Traduzione e significato di: 同 - dou

La parola 「同」 (dou) è un carattere kanji di uso comune nella lingua giapponese, che ha il significato di “stesso” o “uguale”. Questo ideogramma è composto da due elementi principali: il radicale 「口」 (kuchi), che significa “bocca” o “apertura”, e il resto che indica un'idea di unità o collettività. L'unione di questi componenti suggerisce il concetto di qualcosa che è comune o che ha un'apertura condivisa, riflettendo l'idea di uniformità e identità.

Nella lingua giapponese, 「同」 è ampiamente utilizzato in combinazione con altre parole per formare espressioni e parole che descrivono somiglianze o uguaglianze. Ad esempio, 「同意」 (doui) significa “accordo”, mentre 「同時」 (douji) indica “allo stesso tempo” o “simultaneo”. Queste coniugazioni mostrano la flessibilità e la versatilità del kanji 「同」 all'interno del contesto linguistico, permettendo di applicare il concetto di uguaglianza in diverse situazioni e sfumature.

La storia del kanji 「同」 risale alle sue origini nella scrittura cinese, da cui è stato adottato dal giapponese. Nella linguistica storica, questo simbolo è stato utilizzato per comunicare uniformità o cose identiche nelle varie culture asiatiche. Questo perpetuarsi del simbolo nel tempo e attraverso lingue diverse dimostra l'universalità e la necessità di esprimere il concetto di uguaglianza, un valore fondamentale in diverse società.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 同じ (onaji) - Mesmo, igual
• 同様 (dōyō) - Simile, uguale in situazioni o natura
• 同一 (dōitsu) - Identico, esatto, lo stesso
• 同士 (dōshi) - Compagno, qualcuno che condivide qualcosa di comune
• 同伴 (dōhan) - Compagno, qualcuno che accompagna
• 同胞 (dōhō) - Compatriota, fratello o sorella, qualcuno dello stesso paese
• 同好 (dōkō) - Persone con interessi comuni, appassionati della stessa attività.
• 同窓 (dōsō) - Ex-compagni di classe, persone che hanno studiato insieme
• 同盟 (dōmei) - Alleanza, unione di gruppi o nazioni
• 同居 (dōkyo) - Cohabitare, vivere insieme nella stessa residenza

同

Romaji: dou
Kana: どう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: lo stesso; il detto; ibid.

Significato in Inglese: the same;the said;ibid.

Definizione: Deve combinar. essere lo stesso.

Frasi d'Esempio - (同) dou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は彼女の悲しみに同情します。

Watashi wa kanojo no kanashimi ni dōjō shimasu

Sento empatia per la sua tristezza.

Sono solidale con la sua tristezza.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 彼女 (kanojo) - Significa "lei" in giapponese
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 悲しみ (kanashimi) - significa "tristezza" in giapponese
• に (ni) - Artigo que indica ação ou direção
• 同情します (doujou shimasu) - significa "sympathize" o "avere compassione" in giapponese.

私の同僚はとても優秀です。

Watashi no dōryō wa totemo yūshū desu

I miei colleghi sono molto bravi.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 同僚 - sostantivo che in giapponese significa "collaboratore".
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• とても - muito - muito
• 優秀 - aggettivo che significa "eccellente" in giapponese
• です - Verbo di collegamento che indica lo stato o la qualità del soggetto

私の同級生はとても親切です。

Watashi no doukyuusei wa totemo shinsetsu desu

I miei compagni di classe sono molto gentili.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso, equivalente a "di"
• 同級生 - compagno di classe
• は - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "su"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 親切 - aggettivo che significa "amabile, gentile"
• です - verbo essere, equivalente a "è"

私たちは同意しました。

Watashitachi wa dōi shimashita

Siamo d'accordo.

• 私たち - "Noi" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 同意 - "siamo d'accordo" in giapponese
• しました - forma educata passata del verbo "fare" in giapponese

私たちは毎日同じクラスで勉強しています。

Watashitachi wa mainichi onaji kurasu de benkyou shiteimasu

Studiamo ogni giorno nella stessa classe.

Studiamo nella stessa classe ogni giorno.

• 私たち - "Noi" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 毎日 - "todos os dias" in Japanese
• 同じ - "lo stesso" in giapponese
• クラス - "classe" in giapponese
• で - Particella di posizione in giapponese
• 勉強 - "studio" in giapponese
• しています - forma educata del verbo "fare" in giapponese

私たちは仲間同士です。

Watashitachi wa nakama doushi desu

Siamo compagni.

Siamo amici.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 仲間 - "Compagni/amici" in giapponese
• 同士 - Suffisso che in giapponese significa "tra pari" o "tra compagni".
• です - Modo educato di "essere" in giapponese

私たちは同い年です。

Watashitachi wa onaidoshi desu

Abbiamo la stessa età.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 同い年 - "stessa età" in giapponese
• です - verbo "essere" in giapponese, che indica una dichiarazione formale.

私たちは彼らと比べても同じくらい優れていると思います。

Watashitachi wa karera to kurabete mo onaji kurai sugurete iru to omoimasu

Penso che siamo bravi come loro.

• 私たちは - Pronome pessoal "noi"
• 彼らと - com eles
• 比べても - mesmo comparando
• 同じくらい - stesso livello
• 優れている - essere eccellente
• と思います - penso que