Traduzione e significato di: 同 - dou

La parola 「同」 (dou) è un carattere kanji di uso comune nella lingua giapponese, che ha il significato di “stesso” o “uguale”. Questo ideogramma è composto da due elementi principali: il radicale 「口」 (kuchi), che significa “bocca” o “apertura”, e il resto che indica un'idea di unità o collettività. L'unione di questi componenti suggerisce il concetto di qualcosa che è comune o che ha un'apertura condivisa, riflettendo l'idea di uniformità e identità.

Nella lingua giapponese, 「同」 è ampiamente utilizzato in combinazione con altre parole per formare espressioni e parole che descrivono somiglianze o uguaglianze. Ad esempio, 「同意」 (doui) significa “accordo”, mentre 「同時」 (douji) indica “allo stesso tempo” o “simultaneo”. Queste coniugazioni mostrano la flessibilità e la versatilità del kanji 「同」 all'interno del contesto linguistico, permettendo di applicare il concetto di uguaglianza in diverse situazioni e sfumature.

La storia del kanji 「同」 risale alle sue origini nella scrittura cinese, da cui è stato adottato dal giapponese. Nella linguistica storica, questo simbolo è stato utilizzato per comunicare uniformità o cose identiche nelle varie culture asiatiche. Questo perpetuarsi del simbolo nel tempo e attraverso lingue diverse dimostra l'universalità e la necessità di esprimere il concetto di uguaglianza, un valore fondamentale in diverse società.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 同じ (onaji) - Mesmo, igual
• 同様 (dōyō) - Simile, uguale in situazioni o natura
• 同一 (dōitsu) - Identico, esatto, lo stesso
• 同士 (dōshi) - Compagno, qualcuno che condivide qualcosa di comune
• 同伴 (dōhan) - Compagno, qualcuno che accompagna
• 同胞 (dōhō) - Compatriota, fratello o sorella, qualcuno dello stesso paese
• 同好 (dōkō) - Persone con interessi comuni, appassionati della stessa attività.
• 同窓 (dōsō) - Ex-compagni di classe, persone che hanno studiato insieme
• 同盟 (dōmei) - Alleanza, unione di gruppi o nazioni
• 同居 (dōkyo) - Cohabitare, vivere insieme nella stessa residenza

同

Romaji: dou
Kana: どう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: lo stesso; il detto; ibid.

Significato in Inglese: the same;the said;ibid.

Definizione: Deve combinar. essere lo stesso.

Frasi d'Esempio - (同) dou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私も同感です。

Watashi mo dōkan desu

Anch'io sono d'accordo.

Mi sento allo stesso modo.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• も - particella che indica inclusione, in questo caso, "anche"
• 同感 - sostantivo che significa "sentire lo stesso di qualcuno", "concordare"
• です - verbo essere nel presente, indicando l'affermazione della frase

私は同じことを繰り返すとすぐに飽きます。

Watashi wa onaji koto wo kurikaesu to sugu ni akiramasu

Mi annoio velocemente quando faccio sempre la stessa cosa.

Mi annoio appena ripeto la stessa cosa.

• 私 (watashi) - io
• は (wa) - particella del tema
• 同じ (onaji) - Mesmo, igual
• こと (koto) - coisa
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 繰り返す (kurikaesu) - repetir
• と (to) - Partítulo da citação
• すぐに (sugu ni) - imediatamente
• 飽きます (akimasu) - sentirse aburrido, cansado

同一人物だと思います。

Dōitsu jinbutsu da to omoimasu

Penso che sia la stessa persona.

Penso che sia la stessa persona.

• 同一 (douitsu) - significa "stesso" o "identico".
• 人物 (jinbutsu) - significa "personaggio" o "figura".
• だと (da to) - una combinazione di particelle che indica un'ipotesi o una credenza.
• 思います (omoimasu) - significa "io credo" o "io penso".

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

Queste due aziende iniziano insieme un nuovo progetto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 二つ - numero che significa "due"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 会社 - sostantivo che significa "azienda"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 合同して - verbo composto che significa "unirsi" o "unirsi"
• 新しい - aggettivo che significa "nuovo"
• プロジェクト - sostantivo che significa "progetto"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 始めます - verbo que significa "iniziare"

一同に頑張りましょう。

Ittou ni ganbarimashou

Lavoriamo insieme.

Facciamo del nostro meglio insieme.

• 一同に - "tutti insieme"
• 頑張りましょう - "ci sforzeremo"

同じ道を歩もう。

Onaji michi wo ayumou

Percorriamo insieme la stessa strada.

Percorriamo la stessa strada.

• 同じ (onaji) - mesmo
• 道 (michi) - caminho
• を (wo) - Título do objeto
• 歩もう (arukimou) - andiamo a camminare

同等の扱いを受ける権利がある。

Dōtō no atsukai o ukeru kenri ga aru

Tutti hanno diritto a ricevere parità di trattamento.

C'è il diritto di essere trattati allo stesso modo.

• 同等の - significa "igual" ou "equivalente".
• 扱い - significa "trattamento" o "modo di gestire qualcosa o qualcuno".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 受ける - verbo que significa "ricevere".
• 権利 - significa "diritto" o "privilegio".
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• ある - Verbo che significa "esistere" o "avere".

同時に行動することが大切です。

Dōji ni kōdō suru koto ga taisetsu desu

È importante agire contemporaneamente.

È importante agire allo stesso tempo.

• 同時に - allo stesso tempo
• 行動する - agire, prendere azione
• こと - Nome astratto
• 大切 - importante, valioso
• です - Verbo ser/estar no presente

彼と同居することになった。

Kare to doukyo suru koto ni natta

Ho finito per vivere con lui.

Ho deciso di vivere con lui.

• 彼 - Pronome giapponese che significa "lui".
• と - Particella giapponese che indica un collegamento tra due cose o persone.
• 同居する - Verbo giapponese che significa "vivere insieme".
• こと - Sostantivo giapponese che significa "cosa".
• に - Filme japonês que indica um alvo ou destino.
• なった - Verbo giapponese al passato che significa "divenne".

混同するな。

Kondō suru na

Non mischiare le cose.

Non confondere.

• 混同する - significa "mescolare" o "confondere".
• な - è una particella che indica un ordine o un divieto, in questo caso, "non mescolare".