Traduzione e significato di: 彼 - kare

La parola giapponese 彼[かれ] è un termine essenziale per chi sta apprendendo la lingua, specialmente per chi desidera comunicare in modo naturale nella vita quotidiana. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene usato in diversi contesti. Inoltre, vedremo consigli per memorizzare questa parola e alcune curiosità che possono aiutare nell'apprendimento. Se cerchi di capire di più sul giapponese, Suki Nihongo è il migliore dizionario per approfondire le tue conoscenze.

Significato e uso di 彼[かれ]

彼[かれ] è un pronome personale che significa "lui". Viene usato per riferirsi a un uomo specifico, generalmente in situazioni informali o quotidiane. Diversamente da altri termini più formali, 彼 porta un tono più diretto e casual, essendo comune nelle conversazioni tra amici o familiari.

È importante sottolineare che, in alcuni contesti, 彼 può anche essere usato per riferirsi a un fidanzato, specialmente quando la relazione è già consolidata. Ad esempio, se qualcuno dice "彼と映画を見に行った" (Sono andato al cinema con lui), potrebbe riferirsi al fidanzato, a seconda del contesto della conversazione.

Origine e scrittura del kanji 彼

Il kanji 彼 è composto dal radical 彳 (che indica movimento o cammino) e da 皮 (che significa "pelle" o "superficie"). Questa combinazione suggerisce un'idea di "qualcosa o qualcuno che è oltre", il che ha senso, dato che il termine si riferisce a una terza persona lontana dal parlante. Questa origine aiuta a capire perché 彼 è usato per indicare "lui" in giapponese.

È interessante notare che, sebbene il kanji abbia questa composizione, il suo uso attuale non è direttamente legato al significato letterale dei radicali. Col tempo, la parola si è consolidata come un pronome personale, perdendo un po' della connessione con la sua etimologia originale.

Consigli per memorizzare e usare 彼 correttamente

Un modo efficace per memorizzare 彼 è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, mentre guardi un drama giapponese, presta attenzione quando i personaggi usano questa parola per riferirsi a un uomo. Ripetere frasi come "彼は先生です" (Lui è un insegnante) aiuta anche a fissare il termine nella memoria.

Un altro consiglio è evitare di confondere 彼 con altri pronomi, come あの人 (quella persona) o 彼女 (lei/ragazza). Mentre 彼 è più diretto e informale, あの人 ha un tono più neutro e può essere usato per entrambi i generi. Conoscere queste differenze è essenziale per parlare giapponese con naturalezza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

彼氏 (Kareshi) - Ragazzo
彼女 (Kareshi) - Fidanzata
彼方 (Kanata) - Lontano, oltre
彼方此方 (Kanata ko kata) - Da un lato all'altro, ovunque
彼方此世 (Kanata konose) - Questo mondo e l'aldilà
彼方彼岸 (Kanata higashi) - Dall'altro lato, oltre l'orizzonte
彼方彼界 (Kanata hikai) - Un altro mondo, diverso dal nostro
彼方向こう (Kanata kohou) - Quella parte
彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - Il lato opposto

Parole correlate

彼此

arekore

una cosa o l'altra; questo e quello; questo o quello

彼の

ano

quello lì

彼方

achira

1. lì; Là; Quello

彼処

asoko

1. (Regno Unito) lì; Là; quel posto; 2. (x) (col) genitali.

彼等

karera

loro

彼女

kanojyo

ela; namorada; querida

彼方此方

achirakochira

Qui e li

奴

yako

servitore; compagno

向こう

mukou

Inoltre; Là; direzione opposta; l'altra parte

他

hoka

altro

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: ela; namorado

Significato in Inglese: he;boyfriend

Definizione: Pronomi usati per gli uomini e gli uomini in generale.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (彼) kare

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (彼) kare:

Frasi d'Esempio - (彼) kare

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼の行方は分からない。

Kare no yukue wa wakaranai

Non so dove sia andato.

Non so dove vada.

彼の行方 - "Kare no yukue" si traduce in "il suo indirizzo".
は - "Wa" è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
分からない - "Non capisco" significa "não sei" ou "não entendo".

彼らは心中を図った。

Karera wa shinjuu o hakatta

Hanno provato un doppio suicidio.

Hanno provato nel cuore.

彼ら - pronome che significa "loro"
は - Palavra que indica o assunto da frase
心中 - "suicidio doppio"
を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
図った - verbo al passato che significa "hanno provato"

彼らは会社を乗っ取った。

Karera wa kaisha o nottoriotta

Hanno rilevato l'azienda.

彼ら - Pronome giapponese che significa "loro"
は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
会社 - Sostantivo giapponese che significa "azienda".
を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
乗っ取った - Verbo giapponese al passato che significa "prendere possesso di".

彼女がいなくなると寂しくなる。

Kanojo ga inaku naru to sabishiku naru

Quando la mia ragazza scompare

Mi sento solo quando lei se n'è andata.

彼女 - "fidanzata"
が - particella soggettiva
いなくなる - "svanire, sparire"
と - particella di condizione
寂しく - "solitario"
なる - "diventare"

彼女の人生は愛と幸福に富んでいる。

Kanojo no jinsei wa ai to kōfuku ni michinde iru

La tua vita è ricca di amore e felicità.

彼女 - "彼女"
の - Título de posse em japonês
人生 - "Vita" in giapponese
は - Título do tópico em japonês
愛 - "愛"
と - particella di connessione in giapponese
幸福 - "幸せ"
に - Particella di posizione in giapponese
富んでいる - "いっぱいの"

彼女に早く結婚の知らせを知らせたい。

Kanojo ni hayaku kekkon no shirase o shirasetai

Voglio informarti delle notizie del matrimonio il prima possibile.

彼女 - "fidanzata"
に - particella che indica il bersaglio dell'azione, "per"
早く - "velocemente"
結婚 - "matrimonio"
の - particella che indica possesso, "di"
知らせ - "notizia"
を - particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, "per"
知らせたい - verbo "voler notificare"

彼女に見舞いを送りました。

Kanojo ni mimai o okurimashita

Le ho mandato una visita.

Le ho inviato una visita.

彼女 - "fidanzata"
に - particella che indica il bersaglio dell'azione ("per" la fidanzata)
見舞い - "visita" o "regalo di visita"
を - particella che indica l'oggetto diretto dell'azione (ha inviato "la visita" o "il regalo di visita" alla fidanzata)
送りました - "inviato"

彼女の心は真っ二つに割れた。

Kanojo no kokoro wa maffutatsu ni wareta

Il suo cuore si è spezzato in due.