalità è una virtù.

Frugal è una virtù.

• 倹約 - significa "economia" ou "frugalità" in giapponese.
• は - Particella grammaticale che indica il tema della frase.
• 美徳 - significa "virtù" o "merito" in giapponese.
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

この契約は無効です。

Kono keiyaku wa mukou desu

Questo contratto non è valido.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 契約 - sostantivo che significa "contratto" o "accordo"
• は - Partícula de tópico que indica que o que vem depois é o assunto principal da frase.
• 無効 - aggettivo che significa "non valido" o "nullo"
• です - verbo "essere" al presente, che indica l'esistenza o la qualità del soggetto
• . - punteggiatura che indica la fine della frase

この契約は破棄されました。

Kono keiyaku wa haki sare mashita

Questo contratto è stato annullato.

Questo contratto è stato distrutto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questa"
• 契約 - substantivo - sostantivo
• は - Partícula de tópico que indica que o que vem depois é o assunto principal da frase.
• 破棄 - substantivo que significa "cancellation" ou "termination"
• されました - verbo passivo nella forma cortese che indica che l'azione è stata compiuta nel passato

座席を予約しました。

Zaseki wo yoyaku shimashita

Ho prenotato un posto.

Ho prenotato il mio posto.

• 座席 - posto
• を - Título do objeto
• 予約 - riserva
• しました - Feito

彼は約束を果たした。

Kare wa yakusoku o hatashita

Ha mantenuto la sua promessa.

• 彼 - Pronome giapponese che significa "lui".
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "lui".
• 約束 - Sostantivo giapponese che significa "promessa".
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "promessa".
• 果たした - Verbo giapponese che significa "compiere".