Traducción y Significado de: 供 - kyou

La palabra japonesa 供[きょう] puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes tanto en su significado como en su uso cotidiano. Si estás estudiando japonés o solo tienes curiosidad sobre los idiomas, entender términos como este puede enriquecer tu conocimiento sobre la cultura y la lengua. En este artículo, exploraremos el significado, el origen y los contextos en los que se utiliza 供[きょう], además de consejos prácticos para memorizarlo. El diccionario Suki Nihongo es una excelente referencia para quienes buscan aprender japonés de forma precisa y profunda.

Significado e uso de 供[きょう]

供[きょう] es un término que generalmente se refiere a "ofrenda" o "servicio", especialmente en contextos religiosos o ceremoniales. Puede ser usado para describir algo que se ofrece a deidades o ancestros, como alimentos u objetos sagrados. Sin embargo, su significado no se limita a eso. En algunos casos, la palabra también puede indicar "acompañante" o "seguidor", dependiendo del contexto en que aparece.

Un ejemplo común es el uso en festivales japoneses, donde 供[きょう] puede referirse a ofrendas hechas en altares. Otra aplicación aparece en expresiones como 供物[くもつ], que significa "ofrenda religiosa". Es importante notar que, aunque el término tiene un tono formal, aún se utiliza en situaciones cotidianas, especialmente en regiones con tradiciones religiosas fuertes.

Origem e escrita do kanji 供

El kanji 供 está compuesto por el radical 人 (persona) y el componente 共 (juntos), lo que sugiere una idea de "alguien que acompaña" o "algo que se ofrece en conjunto". Esta estructura ayuda a entender por qué la palabra puede tener significados aparentemente distintos, como "ofrenda" y "acompañante". La lectura きょう (kyou) es una de las varias posibles para este kanji, que también puede ser leído como とも (tomo) o そなえる (sonaeru) en otros contextos.

Históricamente, el uso de 供 está ligado a rituales sintoístas y budistas, donde las ofrendas eran (y siguen siendo) una práctica común. Con el tiempo, la palabra se expandió a otros usos, pero su raíz religiosa aún es perceptible. Estudiar el origen de este término puede ser útil para quienes quieren comprender mejor la cultura japonesa y sus tradiciones.

Dicas para memorizar e usar 供[きょう]

Una manera eficaz de memorizar 供[きょう] es asociarlo a situaciones concretas, como ceremonias o festivales japoneses. Si ya has asistido a un matsuri (festival tradicional), probablemente hayas visto altares con ofrendas: este es el contexto perfecto para recordar el significado de la palabra. Otro consejo es crear flashcards con frases como 神に供えるもの (algo ofrecido a los dioses) para fijar el vocabulario.

Además, prestar atención a compuestos como 供物[くもつ] (ofrenda religiosa) o 供養[くよう] (culto a los muertos) puede ayudar a expandir tu conocimiento. Si te gustan los animes o dramas japoneses, observa si la palabra aparece en escenas de templos o rituales – esto refuerza el aprendizaje de manera natural. Con práctica y exposición constante, 供[きょう] se volverá más familiar en tu vocabulario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

供給 (kyōkyū) - Suministro, abastecimiento; puede ser utilizado en contextos de recursos o servicios.
提供 (teikyō) - Oferta, provisión; generalmente utilizado en contextos de servicios o productos ofrecidos.
供与 (kyōyo) - Concesión, donación; implica transferir algo a otra parte, a menudo sin expectativa de retorno.
供給する (kyōkyū suru) - Proveer, abastecer; el verbo correspondiente a "suministro".
提供する (teikyō suru) - Ofrecer, proporcionar; el verbo correspondiente a "oferta".
供与する (kyōyo suru) - Conceder, donar; un verbo correspondiente a "concesión".

Palabras relacionadas

提供

teikyou

oferta; concurso; patrocinio del programa; muebles

子供

kodomo

niño; niños

供給

kyoukyuu

suministrar; disposición

お供

otomo

asistente; compañero

与える

ataeru

dar; presentar; premio

コンセント

konsento

concéntrico; consentir; Salida eléctrica (enchufe concéntrico)

サービス

sa-bisu

1. Servicio; sistema de apoyo; 2. bienes o servicios gratuitos

ガス

gasu

gas

エネルギー

enerugi-

(de:) (n) energía (DE: Energie)

幼稚

youchi

infancia; infantil; infantil

供

Romaji: kyou
Kana: きょう
Tipo: sustantivo
L: -

Traducción / Significado: oferta; regalo; envío; servir (una comida); suministrar

Significado en inglés: offer;present;submit;serve (a meal);supply

Definición: Para proveer bienes o servicios.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (供) kyou

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (供) kyou:

Frases de Ejemplo - (供) kyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

便宜な価格で提供します。

Beni na kakaku de teikyo shimasu

Ofrecemos precios asequibles.

Ofrecemos a un precio conveniente.

便宜な - adjetivo que significa "conveniente", "favorable", "ventajoso".
価格 - sustantivo que significa "precio".
で - partícula que indica el medio o la forma en que se hace algo.
提供します - verbo que significa "ofrecer", "proporcionar", "poner a disposición".

役立つ情報を提供します。

Yakudatsu jōhō o teikyō shimasu

Proporcionaré información útil.

Proporciona información útil.

役立つ - útil, provechoso
情報 - Información
を - partícula de objeto directo
提供 - proveer
します - verbo "hacer" en presente

提供することは喜ばしいことです。

Teikyō suru koto wa yorokobashii koto desu

Es gratificante ofrecer algo.

Proporcionar es un placer.

提供すること - Proporcionar algo
は - Partícula de tema
喜ばしい - Agradable
こと - Cosa, hecho
です - Verbo ser/estar en presente

私は子供を育てるのが好きです。

Watashi wa kodomo wo sodateru no ga suki desu

Me gusta crear niños.

Me gusta criar hijos.

私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
は (wa) - partícula que marca el tema de la frase, indicando que lo que viene a continuación se refiere a "yo"
子供 (kodomo) - sustantivo que significa "niño"
を (wo) - partícula que marca el objeto directo de la frase, indicando que "niño" es el objeto de la acción
育てる (sodateru) - verbo que significa "crear", "educar" o "cuidar"
のが (no ga) - partícula que indica que el verbo anterior es el sujeto de la siguiente frase
好き (suki) - adjetivo que significa "gustar"
です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de la oración

給食は学校で提供される食事です。

Kyūshoku wa gakkō de teikyō sareru shokuji desu

El almuerzo es una comida ofrecida en la escuela.

給食 - Se refiere a las comidas escolares
は - Película de marcação de tópico
学校 - Colegio
で - Partícula marcadora de posición
提供される - A suministrar
食事 - comida
です - partícula final

親は子供にとって大切な存在です。

Oya wa kodomo ni totte taisetsu na sonzai desu

Los padres son una presencia importante en la vida de los niños.

Los padres son importantes para los niños.

親 (oya) - significa "padre" o "madre" en japonés
は (wa) - partícula gramatical que indica el tema de la frase, en este caso, "los padres"
子供 (kodomo) - significa "niño" o "hijo" en japonés
にとって (ni totte) - expresión que significa "para" o "en relación a", en este caso, "para los niños"
大切 (taisetsu) - adjetivo que significa "importante" o "valioso"
な (na) - El término "importante" es un adjetivo.
存在 (sonzai) - significa "existencia" o "presencia" en japonés
です (desu) - verbo de enlace que indica a forma educada e formal de afirmar algo, neste caso, "é"