Tradução e Significado de: 本の - honno

Etimologia da Palavra 「本の」 (honno)

A expressão 「本の」 (honno) é composta pelo kanji 「本」 que, de forma isolada, é lido como "hon". Este kanji possui diversos significados, incluindo "livro", "origem" ou "real". No contexto de 「本の」 (honno), o significado se transforma para indicar algo ínfimo ou muito pequeno. Essa transformação semântica ocorre quando 「の」 é adicionado, servindo como uma partícula de modificação no idioma japonês.

A partícula 「の」 é uma das partículas mais versáteis do japonês, usada amplamente para indicar posse, descrever características, ou, como neste caso, para criar uma adjetivação que altera o significado do termo anterior. Assim, 「本の」 é frequentemente usado para qualificar algo como insignificante ou pequeno.

Definição e Uso de 「本の」

No uso diário, 「本の」 (honno) é uma maneira casual de enfatizar a pequenez ou importância reduzida de algo. Pode ser usado em conjunto com substantivos para indicar, por exemplo, uma quantidade muito pequena de um objeto ou um breve momento no tempo. Esta estrutura é uma forma comum de destacar a percepção de algo como sendo menor ou menos significativo do que poderia ser.

A expressão é frequentemente usada para intensificar o adjetivo que se segue, dando uma nuance de quase desvalorização ou insignificância. Por exemplo, ao dizer 「本の一部」 (honno ichibu), você está se referindo a uma "pequena parte" de algo, enfatizando que é uma parte consideravelmente diminuta em comparação com o todo.

Variações e Contextos de Uso

• 「本の少し」 (honno sukoshi) - apenas um pouquinho
• 「本のわずか」 (honno wazuka) - meramente um pequeno número
• 「本の瞬間」 (honno shunkan) - um mero momento

Essas variações mostram a flexibilidade de 「本の」 (honno) e como ele pode ser aplicado em vários contextos para transmitir a ideia de pequenez ou menor importância. Utilizar 「本の」 de forma adequada pode enriquecer a comunicação, principalmente quando se deseja expressar nuances específicas de quantidade ou importância em conversas informais ou formais em japonês.

Compreender a etimologia e os contextos em que 「本の」 é utilizado pode não apenas melhorar a compreensão do idioma, mas também oferecer insights sobre como as palavras se modificam para expressar conceitos sutis e complexos como diminuição e minimização. Essa capacidade de adaptação linguística é uma característica fascinante da língua japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 書籍の (shoseki no) - relativo a livros, geralmente usado em contextos acadêmicos ou formais.
• 書物の (shomotsu no) - relativo a livros ou obras, mais arcaico e literário.
• 本籍の (honseki no) - relativo ao registro de residência, o local de registro oficial de uma pessoa.
• 本文の (honbun no) - relativo ao texto principal, especialmente em contextos de documentos ou livros.
• 本題の (hondai no) - relativo ao tema principal ou assunto em questão.

本の

Romaji: honno
Kana: ほんの
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: mero; apenas; apenas

Significado em Inglês: mere;only;just

Definição: Um livro usado para leitura ou pesquisa.

Frases de Exemplo - (本の) honno

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この本のジャンルは何ですか？

Kono hon no janru wa nan desu ka?

Qual é o gênero deste livro?

• この - demonstrativo que significa "este"
• 本 - substantivo que significa "livro"
• の - partícula possessiva que indica que o livro pertence a alguém ou algo
• ジャンル - substantivo que significa "gênero"
• は - partícula que marca o tópico da frase
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula interrogativa que indica uma pergunta

この本の版は最新版です。

Kono hon no han wa saishinban desu

A versão deste livro é a versão mais recente.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 本 - substantivo que significa "livro"
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
• 版 - substantivo que significa "edição" ou "versão"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 最新版 - substantivo composto que significa "versão mais recente"
• です - verbo "ser" na forma educada e afirmativa

この本のタイトルは何ですか？

Kono hon no taitoru wa nan desu ka?

Qual é o título deste livro?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 本 - substantivo que significa "livro"
• の - partícula que indica posse ou relação
• タイトル - substantivo que significa "título"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula que indica uma pergunta

この本の著者は誰ですか？

Kono hon no chosha wa dare desu ka?

Quem é o autor deste livro?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 本 - substantivo que significa "livro"
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
• 著者 - substantivo que significa "autor"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 誰 - pronome interrogativo que significa "quem"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula que indica uma pergunta

ライスは日本の主食です。

Raisu wa Nihon no shushoku desu

O arroz é um alimento básico japonês.

• ライス - arroz
• は - partícula de tópico
• 日本 - Japão
• の - partícula de posse
• 主食 - alimento básico
• です - verbo ser, forma educada

内閣は日本の政府の最高機関です。

Naikaku wa Nihon no seifu no saikō kikan desu

O gabinete é o órgão máximo do governo japonês.

O gabinete é a mais alta instituição do governo japonês.

• 内閣 - "Gabinete", o órgão executivo do governo japonês
• は - partícula de marcação de tópico
• 日本 - "Japão", país asiático
• の - partícula de posse
• 政府 - "governo", conjunto de órgãos responsáveis pela administração pública
• の - partícula de posse
• 最高 - "mais alto", "supremo"
• 機関 - "órgão", "instituição"
• です - forma educada de "ser" ou "estar"

北海道は日本の北にあります。

Hokkaido wa Nihon no kita ni arimasu

Hokkaido está localizado no norte do Japão.

• 北海道 - Nome da região localizada no norte do Japão.
• は - Partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 日本 - Nome do país onde está localizada a região de Hokkaido.
• の - Partícula gramatical que indica posse ou pertencimento.
• 北 - Caractere que significa "norte".
• に - Partícula gramatical que indica a direção ou o local onde algo está.
• あります - Verbo "estar" na forma educada, indicando a existência de algo.

商社は日本のビジネスに欠かせない存在です。

Shōsha wa Nihon no bijinesu ni kakasenai sonzai desu

As empresas comerciais são indispensáveis ​​para os negócios japoneses.

• 商社 - empresa comercial
• は - partícula de tópico
• 日本の - do Japão
• ビジネス - negócios
• に - partícula de destino
• 欠かせない - indispensável
• 存在 - existência
• です - verbo ser

外相は日本の外交政策を担当します。

Gaisou wa Nihon no gaikou seisaku wo tantou shimasu

O ministro das Relações Exteriores é responsável pela política externa japonesa.

• 外相 - Ministro das Relações Exteriores
• は - Partícula de marcação de tópico
• 日本 - Japão
• の - Partícula de posse
• 外交政策 - Política externa
• を - Partícula de objeto direto
• 担当します - Responsável por

天皇は日本の象徴的存在です。

Tennou wa Nihon no shouchouteki sonzai desu

O imperador é um símbolo do Japão.

• 天皇 - Imperador do Japão
• は - partícula de tópico
• 日本 - Japão
• の - partícula de posse
• 象徴的 - simbólico
• 存在 - existência
• です - verbo ser/estar no presente