Traduction et signification de : 本の - honno

Étymologie du mot 「本の」 (honno)

L'expression « 本の » (honno) est composée du kanji « 本 » qui, isolément, se lit « hon ». Ce kanji a plusieurs significations, y compris « livre », « origine » ou « réel ». Dans le contexte de « 本の » (honno), la signification se transforme pour indiquer quelque chose d'infime ou de très petit. Cette transformation sémantique se produit lorsque « の » est ajouté, servant de particule de modification dans la langue japonaise.

La particule 「の」 est l'une des particules les plus polyvalentes du japonais, largement utilisée pour indiquer la possession, décrire des caractéristiques, ou, comme dans ce cas, pour créer une adjectivation qui modifie le sens du terme précédent. Ainsi, 「本の」 est souvent utilisé pour qualifier quelque chose comme insignifiant ou petit.

Définition et usage de 「本の」

Dans l'usage quotidien, 「本の」 (honno) est une manière décontractée de souligner la petitesse ou l'importance réduite de quelque chose. Il peut être utilisé avec des substantifs pour indiquer, par exemple, une très petite quantité d'un objet ou un bref moment dans le temps. Cette structure est une manière courante de mettre en avant la perception de quelque chose comme étant moindre ou moins significatif qu'il ne pourrait l'être.

L'expression est souvent utilisée pour intensifier l'adjectif qui suit, donnant une nuance de presque dévalorisation ou d'insignifiance. Par exemple, en disant 「本の一部」 (honno ichibu), vous faites référence à une "petite partie" de quelque chose, soulignant qu'il s'agit d'une partie considérablement minime par rapport à l'ensemble.

Variations et contextes d'utilisation

• 「本の少し」 (honno sukoshi) - juste un petit peu
• «Un petit nombre» - meramente un petit nombre
• «Un simple instant»

Ces variations montrent la flexibilité de 「本の」 (honno) et comment il peut être appliqué dans divers contextes pour transmettre l'idée de petitesse ou de moindre importance. Utiliser 「本の」 de manière appropriée peut enrichir la communication, surtout lorsqu'il s'agit d'exprimer des nuances spécifiques de quantité ou d'importance dans des conversations informelles ou formelles en japonais.

Comprendre l'étymologie et les contextes dans lesquels 「本の」 est utilisé peut non seulement améliorer la compréhension de la langue, mais aussi offrir des aperçus sur la façon dont les mots se modifient pour exprimer des concepts subtils et complexes tels que la diminution et la minimisation. Cette capacité d'adaptation linguistique est une caractéristique fascinante de la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 書籍の (shoseki no) - relatif aux livres, généralement utilisé dans des contextes académiques ou formels.
• 書物の (shomotsu no) - relatif aux livres ou aux œuvres, plus archaïque et littéraire.
• 本籍の (honseki no) - relatif à l'enregistrement de résidence, le lieu d'enregistrement officiel d'une personne.
• 本文の (honbun no) - relatif au texte principal, en particulier dans le contexte de documents ou de livres.
• 本題の (hondai no) - relatif au thème principal ou au sujet en question.

本の

Romaji: honno
Kana: ほんの
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : simple; juste; juste

Signification en anglais: mere;only;just

Définition : Un livre utilisé pour la lecture ou la recherche.

Exemples de phrases - (本の) honno

Voici quelques phrases d'exemple :

この本のジャンルは何ですか？

Kono hon no janru wa nan desu ka?

Quel est le genre de ce livre?

• この - démonstratif qui signifie "ceci"
• 本 - nom masculin signifiant "livre"
• の - particule possessive indiquant que le livre appartient à quelqu'un ou quelque chose
• ジャンル - substantif qui signifie "genre"
• は - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - mot interrogatif indiquant une question

この本の版は最新版です。

Kono hon no han wa saishinban desu

La version de ce livre est la dernière version.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 本 - nom masculin signifiant "livre"
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre deux mots
• 版 - nom qui signifie "édition" ou "version"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 最新版 - nom composé signifiant "version la plus récente"
• です - verbe "être" à la forme polie et affirmative

この本のタイトルは何ですか？

Kono hon no taitoru wa nan desu ka?

Quel est le titre de ce livre?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 本 - nom masculin signifiant "livre"
• の - particule indiquant la possession ou la relation
• タイトル - substantif signifiant "titre"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Particule indiquant une question

この本の著者は誰ですか？

Kono hon no chosha wa dare desu ka?

Qui est l'auteur de ce livre?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 本 - nom masculin signifiant "livre"
• の - Article qui indique la possession ou la relation entre deux mots
• 著者 - nom masculin qui signifie "auteur"
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 誰 - pronom interrogatif qui signifie "qui"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Particule indiquant une question

ライスは日本の主食です。

Raisu wa Nihon no shushoku desu

Le riz est un aliment de base japonais.

• ライス - riz
• は - particule de thème
• 日本 - Japon
• の - Certificado de posse
• 主食 - aliment de base
• です - être, forme polie

内閣は日本の政府の最高機関です。

Naikaku wa Nihon no seifu no saikō kikan desu

Le cabinet est l'organe maximal du gouvernement japonais.

Le cabinet est la plus haute institution du gouvernement japonais.

• 内閣 - "Gabinete", l'organe exécutif du gouvernement japonais
• は - Marqueur de sujet
• 日本 - "Japon", pays asiatique
• の - Certificado de posse
• 政府 - "gouvernement", ensemble d'organes responsables de l'administration publique
• の - Certificado de posse
• 最高 - "plus haut", "suprême"
• 機関 - "organe", "institution"
• です - Forma polida de "être" ou "être".

北海道は日本の北にあります。

Hokkaido wa Nihon no kita ni arimasu

Hokkaido est situé dans le nord du Japon.

• 北海道 - Nom de la région située dans le nord du Japon.
• は - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 日本 - Nom du pays où est située la région de Hokkaido.
• の - Particule grammaticale qui indique la possession ou l'appartenance.
• 北 - Caractère qui signifie "nord".
• に - Particule grammaticale indiquant la direction ou l'endroit où quelque chose se trouve.
• あります - Verbe "être" sous sa forme polie, indiquant l'existence de quelque chose.

商社は日本のビジネスに欠かせない存在です。

Shōsha wa Nihon no bijinesu ni kakasenai sonzai desu

Les entreprises commerciales sont indispensables pour les affaires japonaises.

• 商社 - Entreprise commerciale
• は - particule de thème
• 日本の - Du Japão
• ビジネス - Affaires
• に - Partícula de destination
• 欠かせない - indispensable
• 存在 - existence
• です - verbe être

外相は日本の外交政策を担当します。

Gaisou wa Nihon no gaikou seisaku wo tantou shimasu

Le ministre des Affaires étrangères est responsable de la politique étrangère japonaise.

• 外相 - Ministre des Affaires étrangères
• は - Marqueur de sujet
• 日本 - Japon
• の - Particule de possession
• 外交政策 - Politique étrangère
• を - Complément d'objet direct
• 担当します - Responsable de

天皇は日本の象徴的存在です。

Tennou wa Nihon no shouchouteki sonzai desu

L'empereur est un symbole du Japon.

• 天皇 - Empereur du Japon
• は - particule de thème
• 日本 - Japon
• の - Certificado de posse
• 象徴的 - symbolique
• 存在 - existence
• です - Verbe être au présent