Tradução e Significado de: 供 - kyou

A palavra japonesa 供[きょう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes tanto em seu significado quanto em seu uso cotidiano. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre idiomas, entender termos como esse pode enriquecer seu conhecimento sobre a cultura e a língua. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 供[きょう] é utilizado, além de dicas práticas para memorizá-lo. O dicionário Suki Nihongo é uma ótima referência para quem busca aprender japonês de forma precisa e aprofundada.

Significado e uso de 供[きょう]

供[きょう] é um termo que geralmente se refere a "oferenda" ou "serviço", especialmente em contextos religiosos ou cerimoniais. Ele pode ser usado para descrever algo que é oferecido a divindades ou ancestrais, como alimentos ou objetos sagrados. No entanto, seu significado não se limita a isso. Em alguns casos, a palavra também pode indicar "acompanhante" ou "seguidor", dependendo do contexto em que aparece.

Um exemplo comum é o uso em festivais japoneses, onde 供[きょう] pode se referir a oferendas feitas em altares. Outra aplicação aparece em expressões como 供物[くもつ], que significa "oferenda religiosa". É importante notar que, embora o termo tenha um tom formal, ele ainda é utilizado em situações cotidianas, especialmente em regiões com tradições religiosas fortes.

Origem e escrita do kanji 供

O kanji 供 é composto pelo radical 人 (pessoa) e pelo componente 共 (juntos), o que sugere uma ideia de "alguém que acompanha" ou "algo que é oferecido em conjunto". Essa estrutura ajuda a entender por que a palavra pode ter significados aparentemente distintos, como "oferenda" e "acompanhante". A leitura きょう (kyou) é uma das várias possíveis para esse kanji, que também pode ser lido como とも (tomo) ou そなえる (sonaeru) em outros contextos.

Historicamente, o uso de 供 está ligado a rituais xintoístas e budistas, onde oferendas eram (e ainda são) uma prática comum. Com o tempo, a palavra se expandiu para outros usos, mas sua raiz religiosa ainda é perceptível. Estudar a origem desse termo pode ser útil para quem quer compreender melhor a cultura japonesa e suas tradições.

Dicas para memorizar e usar 供[きょう]

Uma maneira eficaz de memorizar 供[きょう] é associá-lo a situações concretas, como cerimônias ou festivais japoneses. Se você já assistiu a um matsuri (festival tradicional), provavelmente viu altares com oferendas – esse é o contexto perfeito para lembrar o significado da palavra. Outra dica é criar flashcards com frases como 神に供えるもの (algo oferecido aos deuses) para fixar o vocabulário.

Além disso, prestar atenção a compostos como 供物[くもつ] (oferenda religiosa) ou 供養[くよう] (culto aos mortos) pode ajudar a expandir seu conhecimento. Se você gosta de animes ou dramas japoneses, observe se a palavra aparece em cenas de templos ou rituais – isso reforça o aprendizado de forma natural. Com prática e exposição constante, 供[きょう] se tornará mais familiar em seu vocabulário.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 供給 (kyōkyū) - Fornecimento, abastecimento; pode ser usado em contextos de recursos ou serviços.
• 提供 (teikyō) - Oferta, provisão; geralmente usado em contextos de serviços ou produtos oferecidos.
• 供与 (kyōyo) - Concessão, doação; implica em transferir algo para outra parte, muitas vezes sem expectativa de retorno.
• 供給する (kyōkyū suru) - Fornecer, abastecer; o verbo correspondente a "fornecimento".
• 提供する (teikyō suru) - Oferecer, prover; o verbo correspondente a "oferta".
• 供与する (kyōyo suru) - Conceder, doar; o verbo correspondente a "concessão".

供

Romaji: kyou
Kana: きょう
Tipo: substantivo
L: -

Tradução / Significado: oferta; presente; envio; servir (uma refeição); fornecimento

Significado em Inglês: offer;present;submit;serve (a meal);supply

Definição: Para fornecer bens ou serviços.

Frases de Exemplo - (供) kyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

便宜な価格で提供します。

Beni na kakaku de teikyo shimasu

Oferecemos a preços acessíveis.

Oferecemos a um preço conveniente.

• 便宜な - adjetivo que significa "conveniente", "favorável", "vantajoso".
• 価格 - substantivo que significa "preço".
• で - partícula que indica o meio ou a forma como algo é feito.
• 提供します - verbo que significa "oferecer", "prover", "disponibilizar".

役立つ情報を提供します。

Yakudatsu jōhō o teikyō shimasu

Fornecerei informações úteis.

Fornece informações úteis.

• 役立つ - útil, proveitoso
• 情報 - informação
• を - partícula de objeto direto
• 提供 - fornecer, prover
• します - verbo "fazer" no presente

提供することは喜ばしいことです。

Teikyō suru koto wa yorokobashii koto desu

É gratificante oferecer algo.

Fornecer é um prazer.

• 提供すること - Fornecer algo
• は - Partícula de tópico
• 喜ばしい - Agradável, prazeroso
• こと - Coisa, fato
• です - Verbo ser/estar no presente

私は子供を育てるのが好きです。

Watashi wa kodomo wo sodateru no ga suki desu

Eu gosto de criar crianças.

Eu gosto de criar filhos.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase, indicando que o que vem a seguir se refere a "eu"
• 子供 (kodomo) - substantivo que significa "criança"
• を (wo) - partícula que marca o objeto direto da frase, indicando que "criança" é o objeto da ação
• 育てる (sodateru) - verbo que significa "criar", "educar" ou "cuidar"
• のが (no ga) - partícula que indica que o verbo anterior é o sujeito da frase seguinte
• 好き (suki) - adjetivo que significa "gostar de"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase

給食は学校で提供される食事です。

Kyūshoku wa gakkō de teikyō sareru shokuji desu

O almoço é uma refeição oferecida na escola.

• 給食 - Refere-se à refeição escolar
• は - Partícula de marcação de tópico
• 学校 - Escola
• で - Partícula de marcação de lugar
• 提供される - Ser fornecido
• 食事 - Refeição
• です - Partícula de finalização de frase

親は子供にとって大切な存在です。

Oya wa kodomo ni totte taisetsu na sonzai desu

Os pais são uma presença importante na vida das crianças.

Os pais são importantes para as crianças.

• 親 (oya) - significa "pai" ou "mãe" em japonês
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "os pais"
• 子供 (kodomo) - significa "criança" ou "filho" em japonês
• にとって (ni totte) - expressão que significa "para" ou "em relação a", neste caso, "para as crianças"
• 大切 (taisetsu) - adjetivo que significa "importante" ou "valioso"
• な (na) - partícula gramatical que indica a forma adjetival do termo anterior, neste caso, "importante"
• 存在 (sonzai) - significa "existência" ou "presença" em japonês
• です (desu) - verbo de ligação que indica a forma educada e formal de afirmar algo, neste caso, "é"

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

A base é o básico do edifício.

• 土台 (dodai) - base, fundação
• は (wa) - partícula de tópico
• 建物 (tatemono) - edifício, construção
• の (no) - partícula possessiva
• 基礎 (kiso) - fundação, base
• です (desu) - verbo ser, estar

本国の文化は多様で美しいです。

Honkoku no bunka wa tayou de utsukushii desu

A cultura do país de origem é diversa e bonita.

• 本国 - significa "país de origem" ou "país natal".
• の - partícula que indica posse ou pertencimento.
• 文化 - refere-se à cultura de um povo ou nação.
• は - partícula que indica o tema principal da frase.
• 多様 - significa "diverso" ou "variado".
• で - partícula que indica o meio ou a forma como algo é feito.
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo".
• です - verbo "ser" na forma educada ou formal.