Traduzione e significato di: 本 - hon

La parola giapponese 「本」 (hon) è un'espressione multifaccettata che porta significati diversi a seconda del contesto, sebbene sia generalmente conosciuta come "libro" nella lingua giapponese. La lettura "hon" si applica quando carattere è utilizzato per descrivere oggetti come libri, o per misurare cose cilindriche e lunghe, come bottiglie o matite. La versatilità della parola la rende un componente essenziale negli aspetti quotidiani e culturali della lingua giapponese.

Etymologicamente, 「本」 è composto da due componenti principali nel Kanji. La parte superiore, che assomiglia a una croce, rappresenta tradizionalmente l'idea di divisione o di un determinato punto. La parte inferiore, che somiglia a un tratto orizzontale, denota base o essenza. Così, la combinazione di questi elementi suggerisce l'essenza o l'origine di qualcosa. Storicamente, ciò si collega alla nozione di "libro" come base di conoscenza o informazioni.

L'uso di 「本」 non si limita ai materiali di lettura. In giapponese, la parola si estende all'atto di conteggio, come in "ippon" (一本), che significa "un oggetto lungo". Questo illustra come il concetto di essenza o base si applica in diversi contesti nella cultura giapponese, mostrando l'importanza e la flessibilità di「本」 nella lingua. Inoltre, la stessa parola si trova in espressioni come "nihon" (日本), che indica "Giappone", evidenziando ancora una volta il modo in cui questo kanji impregna il linguaggio con un significato profondo di fondazione e origine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 書籍 (shoseki) - Libri, pubblicazioni
• 書物 (shomotsu) - Libri, opere letterarie
• 本文 (honbun) - Testo principale, contenuto
• 本書 (honsho) - Questo libro, quest'opera
• 本著 (honcho) - Questo lavoro, questo lavoro
• 本作 (honsaku) - Quest'opera, questo (lavoro) creato
• 本格 (honkaku) - Autentico, genuino, completo
• 本日 (honjitsu) - Oggi, il giorno attuale
• 本年 (honnnen) - Quest'anno, l'anno attuale
• 本屋 (honya) - Libreria, negozio di libri
• 本棚 (hondana) - Libreria
• 本体 (hontai) - Corpo (di un oggetto), parte reale
• 本質 (honshitsu) - Essenza, vera natura
• 本題 (hondai) - Argomento principale, tema centrale
• 本場 (honba) - Locale originale, locale autentico
• 本店 (honten) - Negozio principale, filiale originale
• 本社 (honsha) - Sede, società madre
• 本部 (honbu) - Dipartimento principale, sezione centrale
• 本格的 (honkakuteki) - Autentico, in stile completo
• 本格派 (honkakuhai) - Stile autentico, formato tradizionale

本

Romaji: hon
Kana: ほん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: libro; principale; capo; Questo; Nostro; contatore per lunghe cose cilindriche

Significato in Inglese: book;main;head;this;our;counter for long cylindrical things

Definizione: Una collezione di materiale stampato su carta o fogli. Usato per la lettura e la ricerca.

Frasi d'Esempio - (本) hon

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この台本は素晴らしいですね。

Kono daihon wa subarashii desu ne

Questa sceneggiatura è meravigliosa.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 台本 - sostantivo che significa "copione" o "sceneggiatura".
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilhoso" ou "excelente" - "meraviglioso"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese
• ね - particella finale che indica una domanda retorica o una conferma

この本の版は最新版です。

Kono hon no han wa saishinban desu

La versione in questo libro è la versione più recente.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• の - particella che indica il possesso o la relazione tra due parole.
• 版 - sostantivo che significa "edizione" o "versione"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 最新版 - sostantivo composto che significa "versione più recente"
• です - Il verbo "essere" nella forma educata e affermativa

この本のタイトルは何ですか？

Kono hon no taitoru wa nan desu ka?

Qual è il titolo di questo libro?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• の - Particella che indica possesso o relazione
• タイトル - sostantivo che significa "titolo"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella che indica una domanda

この本の著者は誰ですか？

Kono hon no chosha wa dare desu ka?

Chi è l'autore di questo libro?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• の - particella che indica il possesso o la relazione tra due parole.
• 著者 - sostantivo che significa "autore"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 誰 - pronome interrogativo che significa "chi"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella che indica una domanda

この本は編集が必要です。

Kono hon wa henshū ga hitsuyō desu

Questo libro ha bisogno di editing.

Questo libro richiede un'edizione.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• は - articolo di argomento che indica che l'argomento della frase è "questo libro"
• 編集 - substantivo que significa "edição" ou "revisão" -> sostantivo che significa "edizione" o "revisione"
• が - O sujeito indica que "edição" é o sujeito da frase.
• 必要 - aggettivo che significa "necessario" o "essenziale".
• です - verbo de ligação que indica que a frase está no presente e é afirmativa -> verbo de ligação que indica que a frase está no presente e é afirmativa

この本は絶版になってしまった。

Kono hon wa zetuban ni natte shimatta

Questo libro è esaurito.

Questo libro è esaurito.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 絶版 - sostantivo che significa "fuori catalogo", "esaurito".
• に - particella che indica un'azione o uno stato in un luogo o tempo specifico
• なってしまった - verbo "なる" nella forma passata e con la particella "しまう" che indica un'azione completata o un risultato indesiderato

この本はとても気に入りました。

Kono hon wa totemo ki ni irimashita

Questo libro mi è piaciuto molto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "questo libro".
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 気に入りました - verbo che significa "mi è piaciuto molto", composto dai seguenti elementi
  • 気 - sostantivo che significa "sentimento", "emozione" o "volontà".
  • に - particella che indica un'azione diretta verso qualcosa o qualcuno, in questo caso "come".
  • 入りました - verbo che significa "entrare", ma in questo contesto è usato come espressione idiomatica per indicare "piacere molto".

この本にはミスプリントがある。

Kono hon ni wa misupurinto ga aru

Questo libro contiene un errore di stampa.

Questo libro ha un'impressione sbagliata.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• に - particella che indica l'azione di "in"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• ミスプリント - erro di stampa
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• ある - Verbo che significa "esistere"

この本はとてもわかりやすい解説が書かれています。

Kono hon wa totemo wakariyasui kaisetsu ga kakarete imasu

Questo libro ha una spiegazione molto semplice da capire.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• は - particella di argomento che indica che il libro è l'argomento della frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• わかりやすい - aggettivo che significa "facile da capire"
• 解説 - sostantivo che significa "spiegazione"
• が - particella soggettiva che indica che la spiegazione è il soggetto della frase
• 書かれています - è stato scritto

この本は有名な作家の著作です。

Kono hon wa yuumei na sakka no chosaku desu

Questo libro è un'opera di un famoso scrittore.

Questo libro è un famoso scrittore.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 有名な - aggettivo che significa "famoso"
• 作家 - sostantivo che significa "scrittore"
• の - particella di possesso che indica che lo scrittore è il proprietario dell'opera
• 著作 - sostantivo che significa "opera letteraria"
• です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata