Traduzione e significato di: 供 - kyou

La parola giapponese 供[きょう] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti sia nel suo significato che nel suo uso quotidiano. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulle lingue, comprendere termini come questo può arricchire la tua conoscenza sulla cultura e la lingua. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui 供[きょう] è utilizzato, oltre a consigli pratici per memorizzarlo. Il dizionario Suki Nihongo è un'ottima risorsa per chi cerca di apprendere il giapponese in modo preciso e approfondito.

Significato e uso di 供[きょう]

供[きょう] è un termine che generalmente si riferisce a "offerta" o "servizio", specialmente in contesti religiosi o cerimoniali. Può essere usato per descrivere qualcosa che viene offerto a divinità o antenati, come cibo o oggetti sacri. Tuttavia, il suo significato non si limita a questo. In alcuni casi, la parola può anche indicare "accompagnatore" o "seguace", a seconda del contesto in cui appare.

Un esempio comune è l'uso nei festival giapponesi, dove 供[きょう] può riferirsi a offerte fatte negli altari. Un'altra applicazione appare in espressioni come 供物[くもつ], che significa "offerta religiosa". È importante notare che, sebbene il termine abbia un tono formale, è ancora utilizzato in situazioni quotidiane, specialmente in regioni con forti tradizioni religiose.

Origine e scrittura del kanji 供

Il kanji 供 è composto dal radicale 人 (persona) e dal componente 共 (insieme), il che suggerisce un'idea di "qualcuno che accompagna" o "qualcosa che viene offerta insieme". Questa struttura aiuta a capire perché la parola possa avere significati apparentemente distinti, come "offerta" e "accompagnatore". La lettura きょう (kyou) è una delle varie possibili per questo kanji, che può anche essere letto come とも (tomo) o そなえる (sonaeru) in altri contesti.

Storicamente, l'uso di 供 è legato ai rituali shintoisti e buddisti, dove le offerte erano (e sono ancora) una pratica comune. Col tempo, la parola si è espansa ad altri usi, ma la sua radice religiosa è ancora percepibile. Studiare l'origine di questo termine può essere utile per chi vuole comprendere meglio la cultura giapponese e le sue tradizioni.

Suggerimenti per memorizzare e usare 供[きょう]

Un modo efficace per memorizzare 供[きょう] è associarlo a situazioni concrete, come cerimonie o festival giapponesi. Se hai già assistito a un matsuri (festival tradizionale), probabilmente hai visto altari con offerte – questo è il contesto perfetto per ricordare il significato della parola. Un altro consiglio è creare flashcard con frasi come 神に供えるもの (qualcosa offerto agli dei) per fissare il vocabolario.

Inoltre, prestare attenzione a composti come 供物[くもつ] (offerta religiosa) o 供養[くよう] (culto ai morti) può aiutare ad ampliare la tua conoscenza. Se ti piacciono gli anime o i drammi giapponesi, osserva se la parola appare in scene di templi o rituali – questo rafforza l'apprendimento in modo naturale. Con pratica ed esposizione costante, 供[きょう] diventerà più familiare nel tuo vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 供給 (kyōkyū) - Fornire; può essere usato in contesti di risorse o servizi.
• 提供 (teikyō) - Offerta, fornitura; si usa generalmente in contesti di servizi o prodotti offerti.
• 供与 (kyōyo) - Concessione, donazione; implica il trasferimento di qualcosa a un'altra parte, spesso senza alcuna aspettativa di ritorno.
• 供給する (kyōkyū suru) - Fornire, rifornire; il verbo corrispondente a "fornitura".
• 提供する (teikyō suru) - Offrire, fornire; il verbo corrispondente a "offerta".
• 供与する (kyōyo suru) - Concedere, donare; il verbo corrispondente a "concessione".

供

Romaji: kyou
Kana: きょう
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: offerta; regalo; spedizione; servire (un pasto); fornitura

Significato in Inglese: offer;present;submit;serve (a meal);supply

Definizione: Per fornire beni o servizi.

Frasi d'Esempio - (供) kyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

便宜な価格で提供します。

Beni na kakaku de teikyo shimasu

Offriamo prezzi convenienti.

Offriamo a un prezzo conveniente.

• 便宜な - aggettivo che significa "conveniente", "favorevole", "vantaggioso".
• 価格 - sostantivo che significa "prezzo".
• で - particella che indica il mezzo o il modo in cui si fa qualcosa.
• 提供します - verbo que significa "offrire", "fornire", "mettere a disposizione".

役立つ情報を提供します。

Yakudatsu jōhō o teikyō shimasu

Fornirò informazioni utili.

Fornisce informazioni utili.

• 役立つ - utile, vantaggioso
• 情報 - informazioni
• を - particella di oggetto diretto
• 提供 - fornire, provvedere
• します - verbo "fare" al presente

提供することは喜ばしいことです。

Teikyō suru koto wa yorokobashii koto desu

È gratificante offrire qualcosa.

Fornire è un piacere.

• 提供すること - Fornire qualcosa
• は - Particella tema
• 喜ばしい - Gradevole, piacevole
• こと - Cosa, fatto
• です - Verbo essere/stare nel presente

私は子供を育てるのが好きです。

Watashi wa kodomo wo sodateru no ga suki desu

Mi piace crescere i bambini.

Mi piace crescere i bambini.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Il soggetto della frase, indicando che ciò che segue si riferisce a "me".
• 子供 (kodomo) - sostantivo che significa "bambino"
• を (wo) - Ilustra il soggetto dell'azione, indicando che "bambino" è l'oggetto dell'azione
• 育てる (sodateru) - verbo que significa "criar", "educar" ou "cuidar" -> verbo que significa "criar", "educar" ou "cuidar"
• のが (no ga) - particella che indica che il verbo precedente è il soggetto della frase successiva
• 好き (suki) - aggettivo che significa "piacere"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase

給食は学校で提供される食事です。

Kyūshoku wa gakkō de teikyō sareru shokuji desu

Il pranzo è un pasto offerto a scuola.

• 給食 - Si riferisce al pasto scolastico.
• は - Marcação de tópico
• 学校 - Scuola
• で - Particella di marcatura del luogo
• 提供される - Essere fornito
• 食事 - Pasto
• です - Particella di fine frase

親は子供にとって大切な存在です。

Oya wa kodomo ni totte taisetsu na sonzai desu

I genitori sono una presenza importante nella vita dei bambini.

I genitori sono importanti per i bambini.

• 親 (oya) - significa "padre" o "madre" in giapponese
• は (wa) - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso, "i genitori"
• 子供 (kodomo) - significa "bambino" o "figlio" in giapponese.
• にとって (ni totte) - "per" o "riguardo a", in questo caso, "per i bambini"
• 大切 (taisetsu) - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso"
• な (na) - particella grammaticale che indica la forma aggettivale del termine precedente, in questo caso "importante"
• 存在 (sonzai) - significa "esistenza" o "presenza" in giapponese.
• です (desu) - verbo di collegamento che indica il modo educato e formale di affermare qualcosa, in questo caso, "è"

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

La base sono le basi dell'edificio.

• 土台 (dodai) - base, fondazione
• は (wa) - particella del tema
• 建物 (tatemono) - edificio, costruzione
• の (no) - particella possessiva
• 基礎 (kiso) - fondazione, base
• です (desu) - verbo essere, stare

本国の文化は多様で美しいです。

Honkoku no bunka wa tayou de utsukushii desu

La cultura del paese di origine è diversa e bella.

• 本国 - "país de origem" ou "país natal" significa "paese d'origine" o "paese nativo".
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 文化 - Si riferisce alla cultura di un popolo o nazione.
• は - Artigo que indica o tema principal da frase.
• 多様 - significa "diverso" o "variato".
• で - particella che indica il mezzo o il modo in cui si fa qualcosa.
• 美しい - Aggettivo che significa "bello" o "splendido".
• です - verbo "essere" in forma educata o formale.