Traduzione e significato di: 毎 - goto

A palavra japonesa 毎[ごと] é um termo essencial para quem estuda o idioma, mas também desperta curiosidade por sua estrutura e usos específicos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos como ela se diferencia de outras expressões semelhantes e por que é tão frequente em construções gramaticais. Se você quer dominar esse detalhe da língua, continue lendo para descobrir tudo sobre 毎[ごと].

Significado e uso de 毎[ごと]

O termo 毎[ごと] funciona como um sufixo que indica repetição ou periodicidade, geralmente traduzido como "cada" em português. Ele se anexa a substantivos para expressar que algo ocorre em intervalos regulares, como em 日ごと (todos os dias) ou 年ごと (todos os anos). Essa construção é comum em contextos que descrevem rotinas, ciclos naturais ou eventos recorrentes.

Diferente de palavras como 毎に[ごとに], que também sugerem frequência, 毎[ごと] carrega uma nuance mais abrangente. Enquanto 毎に pode focar em momentos específicos, 毎[ごと] enfatiza a totalidade do intervalo. Por exemplo, 月ごと implica "todo mês, sem exceção", enquanto 月毎に poderia ser usado para destacar ocasiões particulares dentro desse período.

Origem e estrutura do kanji

O kanji 毎 (mai) tem raízes antigas, originalmente representando a ideia de "repetição" ou "universalidade". Seu componente superior, 毋, sugere proibição ou limite, enquanto a parte inferior 母 (mãe) foi incorporada foneticamente. Essa combinação criou um caractere que evoluiu para transmitir a noção de "todos" ou "cada", especialmente quando usado como sufixo.

Vale destacar que 毎[ごと] não é um termo isolado. Ele faz parte de uma família de palavras que compartilham o mesmo kanji, como 毎日 (mainichi - todo dia) e 毎年 (maitoshi - todo ano). No entanto, sua leitura como ごと é exclusiva de contextos onde ele aparece como sufixo, mostrando como a língua japonesa aproveita um mesmo ideograma de múltiplas formas.

Dicas para memorização e uso correto

Uma maneira eficaz de fixar 毎[ごと] é associá-lo a padrões naturais ou atividades cotidianas. Pense em fenômenos que se repetem, como as estações do ano (季節ごと) ou refeições diárias (食事ごと). Essa ligação com ciclos conhecidos ajuda a internalizar sua função gramatical de maneira intuitiva.

Outro aspecto útil é observar que 毎[ごと] raramente aparece sozinho. Ele quase sempre está conectado a outro substantivo, formando uma unidade de significado. Se você encontrar essa estrutura em textos ou diálogos, lembre-se de que ela está marcando uma repetição completa, não parcial. Esse detalhe faz diferença na compreensão precisa de frases em japonês.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 日々 (hibi) - giorni, quotidiano
• いつも (itsumo) - sempre, abituale
• いつまでも (itsumade mo) - per sempre, eternamente
• 常に (tsune ni) - costantemente, sempre
• 絶えず (taezu) - senza sosta, continuamente
• 継続的に (keizokuteki ni) - in modo continuo
• 連日 (renjitsu) - Giorno dopo giorno
• 日常的に (nichijouteki ni) - abitualmente, quotidianamente
• 日ごとに (higoto ni) - quotidianamente, ogni giorno
• 日常 (nichijou) - vita quotidiana, routine giornaliera
• 日々の (hibi no) - giorno, quotidiano
• 日常生活 (nichijou seikatsu) - vita quotidiana, quotidiano
• 日常茶飯事 (nichijou chahanji) - cose comuni della vita quotidiana
• 日常業務 (nichijou gyoumu) - compiti quotidiani
• 日々の暮らし (hibi no kurashi) - vita quotidiana, esperienza quotidiana
• 日々の生活 (hibi no seikatsu) - vita quotidiana, routine quotidiana
• 日々の仕事 (hibi no shigoto) - lavoro quotidiano
• 日々の習慣 (hibi no shuukan) - habiti quotidiani
• 日々の出来事 (hibi no dekigoto) - eventi quotidiani
• 日々の積み重ね (hibi no tsumikasane) - accumulo giornaliero
• 日々の成果 (hibi no seika) - risultati quotidiani
• 日々の努力 (hibi no doryoku) - sforzi quotidiani
• 日々の改善 (hibi no kaizen) - miglioramenti quotidiani
• 日々の挑戦 (hibi no chousen) - sfide quotidiane
• 日々の学び (hibi no manabi) - apprendimento quotidiano
• 日々の精進 (hibi no shoujin) - sforzo costante quotidiano
• 日々の鍛錬 (hibi no tanren) - allenamento quotidiano
• 日々の訓練 (hibi no kunren) - allenamento quotidiano

毎

Romaji: goto
Kana: ごと
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: ciascuno rispettivamente

Significato in Inglese: each respectively

Definizione: O nível e a frequência disso.

Frasi d'Esempio - (毎) goto

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

サラリーマンは毎日忙しいです。

Sararīman wa mainichi isogashii desu

Gli impiegati sono impegnati ogni giorno.

Gli stipendi sono impegnati ogni giorno.

• サラリーマン - Lavoratore salariato
• は - particella del tema
• 毎日 - tutti i giorni
• 忙しい - occupato, occupato
• です - È (verbo essere)

定休日は毎週火曜日です。

Teikyūbi wa maishū kayōbi desu

La vacanza regolare è ogni martedì.

• 定休日 - giorno di riposo fisso
• は - particella del tema
• 毎週 - Ogni settimana
• 火曜日 - terça-feira
• です - È

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

Si esercita ogni giorno per rafforzare le sue abilità.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso "lui"
• 自分 - pronome giapponese che significa "sé stesso"
• の - particella giapponese che indica il possesso, in questo caso "sua"
• 能力 - Sostantivo giapponese che significa "abilità" o "capacità"
• を - particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "habilidade"
• 強める - Verbo giapponese che significa "rafforzare" o "aumentare".
• ために - espressione giapponese che significa "per" o "con l'obiettivo di"
• 毎日 - todos os dias
• 練習 - Sostantivo giapponese che significa "allenamento" o "pratica".
• している - forma continua del verbo giapponese "する", che significa "fare"

彼女に出くわすのは毎日のことだ。

Kanojo ni dekuwasu no wa mainichi no koto da

Encontrar com ela é algo que acontece todos os dias.

É todos os dias encontrá -la.

• 彼女 (kanojo) - significa "namorada" ou "ela"
• に (ni) - particella che indica l'obiettivo o il destinatario dell'azione
• 出くわす (dekawasu) - verbo que significa "encontrar" ou "deparar-se com"
• のは (no wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 毎日 (mainichi) - advérbio que significa "todos os dias" ou "diariamente"
• のこと (no koto) - expressão que significa "coisa de"
• だ (da) - verbo que indica a existência ou a afirmação

毎日勉強します。

Mainichi benkyō shimasu

Studio tutti i giorni.

• 毎日 - tutti i giorni
• 勉強 - estudo
• します - fare

私は毎週ゼミに参加しています。

Watashi wa maishuu zemi ni sanka shiteimasu

Partecivo al seminario ogni settimana.

Partecivo al seminario ogni settimana.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 毎週 (maishuu) - Avverbio giapponese che significa "ogni settimana".
• ゼミ (zemi) - Sostantivo giapponese che significa "seminario".
• に (ni) - particella che indica un'azione o una destinazione diretta
• 参加しています (sanka shiteimasu) - Verbo giapponese che significa "partecipare" e coniugato al tempo presente continuo.

私は毎朝早く起こすことができます。

Watashi wa maiasa hayaku okosu koto ga dekimasu

Eu consigo acordar cedo todas as manhãs.

Eu posso acordar cedo todas as manhãs.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 毎朝 (maiasa) - avverbio che significa "ogni mattina"
• 早く (hayaku) - advérbio que significa "cedo"
• 起こす (okosu) - verbo que significa "acordar"
• こと (koto) - sostantivo che indica un'azione o un evento
• が (ga) - particella che contrassegna il soggetto della frase
• できます (dekimasu) - verbo che significa "essere in grado di"

私は毎日料理を作る。

Watashi wa mainichi ryōri o tsukuru

Cucino ogni giorno.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 毎日 (mainichi) - todos os dias
• 料理 (ryouri) - giapponese sostantivo che significa "cucina" o "cucina"
• を (wo) - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 作る (tsukuru) - verbo giapponese che significa "fare" o "preparare"

私は毎日インターネットでニュースを閲覧します。

Watashi wa mainichi intaanetto de nyuusu o etsuran shimasu

Ho letto notizie su Internet ogni giorno.

Navigo su Internet ogni giorno.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 毎日 (mainichi) - todos os dias
• インターネット (intānetto) - parola in giapponese che significa "internet"
• で (de) - particella che indica il mezzo o il luogo in cui qualcosa accade
• ニュース (nyūsu) - parola in giapponese che significa "notizie"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 閲覧します (etsuran shimasu) - verbo giapponese che significa "leggere" o "vedere"

私は毎月貯金をしています。

Watashi wa maitsuki chokin o shiteimasu

Risparmio ogni mese.

Salvo ogni mese.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 毎月 (maitsuki) - Avverbio giapponese che significa "ogni mese".
• 貯金 (chokin) - substantivo japonês que significa "poupança" -> economia
• を (wo) - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• しています (shiteimasu) - Verbo giapponese che significa "sto facendo" (forma educata)