Traduzione e significato di: 本の - honno

Etimologia da Palavra 「本の」 (honno)

L'espressione 「本の」 (honno) è composta dal kanji 「本」 che, isolatamente, si legge come "hon". Questo kanji ha diversi significati, tra cui "libro", "origine" o "reale". Nel contesto di 「本の」 (honno), il significato si trasforma per indicare qualcosa di insignificante o molto piccolo. Questa trasformazione semantica avviene quando viene aggiunto 「の」, che funge da particella di modificazione nella lingua giapponese.

La particella 「の」 è una delle particelle più versatili del giapponese, usata ampiamente per indicare possesso, descrivere caratteristiche, o, come in questo caso, per creare un'aggettivazione che altera il significato del termine precedente. Così, 「本の」 è frequentemente usato per qualificare qualcosa come insignificante o piccolo.

Definição e Uso de 「本の」

Nell'uso quotidiano, 「本の」 (honno) è un modo informale per enfatizzare la piccolezza o l'importanza ridotta di qualcosa. Può essere usato insieme a sostantivi per indicare, ad esempio, una quantità molto piccola di un oggetto o un breve momento nel tempo. Questa struttura è una forma comune per mettere in evidenza la percezione di qualcosa come più piccolo o meno significativo di quanto potrebbe essere.

L'espressione è frequentemente usata per intensificare l'aggettivo che segue, dando una sfumatura di quasi svalutazione o insignificanza. Ad esempio, dicendo 「本の一部」 (honno ichibu), ci si sta riferendo a una "piccola parte" di qualcosa, enfatizzando che si tratta di una parte notevolmente ridotta rispetto al tutto.

Variazioni e Contesti di Uso

• 「本の少し」 (honno sukoshi) - solo un pochino
• 「本のわずか」 (honno wazuka) - meramente un piccolo numero
• "Un mero momento"

Queste variazioni mostrano la flessibilità di 「本の」 (honno) e come possa essere applicato in vari contesti per trasmettere l'idea di piccolezza o minore importanza. Utilizzare 「本の」 in modo appropriato può arricchire la comunicazione, soprattutto quando si vogliono esprimere sfumature specifiche di quantità o importanza in conversazioni informali o formali in giapponese.

Comprendere l'etimologia e i contesti in cui viene utilizzato 「本の」 può non solo migliorare la comprensione della lingua, ma anche offrire spunti su come le parole si modificano per esprimere concetti sottili e complessi come la diminuzione e la minimizzazione. Questa capacità di adattamento linguistico è una caratteristica affascinante della lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 書籍の (shoseki no) - relativo ai libri, generalmente usato in contesti accademici o formali.
• 書物の (shomotsu no) - relativo a libri o opere, più arcaico e letterario.
• 本籍の (honseki no) - relativo alla registrazione della residenza, il luogo di registrazione ufficiale di una persona.
• 本文の (honbun no) - relativo al testo principale, specialmente in contesti di documenti o libri.
• 本題の (hondai no) - relativo al tema principale o all'argomento in questione.

本の

Romaji: honno
Kana: ほんの
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: semplice; Appena; Appena

Significato in Inglese: mere;only;just

Definizione: Un libro utilizzato per la lettura o la ricerca.

Frasi d'Esempio - (本の) honno

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この本のジャンルは何ですか？

Kono hon no janru wa nan desu ka?

Qual è il genere di questo libro?

• この - significato dimostrativo "questo"
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• の - particella possessiva che indica l'appartenenza del libro a qualcuno o a qualcosa
• ジャンル - sostantivo che significa "genere"
• は - palavra que marca o tópico da frase
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella interrogativa che indica una domanda

この本の版は最新版です。

Kono hon no han wa saishinban desu

La versione in questo libro è la versione più recente.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• の - particella che indica il possesso o la relazione tra due parole.
• 版 - sostantivo che significa "edizione" o "versione"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 最新版 - sostantivo composto che significa "versione più recente"
• です - Il verbo "essere" nella forma educata e affermativa

この本のタイトルは何ですか？

Kono hon no taitoru wa nan desu ka?

Qual è il titolo di questo libro?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• の - Particella che indica possesso o relazione
• タイトル - sostantivo che significa "titolo"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella che indica una domanda

この本の著者は誰ですか？

Kono hon no chosha wa dare desu ka?

Chi è l'autore di questo libro?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 本 - sostantivo che significa "libro"
• の - particella che indica il possesso o la relazione tra due parole.
• 著者 - sostantivo che significa "autore"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 誰 - pronome interrogativo che significa "chi"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella che indica una domanda

ライスは日本の主食です。

Raisu wa Nihon no shushoku desu

Il riso è un cibo di base giapponese.

• ライス - riso
• は - particella del tema
• 日本 - Giappone
• の - particella possessiva
• 主食 - alimento di base
• です - verbo essere, forma educata

内閣は日本の政府の最高機関です。

Naikaku wa Nihon no seifu no saikō kikan desu

Il gabinetto è l'organo massimo del governo giapponese.

Il gabinetto è la più alta istituzione del governo giapponese.

• 内閣 - "Gabinetto", l'organo esecutivo del governo giapponese.
• は - Marcação de tópico
• 日本 - "Giappone", paese asiatico
• の - particella possessiva
• 政府 - "governo", insieme di organi responsabili dell'amministrazione pubblica
• の - particella possessiva
• 最高 - "più alto", "supremo"
• 機関 - "organo", "istituzione"
• です - Modo educato di "essere" o "essere"

北海道は日本の北にあります。

Hokkaido wa Nihon no kita ni arimasu

Hokkaido si trova nel nord del Giappone.

• 北海道 - Nome della regione situata a nord del Giappone.
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 日本 - Nome del paese in cui si trova la regione di Hokkaido.
• の - Particella grammaticale che indica possesso o appartenenza.
• 北 - Carattere che significa "norte".
• に - Particella grammaticale che indica la direzione o il luogo in cui qualcosa si trova.
• あります - Verbo "essere" nella forma educata, indicando l'esistenza di qualcosa.

商社は日本のビジネスに欠かせない存在です。

Shōsha wa Nihon no bijinesu ni kakasenai sonzai desu

Le società commerciali sono indispensabili per le attività giapponesi.

• 商社 - Empresa comercial
• は - particella del tema
• 日本の - Para o Japão
• ビジネス - affari
• に - Particella target
• 欠かせない - indispensabile
• 存在 - esistenza
• です - Verbo essere

外相は日本の外交政策を担当します。

Gaisou wa Nihon no gaikou seisaku wo tantou shimasu

Il ministro degli affari esteri è responsabile della politica estera giapponese.

• 外相 - Ministro degli Esteri
• は - Marcação de tópico
• 日本 - Giappone
• の - Particella di possesso
• 外交政策 - Politica esterna
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 担当します - Responsabile per

天皇は日本の象徴的存在です。

Tennou wa Nihon no shouchouteki sonzai desu

L'imperatore è un simbolo del Giappone.

• 天皇 - Imperatore del Giappone
• は - particella del tema
• 日本 - Giappone
• の - particella possessiva
• 象徴的 - simbolico
• 存在 - esistenza
• です - Verbo ser/estar no presente