Übersetzung und Bedeutung von: 毎 - goto

A palavra japonesa 毎[ごと] é um termo essencial para quem estuda o idioma, mas também desperta curiosidade por sua estrutura e usos específicos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos como ela se diferencia de outras expressões semelhantes e por que é tão frequente em construções gramaticais. Se você quer dominar esse detalhe da língua, continue lendo para descobrir tudo sobre 毎[ごと].

Significado e uso de 毎[ごと]

O termo 毎[ごと] funciona como um sufixo que indica repetição ou periodicidade, geralmente traduzido como "cada" em português. Ele se anexa a substantivos para expressar que algo ocorre em intervalos regulares, como em 日ごと (todos os dias) ou 年ごと (todos os anos). Essa construção é comum em contextos que descrevem rotinas, ciclos naturais ou eventos recorrentes.

Diferente de palavras como 毎に[ごとに], que também sugerem frequência, 毎[ごと] carrega uma nuance mais abrangente. Enquanto 毎に pode focar em momentos específicos, 毎[ごと] enfatiza a totalidade do intervalo. Por exemplo, 月ごと implica "todo mês, sem exceção", enquanto 月毎に poderia ser usado para destacar ocasiões particulares dentro desse período.

Origem e estrutura do kanji

O kanji 毎 (mai) tem raízes antigas, originalmente representando a ideia de "repetição" ou "universalidade". Seu componente superior, 毋, sugere proibição ou limite, enquanto a parte inferior 母 (mãe) foi incorporada foneticamente. Essa combinação criou um caractere que evoluiu para transmitir a noção de "todos" ou "cada", especialmente quando usado como sufixo.

Vale destacar que 毎[ごと] não é um termo isolado. Ele faz parte de uma família de palavras que compartilham o mesmo kanji, como 毎日 (mainichi - todo dia) e 毎年 (maitoshi - todo ano). No entanto, sua leitura como ごと é exclusiva de contextos onde ele aparece como sufixo, mostrando como a língua japonesa aproveita um mesmo ideograma de múltiplas formas.

Dicas para memorização e uso correto

Uma maneira eficaz de fixar 毎[ごと] é associá-lo a padrões naturais ou atividades cotidianas. Pense em fenômenos que se repetem, como as estações do ano (季節ごと) ou refeições diárias (食事ごと). Essa ligação com ciclos conhecidos ajuda a internalizar sua função gramatical de maneira intuitiva.

Outro aspecto útil é observar que 毎[ごと] raramente aparece sozinho. Ele quase sempre está conectado a outro substantivo, formando uma unidade de significado. Se você encontrar essa estrutura em textos ou diálogos, lembre-se de que ela está marcando uma repetição completa, não parcial. Esse detalhe faz diferença na compreensão precisa de frases em japonês.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 日々 (hibi) - Tage, Alltag
• いつも (itsumo) - immer, gewohnheitsmäßig
• いつまでも (itsumade mo) - für immer, ewig
• 常に (tsune ni) - konstant, immer
• 絶えず (taezu) - ununterbrochen, kontinuierlich
• 継続的に (keizokuteki ni) - fortlaufend
• 連日 (renjitsu) - Tag für Tag
• 日常的に (nichijouteki ni) - gewöhnlich, täglich
• 日ごとに (higoto ni) - täglich, jeden Tag
• 日常 (nichijou) - Alltagsleben, tägliche Routine
• 日々の (hibi no) - Tagebuch, Alltag
• 日常生活 (nichijou seikatsu) - Alltag, Tagesleben
• 日常茶飯事 (nichijou chahanji) - gewöhnliche Dinge des Alltags
• 日常業務 (nichijou gyoumu) - tägliche Aufgaben
• 日々の暮らし (hibi no kurashi) - Alltagsleben, gelebter Alltag
• 日々の生活 (hibi no seikatsu) - Alltagsleben, tägliche Routine
• 日々の仕事 (hibi no shigoto) - tägliche Arbeit
• 日々の習慣 (hibi no shuukan) - tägliche Gewohnheiten
• 日々の出来事 (hibi no dekigoto) - alltägliche Ereignisse
• 日々の積み重ね (hibi no tsumikasane) - tägliche Ansammlung
• 日々の成果 (hibi no seika) - tägliche Ergebnisse
• 日々の努力 (hibi no doryoku) - tägliche Anstrengungen
• 日々の改善 (hibi no kaizen) - tägliche Verbesserungen
• 日々の挑戦 (hibi no chousen) - tägliche Herausforderungen
• 日々の学び (hibi no manabi) - tägliche Lernprozesse
• 日々の精進 (hibi no shoujin) - tägliche konstante Anstrengung
• 日々の鍛錬 (hibi no tanren) - tägliches Training
• 日々の訓練 (hibi no kunren) - tägliches Training

毎

Romaji: goto
Kana: ごと
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: jeweils

Bedeutung auf Englisch: each respectively

Definition: Der Grad und die Häufigkeit davon.

Beispielsätze - (毎) goto

Siehe unten einige Beispielsätze:

サラリーマンは毎日忙しいです。

Sararīman wa mainichi isogashii desu

Büroangestellte sind jeden Tag beschäftigt.

Die Gehälter sind jeden Tag beschäftigt.

• サラリーマン - Trabalhador assalariado
• は - Themenpartikel
• 毎日 - jeden Tag
• 忙しい - besetzt, besetzt
• です - sein

定休日は毎週火曜日です。

Teikyūbi wa maishū kayōbi desu

Der reguläre Feiertag ist jeden Dienstag.

• 定休日 - fester freier Tag
• は - Themenpartikel
• 毎週 - Jede Woche
• 火曜日 - terça-feira
• です - Ist

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

Er übt jeden Tag, um seine Fähigkeiten zu stärken.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• は - Japanische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "er".
• 自分 - das japanische Pronomen, das "selbst" bedeutet
• の - Japanische Partikel, die Besitz anzeigt, in diesem Fall "dein".
• 能力 - japonische Substantiv, das "Fähigkeit" oder "Kapazität" bedeutet
• を - das japanische Partikel, das das direkte Objekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Fähigkeit"
• 強める - Das japanische Verb bedeutet "stärken" oder "erhöhen"
• ために - Japanischer Ausdruck, der "für" oder "mit dem Ziel von" bedeutet
• 毎日 - todos os dias --> jeden Tag
• 練習 - Das japanische Substantiv "treino" oder "prática" bedeutet "Training" oder "Übung" auf Deutsch
• している - kontinuierliche Form des japanischen Verbs "する", was "machen" bedeutet

彼女に出くわすのは毎日のことだ。

Kanojo ni dekuwasu no wa mainichi no koto da

Sie zu finden ist etwas, das jeden Tag passiert.

Es ist jeden Tag, es zu finden.

• 彼女 (kanojo) - bedeutet "Freundin" oder "sie"
• に (ni) - Teilchen, das das Ziel oder den Empfänger der Handlung angibt.
• 出くわす (dekawasu) - Verb mit der Bedeutung "begegnen" oder "antreffen"
• のは (no wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 毎日 (mainichi) - Adverb mit der Bedeutung "jeden Tag" oder "täglich"
• のこと (no koto) - Ausdruck, der "Ding von" bedeutet
• だ (da) - Verb, der das Dasein oder die Behauptung angibt

毎日勉強します。

Mainichi benkyō shimasu

Ich lerne jeden Tag.

• 毎日 - jeden Tag
• 勉強 - estudo
• します - fazer

私は毎週ゼミに参加しています。

Watashi wa maishuu zemi ni sanka shiteimasu

Eu participo do seminário todas as semanas.

Eu participo do seminário toda semana.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 毎週 (maishuu) - advérbio japonês que significa "todas as semanas"
• ゼミ (zemi) - substantivo japonês que significa "seminário"
• に (ni) - partícula que indica ação de direcionamento ou destino
• 参加しています (sanka shiteimasu) - verbo japonês que significa "participar" e está conjugado no presente contínuo

私は毎朝早く起こすことができます。

Watashi wa maiasa hayaku okosu koto ga dekimasu

Eu consigo acordar cedo todas as manhãs.

Eu posso acordar cedo todas as manhãs.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 毎朝 (maiasa) - Adverb mit der Bedeutung "jeden Morgen".
• 早く (hayaku) - früh
• 起こす (okosu) - Das Verb "acordar" bedeutet "aufwachen" auf Deutsch.
• こと (koto) - Substantiv, der eine Handlung oder ein Ereignis angibt.
• が (ga) - Das Subjekt markierende Partikel.
• できます (dekimasu) - Verb mit der Bedeutung "in der Lage sein"

私は毎日料理を作る。

Watashi wa mainichi ryōri o tsukuru

Ich koche jeden Tag.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 毎日 (mainichi) - todos os dias --> jeden Tag
• 料理 (ryouri) - japonisches Substantiv, das "Kochen" oder "Küche" bedeutet
• を (wo) - Direktes Objektpronomen, das das Objekt der Handlung angibt
• 作る (tsukuru) - Japanisches Verb, das "herstellen" oder "vorbereiten" bedeutet

私は毎日インターネットでニュースを閲覧します。

Watashi wa mainichi intaanetto de nyuusu o etsuran shimasu

Ich habe jeden Tag Nachrichten im Internet gelesen.

Ich surfe jeden Tag die Nachrichten im Internet.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 毎日 (mainichi) - todos os dias --> jeden Tag
• インターネット (intānetto) - Japanisches Wort, das "Internet" bedeutet
• で (de) - Partikel, die den Ort oder das Medium angibt, an dem etwas stattfindet.
• ニュース (nyūsu) - Japanisches Wort, das "Nachrichten" bedeutet
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 閲覧します (etsuran shimasu) - Japanisches Verb, das "lesen" oder "sehen" bedeutet

私は毎月貯金をしています。

Watashi wa maitsuki chokin o shiteimasu

Ich spare jeden Monat Geld.

Ich spare jeden Monat.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - japonesa - japonesisch
• 毎月 (maitsuki) - Japanisches Adverb mit der Bedeutung "jeden Monat".
• 貯金 (chokin) - japonisches Substantiv, das "Ersparnis" bedeutet
• を (wo) - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
• しています (shiteimasu) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "Ich tue" (höfliche Form)