번역 및 의미: 毎 - goto

A palavra japonesa 毎[ごと] é um termo essencial para quem estuda o idioma, mas também desperta curiosidade por sua estrutura e usos específicos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos como ela se diferencia de outras expressões semelhantes e por que é tão frequente em construções gramaticais. Se você quer dominar esse detalhe da língua, continue lendo para descobrir tudo sobre 毎[ごと].

Significado e uso de 毎[ごと]

O termo 毎[ごと] funciona como um sufixo que indica repetição ou periodicidade, geralmente traduzido como "cada" em português. Ele se anexa a substantivos para expressar que algo ocorre em intervalos regulares, como em 日ごと (todos os dias) ou 年ごと (todos os anos). Essa construção é comum em contextos que descrevem rotinas, ciclos naturais ou eventos recorrentes.

Diferente de palavras como 毎に[ごとに], que também sugerem frequência, 毎[ごと] carrega uma nuance mais abrangente. Enquanto 毎に pode focar em momentos específicos, 毎[ごと] enfatiza a totalidade do intervalo. Por exemplo, 月ごと implica "todo mês, sem exceção", enquanto 月毎に poderia ser usado para destacar ocasiões particulares dentro desse período.

Origem e estrutura do kanji

O kanji 毎 (mai) tem raízes antigas, originalmente representando a ideia de "repetição" ou "universalidade". Seu componente superior, 毋, sugere proibição ou limite, enquanto a parte inferior 母 (mãe) foi incorporada foneticamente. Essa combinação criou um caractere que evoluiu para transmitir a noção de "todos" ou "cada", especialmente quando usado como sufixo.

Vale destacar que 毎[ごと] não é um termo isolado. Ele faz parte de uma família de palavras que compartilham o mesmo kanji, como 毎日 (mainichi - todo dia) e 毎年 (maitoshi - todo ano). No entanto, sua leitura como ごと é exclusiva de contextos onde ele aparece como sufixo, mostrando como a língua japonesa aproveita um mesmo ideograma de múltiplas formas.

Dicas para memorização e uso correto

Uma maneira eficaz de fixar 毎[ごと] é associá-lo a padrões naturais ou atividades cotidianas. Pense em fenômenos que se repetem, como as estações do ano (季節ごと) ou refeições diárias (食事ごと). Essa ligação com ciclos conhecidos ajuda a internalizar sua função gramatical de maneira intuitiva.

Outro aspecto útil é observar que 毎[ごと] raramente aparece sozinho. Ele quase sempre está conectado a outro substantivo, formando uma unidade de significado. Se você encontrar essa estrutura em textos ou diálogos, lembre-se de que ela está marcando uma repetição completa, não parcial. Esse detalhe faz diferença na compreensão precisa de frases em japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 日々 (hibi) - dias, cotidiano
• いつも (itsumo) - sempre, habitual
• いつまでも (itsumade mo) - para sempre, eternamente
• 常に (tsune ni) - constantemente, sempre
• 絶えず (taezu) - sem parar, continuamente
• 継続的に (keizokuteki ni) - de forma contínua
• 連日 (renjitsu) - dia após dia
• 日常的に (nichijouteki ni) - de forma habitual, diariamente
• 日ごとに (higoto ni) - diariamente, a cada dia
• 日常 (nichijou) - vida cotidiana, rotina diária
• 日々の (hibi no) - diário, cotidiano
• 日常生活 (nichijou seikatsu) - vida diária, cotidiano
• 日常茶飯事 (nichijou chahanji) - coisas comuns do dia a dia
• 日常業務 (nichijou gyoumu) - tarefas diárias
• 日々の暮らし (hibi no kurashi) - vida diária, cotidiano vivido
• 日々の生活 (hibi no seikatsu) - vida diária, rotina diária
• 日々の仕事 (hibi no shigoto) - trabalho diário
• 日々の習慣 (hibi no shuukan) - hábitos diários
• 日々の出来事 (hibi no dekigoto) - eventos cotidianos
• 日々の積み重ね (hibi no tsumikasane) - acúmulo diário
• 日々の成果 (hibi no seika) - resultados diários
• 日々の努力 (hibi no doryoku) - esforços diários
• 日々の改善 (hibi no kaizen) - melhorias diárias
• 日々の挑戦 (hibi no chousen) - desafios diários
• 日々の学び (hibi no manabi) - aprendizagens diárias
• 日々の精進 (hibi no shoujin) - esforço constante diário
• 日々の鍛錬 (hibi no tanren) - treinamento diário
• 日々の訓練 (hibi no kunren) - treinamento diário

毎

Romaji: goto
Kana: ごと
유형: 명사
L: -

번역 / 의미: cada um respectivamente

영어로의 의미: each respectively

정의: O grau e a frequência disso.

예문 - (毎) goto

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

サラリーマンは毎日忙しいです。

Sararīman wa mainichi isogashii desu

사무실 직원은 매일 바쁘다.

급여는 매일 바쁘다.

• サラリーマン - Trabalhador assalariado
• は - 주제 파티클
• 毎日 - 매일 (maeil)
• 忙しい - 바쁘다, 바쁘다
• です - 이다 (동사)

定休日は毎週火曜日です。

Teikyūbi wa maishū kayōbi desu

정규 휴가는 매주 화요일입니다.

• 定休日 - 고정 휴가입니다
• は - 주제 파티클
• 毎週 - Toda semana
• 火曜日 - terça-feira
• です - 입니다.

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

그는 자신의 기술을 강화하기 위해 매일 연습합니다.

• 彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
• は - 일본어에서는 문장의 주제를 나타내는 파티클입니다. 이 경우 "그"를 나타냅니다.
• 自分 - "자신"을 의미하는 일본어 대명사
• の - 소유를 나타내는 일본어 파티클로, 이 경우 "당신의"
• 能力 - "기술" 또는 "능력"을 의미하는 일본어 명사
• を - 일본어에서는 문장의 목적어를 나타내는 '능숙함'이라는 것입니다.
• 強める - "강화하다" 또는 "증가하다"를 의미하는 일본어 동사
• ために - 일본어 표현으로 "에"나 "목적으로"라는 뜻을 가지고 있습니다.
• 毎日 - "매일"을 의미하는 일본어 부사
• 練習 - "훈련" 또는 "연습"을 의미하는 일본어 명사
• している - 일본어 동사 "する"의 연속형으로, "하다"를 의미합니다.

彼女に出くわすのは毎日のことだ。

Kanojo ni dekuwasu no wa mainichi no koto da

Encontrar com ela é algo que acontece todos os dias.

É todos os dias encontrá -la.

• 彼女 (kanojo) - "연인" 또는 "그녀"를 의미합니다
• に (ni) - 티쿨라 관사나 동작 대상을 나타내는 두부어.
• 出くわす (dekawasu) - verbo que significa "encontrar" ou "deparar-se com"
• のは (no wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 毎日 (mainichi) - advérbio que significa "todos os dias" ou "diariamente"
• のこと (no koto) - expressão que significa "coisa de"
• だ (da) - verbo que indica a existência ou a afirmação

毎日勉強します。

Mainichi benkyō shimasu

Eu estudo todos os dias.

• 毎日 - 매일 (maeil)
• 勉強 - estudo
• します - 하다

私は毎週ゼミに参加しています。

Watashi wa maishuu zemi ni sanka shiteimasu

나는 매주 세미나에 참여합니다.

나는 매주 세미나에 참여합니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 毎週 (maishuu) - "매주"를 의미하는 일본어 부사
• ゼミ (zemi) - "세미나"라는 일본어 명사
• に (ni) - 방향이나 목적을 나타내는 접두사
• 参加しています (sanka shiteimasu) - 참여하고 있는 일본어 동사

私は毎朝早く起こすことができます。

Watashi wa maiasa hayaku okosu koto ga dekimasu

Eu consigo acordar cedo todas as manhãs.

Eu posso acordar cedo todas as manhãs.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 毎朝 (maiasa) - 매일 아침
• 早く (hayaku) - 일찍
• 起こす (okosu) - "깨다"라는 의미의 동사
• こと (koto) - 동작이나 사건을 나타내는 명사
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부사어
• できます (dekimasu) - 능력이 있다.

私は毎日料理を作る。

Watashi wa mainichi ryōri o tsukuru

나는 매일 요리합니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 毎日 (mainichi) - "매일"을 의미하는 일본어 부사
• 料理 (ryouri) - 일본어 명사로 "요리" 또는 "주방"을 의미합니다.
• を (wo) - 행위의 목적을 나타내는 직접 목적어의 조사
• 作る (tsukuru) - 일본어 동사로 "하다" 또는 "준비하다"를 의미하는 단어입니다.

私は毎日インターネットでニュースを閲覧します。

Watashi wa mainichi intaanetto de nyuusu o etsuran shimasu

나는 매일 인터넷에서 뉴스를 읽었습니다.

나는 매일 인터넷에서 뉴스를 서핑합니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 毎日 (mainichi) - "매일"을 의미하는 일본어 부사
• インターネット (intānetto) - "인터넷"을 의미하는 일본어 단어
• で (de) - 어떤 일이 일어나는 환경이나 장소를 나타내는 입자
• ニュース (nyūsu) - 뉴스 (notícias)
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 閲覧します (etsuran shimasu) - "읽다" 또는 "보다"를 의미하는 일본어 동사

私は毎月貯金をしています。

Watashi wa maitsuki chokin o shiteimasu

나는 매달 돈을 절약합니다.

나는 매달 저장합니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• 毎月 (maitsuki) - "매월"을 의미하는 일본어 부사
• 貯金 (chokin) - "저축"을 의미하는 일본어 명사
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 일본어 파티클
• しています (shiteimasu) - "나는 하고 있다"를 의미하는 일본어 동사(정중한 표현)