Übersetzung und Bedeutung von: 本の - honno

Etymologie des Wortes 「本の」 (honno)

A expressão 「本の」 (honno) ist aus dem Kanji 「本」 zusammengesetzt, das isoliert als "hon" gelesen wird. Dieses Kanji hat verschiedene Bedeutungen, darunter "Buch", "Ursprung" oder "wirklich". Im Kontext von 「本の」 (honno) ändert sich die Bedeutung, um etwas Geringes oder sehr Kleines anzuzeigen. Diese semantische Transformation erfolgt, wenn 「の」 hinzugefügt wird, das als Modifikationspartikel im Japanischen fungiert.

Die Partikel 「の」 ist eine der vielseitigsten Partikeln im Japanischen, die häufig verwendet wird, um Besitz anzuzeigen, Eigenschaften zu beschreiben oder, wie in diesem Fall, eine Adjektivierung zu schaffen, die die Bedeutung des vorhergehenden Begriffs verändert. So wird 「本の」 häufig verwendet, um etwas als unbedeutend oder klein zu qualifizieren.

Definierung und Verwendung von 「本の」

Im Alltag ist 「本の」 (honno) eine informelle Möglichkeit, die Kleinerheit oder reduzierte Bedeutung von etwas zu betonen. Es kann zusammen mit Substantiven verwendet werden, um beispielsweise eine sehr kleine Menge eines Objekts oder einen kurzen Moment in der Zeit anzuzeigen. Diese Struktur ist eine gängige Möglichkeit, die Wahrnehmung von etwas als kleiner oder weniger bedeutend, als es sein könnte, hervorzuheben.

Der Ausdruck wird häufig verwendet, um das folgende Adjektiv zu intensivieren und verleiht ihm eine Nuance von beinahe Abwertung oder Unbedeutsamkeit. Zum Beispiel, wenn man 「本の一部」 (honno ichibu) sagt, bezieht man sich auf einen "kleinen Teil" von etwas und betont, dass es sich um einen im Vergleich zum Ganzen erheblich kleinen Teil handelt.

Variationen und Verwendungskontexte

• 「本の少し」 (honno sukoshi) - nur ein wenig
• „Nur eine geringe Anzahl“
• „Der Augenblick des Buches“ - ein bloßer Moment

Diese Variationen zeigen die Flexibilität von 「本の」 (honno) und wie es in verschiedenen Kontexten angewendet werden kann, um die Idee von Kleinheit oder geringerer Bedeutung zu vermitteln. Die angemessene Verwendung von 「本の」 kann die Kommunikation bereichern, insbesondere wenn man spezifische Nuancen von Menge oder Bedeutung in informellen oder formellen Gesprächen auf Japanisch ausdrücken möchte.

Verstehen der Etymologie und der Kontexte, in denen 「本の」 verwendet wird, kann nicht nur das Verständnis der Sprache verbessern, sondern auch Einblicke darüber geben, wie sich Wörter ändern, um subtile und komplexe Konzepte wie Verkleinerung und Minimierung auszudrücken. Diese Fähigkeit zur sprachlichen Anpassung ist ein faszinierendes Merkmal der japanischen Sprache.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 書籍の (shoseki no) - relativ zu Büchern, in der Regel in akademischen oder formellen Kontexten verwendet.
• 書物の (shomotsu no) - bezüglich Bücher oder Werke, eher archaisch und literarisch.
• 本籍の (honseki no) - bezüglich der Wohnsitzregistrierung, der offizielle Wohnort einer Person.
• 本文の (honbun no) - bezogen auf den Haupttext, insbesondere in Dokumenten oder Büchern.
• 本題の (hondai no) - relativ zu dem Hauptthema oder der fraglichen Angelegenheit.

本の

Romaji: honno
Kana: ほんの
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: bloß; Nur; Nur

Bedeutung auf Englisch: mere;only;just

Definition: Ein Buch zum Lesen oder Recherchieren.

Beispielsätze - (本の) honno

Siehe unten einige Beispielsätze:

この本のジャンルは何ですか？

Kono hon no janru wa nan desu ka?

Was ist das Genre dieses Buches?

• この - demonstrativ, der "dies" bedeutet
• 本 - Substantiv
• の - possessives Partikel, die anzeigt, dass das Buch jemandem oder etwas gehört.
• ジャンル - das Geschlecht
• は - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
• 何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
• です - Verb "sein" in höflicher Form.
• か - Interrogativpartikel, die eine Frage anzeigt

この本の版は最新版です。

Kono hon no han wa saishinban desu

Die Version in diesem Buch ist die aktuellste Version.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 本 - Substantiv
• の - Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt
• 版 - Substantiv, das "Ausgabe" oder "Version" bedeutet.
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 最新版 - aktualisierte Version
• です - Verb "sein" in der höflichen und bejahenden Form

この本のタイトルは何ですか？

Kono hon no taitoru wa nan desu ka?

Was ist der Titel dieses Buches?

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 本 - Substantiv
• の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• タイトル - Substantiv, das "Titel" bedeutet
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
• です - Verb "sein" in höflicher Form.
• か - Partikel, die eine Frage anzeigt

この本の著者は誰ですか？

Kono hon no chosha wa dare desu ka?

Wer ist der Autor dieses Buches?

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 本 - Substantiv
• の - Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt
• 著者 - Substantiv, das "Autor" bedeutet.
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 誰 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "wer"
• です - Verb "sein" in höflicher Form.
• か - Partikel, die eine Frage anzeigt

ライスは日本の主食です。

Raisu wa Nihon no shushoku desu

Reis ist ein japanisches Grundfutter.

• ライス - Reis
• は - Themenpartikel
• 日本 - Japan
• の - Besitzpartikel
• 主食 - Grundnahrungsmittel
• です - sein, höfliche Form

内閣は日本の政府の最高機関です。

Naikaku wa Nihon no seifu no saikō kikan desu

Das Kabinett ist das höchste Organ der japanischen Regierung.

Das Kabinett ist die höchste Institution der japanischen Regierung.

• 内閣 - "Kabinett", die Exekutive der japanischen Regierung
• は - Beschriftungsmarke
• 日本 - "Japão", asiatisches Land
• の - Besitzpartikel
• 政府 - Regierung, Gruppe von Organen, die für die öffentliche Verwaltung verantwortlich sind
• の - Besitzpartikel
• 最高 - am höchsten, „höchsten“
• 機関 - "Organ", "Institution"
• です - "sein" oder "sein" in höflicher Form.

北海道は日本の北にあります。

Hokkaido wa Nihon no kita ni arimasu

Hokkaido befindet sich in Nordjapan.

• 北海道 - Name der Region im Norden Japans.
• は - Grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 日本 - Land des Landes, in dem sich die Region Hokkaido befindet.
• の - Grammatikalisches Partikel, das Besitz oder Zugehörigkeit angibt.
• 北 - "Caráter" bedeutet "Norden" in Portugiesisch.
• に - Grammatikalisches Partikel, das die Richtung oder den Ort anzeigt, an dem sich etwas befindet.
• あります - Verb "estar" in der höflichen Form, das die Existenz von etwas anzeigt.

商社は日本のビジネスに欠かせない存在です。

Shōsha wa Nihon no bijinesu ni kakasenai sonzai desu

Handelsunternehmen sind für das japanische Geschäft unverzichtbar.

• 商社 - Empresa comercial
• は - Themenpartikel
• 日本の - Nach Japan
• ビジネス - Geschäfte
• に - Zielpartikel
• 欠かせない - unverzichtbar
• 存在 - Existenz
• です - Das Verb sein

外相は日本の外交政策を担当します。

Gaisou wa Nihon no gaikou seisaku wo tantou shimasu

Der Außenminister ist für die japanische Außenpolitik verantwortlich.

• 外相 - Außenminister
• は - Beschriftungsmarke
• 日本 - Japan
• の - Partícula de posse
• 外交政策 - Außenpolitik
• を - Akkusativpartikel
• 担当します - Verantwortlich für

天皇は日本の象徴的存在です。

Tennou wa Nihon no shouchouteki sonzai desu

Der Kaiser ist ein Symbol Japans.

• 天皇 - Kaiser von Japan
• は - Themenpartikel
• 日本 - Japan
• の - Besitzpartikel
• 象徴的 - symbolisch
• 存在 - Existenz
• です - Verbo sein no presente.