Traduzione e significato di: 変 - hen

La parola giapponese 「変」 (hen) è profondamente ricca di significato e storia. Questo termine è ampiamente utilizzato sia nella lingua giapponese moderna sia in contesti storici e culturali. L'etimologia di 「変」 deriva dalla combinazione di due radicali: 「⺾」, che suggerisce cambiamento o trasformazione, e 「夂」, che implica azione o movimento. Insieme, formano un carattere che porta l'idea di cambiamento o alterazione, aspetti centrali delle varie forme di uso dell'espressione.

No contexto linguístico, 「変」 è frequentemente utilizzato per designare qualcosa che è strano, insolito o fuori dal comune. In giapponese, quando qualcuno o qualcosa è descritto come 「変」, spesso si riferisce a peculiarità o eccentricità. Questa parola è, quindi, comunemente usata in combinazione con altri termini per formare concetti più specifici, come in 「変な味」 (hen na aji), che significa "sapore strano".

Storicamente, la concezione di 「変」 è evoluta insieme alla lingua e alla cultura giapponese. Durante il periodo Heian, ad esempio, la comprensione di trasformazione e cambiamento era profondamente radicata nelle pratiche spirituali e filosofiche del Giappone. La nozione di impermanenza e trasformazione continua può essere vista riflessa in diverse prospettive culturali, dove 「変」 è frequentemente evocativa di metamorfosi e innovazione.

La parola 「変」 si manifesta anche in una varietà di contesti e significati. In termini psicologici, può denotare cambiamenti d'umore o di comportamento, mentre in termini sociali, può indicare modifiche nelle norme e nelle aspettative. Inoltre, in contesti più tecnici, come nella scienza e nella tecnologia, 「変」 si riferisce frequentemente a modifiche in sistemi o processi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 異なる (kotonaru) - Essere diversi; variare.
• 変化する (henka suru) - Cambiare; trasformarsi; subire un cambiamento.
• 変更する (henkou suru) - Alterare; modificare.
• 変わる (kawaru) - Cambiare; subire una trasformazione.
• 変える (kaeru) - Cambiari; sostituire; modificare qualcosa.
• 変容する (henyou suru) - Trasformarsi; cambiamento profondo.
• 変貌する (henbou suru) - Trasformarsi; assumere un nuovo aspetto.
• 変革する (henkaku suru) - Rivoluzionare; riforma significativa.
• 変身する (henshin suru) - Trasformarsi; metamorfosi.
• 変質する (henshitsu suru) - Cambiare la natura; modificare nell'essenza.

変

Romaji: hen
Kana: へん
Tipo: Substantivo, adattivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: modifica; incidente; disturbo; strano; piatto (musica); strano; peculiare; aspetto sospetto; Strano; eccentrico; divertente

Significato in Inglese: change;incident;disturbance;strange;flat (music);odd;peculiar;suspicious-looking;queer;eccentric;funny

Definizione: Uno stato o un aspetto diverso.

Frasi d'Esempio - (変) hen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

急激な変化が起こった。

Kyūgeki na henka ga okotta

A sudden and drastic change occurred.

Mudanças repentinas ocorreram.

• 急激な - adjetivo que significa "rápido" ou "súbito"
• 変化 - sostantivo che significa "cambio" o "trasformazione"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 起こった - verbo no passado que significa "aconteceu" ou "ocorreu"

変化は常に起こる。

Henka wa tsuneni okoru

Il cambiamento accade sempre.

Le modifiche si verificano sempre.

• 変化 - Significa "cambiamento" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica il tema della frase, in questo caso "cambiamento".
• 常に - significa "sempre" ou "costantemente"
• 起こる - significa "avvenire" o "accadere".

変更を行いました。

Henkou wo okonai mashita

Abbiamo fatto un cambiamento.

L'ho cambiato.

• 変更 - Significa "cambiamento" in giapponese.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• 行いました - è la forma passata del verbo "行う" (okonau), che significa "realizzare" o "eseguire".
• .

変革は必要不可欠なものです。

Henkaku wa hitsuyō fukaketsu na mono desu

Il cambiamento è essenziale e indispensabile.

La trasformazione è indispensabile.

• 変革 (henkaku) - significa "cambiamento" o "riforma"
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 必要不可欠 (hitsuyoufukaketsu) - significa "essenziale" o "indispensabile"
• な (na) - particella grammaticale che enfatizza la parola precedente
• もの (mono) - significa "cosa" o "oggetto"
• です (desu) - verbo "essere" o "stare" nella forma educata

四季の移り変わりが美しい。

Shiki no utsuri kawari ga utsukushii

Il cambio di quattro stazioni è bellissimo.

Il cambio di quattro stazioni è bellissimo.

• 四季 (しき) - questa parola significa "stagioni dell'anno".
• の - questo è un articolo che indica la proprietà o la relazione tra le parole.
• 移り変わり (うつりかわり) - questa parola significa "cambio, alternanza, transizione".
• が - è una particella che indica il soggetto della frase.
• 美しい (うつくしい) - questa parola significa "bonito, bello, incantevole".

地形が険しい山道を登るのは大変だ。

Chikei ga kewashii yamamichi wo noboru no wa taihen da

Scalare un sentiero di montagna con terreno robusto è difficile.

È difficile scalare un lungo sentiero di montagna.

• 地形 (chikei) - terreno
• が (ga) - particella soggettiva
• 険しい (kewashii) - ripido, difficile
• 山道 (yamamichi) - sentiero di montagna
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 登る (noboru) - salire
• のは (no wa) - particella che indica l'argomento
• 大変 (taihen) - Difficile, laborioso
• だ (da) - Verbo essere

一瞬の出来事が人生を変えることもある。

Isshun no dekigoto ga jinsei wo kaeru koto mo aru

Un evento momentaneo può anche cambiare la vita di qualcuno.

Un evento momentaneo può cambiare la vita.

• 一瞬 - significa "un istante" o "un momento".
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 出来事 - significa "evento" o "manifestazione".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 人生 - "vita umana" o "esistenza"
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 変える - significa "cambiare" o "trasformare".
• こと - sostantivo astratto che indica un'azione o un evento.
• も - particella che indica inclusione o aggiunta.
• ある - verbo che indica l'esistenza o la presenza di qualcosa.

ラッシュアワーに電車に乗るのは大変です。

Rasshuawaa ni densha ni noru no wa taihen desu

È difficile prendere il treno nelle ore di punta.

È difficile salire sul treno nelle ore di punta.

• ラッシュアワー (rasshu awaa) - ora di punta
• に (ni) - particella che indica il bersaglio o il tempo in cui qualcosa accade
• 電車 (densha) - trem
• に (ni) - particella che indica il bersaglio o il tempo in cui qualcosa accade
• 乗る (noru) - prendere, salire su un mezzo di trasporto
• のは (no wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 大変 (taihen) - Difficile, laborioso
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

ペンキを塗るのは大変です。

Peki wo nuru no wa taihen desu

Dipingere con vernice è difficile.

È difficile da dipingere.

• ペンキ (penki) - inchiostro
• を (wo) - Título do objeto
• 塗る (nuru) - pintar
• のは (nowa) - particella del tema
• 大変 (taihen) - Difficile, laborioso
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

中間試験は大変だった。

Chuukan shiken wa taihen datta

L'esame intermedio è stato difficile.

• 中間試験 - esame intermedio
• は - particella del tema
• 大変 - difficile, duro, faticoso
• だった - passato del verbo "essere"