Traduzione e significato di: では - deha

A palavra japonesa では (dewa) é uma partícula essencial no idioma, frequentemente usada em conversas cotidianas e situações formais. Se você está aprendendo japonês, entender seu significado, uso e contexto pode ser a chave para soar mais natural. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até nuances culturais, incluindo dicas práticas para memorização e exemplos de como ela aparece na mídia japonesa. Seja para estudos ou curiosidade, o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, está aqui para ajudar.

Significado e uso de では

では é uma partícula que geralmente funciona como marcador de transição ou contraste, semelhante ao "então" ou "bem" em português. Ela pode iniciar uma frase para mudar de assunto ou introduzir uma conclusão. Por exemplo, em situações formais, é comum ouvir では、始めましょう (dewa, hajimemashou) – "Então, vamos começar".

Além disso, では também pode indicar um contraste sutil, como em 東京では雪が降っていますが、大阪では降っていません (Tóquio está nevando, mas em Osaka não). Esse uso mostra como a palavra ajuda a conectar ideias opostas ou diferentes contextos geográficos e situacionais.

Origem e estrutura gramatical

A partícula では é formada pela junção de で (partícula instrumental/locativa) e は (partícula de tópico). Originalmente, essa combinação surgiu para marcar um contexto específico onde uma ação ocorre, mas com o tempo, ganhou funções mais amplas. É um exemplo clássico de como as partículas japonesas evoluem para assumir múltiplos significados.

Vale destacar que, em alguns dialetos regionais, como o de Kansai, では pode ser substituído por やで (yade) sem perder o sentido. No entanto, na língua padrão (hyōjungo), a forma では é a mais aceita em ambientes formais e educacionais.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Uma maneira eficaz de fixar o uso de では é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em reuniões de trabalho ou aulas, onde ela frequentemente aparece para dar início a uma atividade. Frases como では、今日の議題に入りましょう (dewa, kyō no gidai ni hairimashou) – "Então, vamos ao tema de hoje" – são ótimas para praticar.

Outra dica é observar seu uso em animes e dramas. Séries como "Shirokuma Café" ou "Terrace House" empregam では naturalmente em diálogos, especialmente quando os personagens estão encerrando um assunto ou partindo para outro. Prestar atenção nesses contextos ajuda a internalizar a sonoridade e o ritmo da palavra.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

では (dewa) - Então / Nesse caso
それでは (sore dewa) - Nesse caso / Então
それじゃ (sore ja) - Então / Nesse caso (mais informal)
それじゃあ (sore jaa) - Então / Nesse caso (mais informal, com ênfase)
ではでは (dewa dewa) - Então (enfatizando)
ではありません (dewa arimasen) - Não é / Não está
ではありませんが (dewa arimasen ga) - Não é, mas...
ではございません (dewa gozaimasen) - Não é (forma mais polida)
ではございますが (dewa gozaimasen ga) - É, mas... (forma polida)
ではございますけれども (dewa gozaimasu keredomo) - É, porém... (forma polida e mais formal)
ではございませんけれども (dewa gozaimasen keredomo) - Não é, porém... (forma polida e mais formal)

Parole correlate

デパート

depa-to

grande magazzino

当てはまる

atehamaru

aplicar (uma regra)

当てはめる

atehameru

applicare; adattare

延いては

hiiteha

non solo ma anche; inoltre; di conseguenza

其れでは

soredeha

In questa situazione; bene allora ...

当て

ate

oggetto; obiettivo; FINE; speranze; aspettative

当たる

ataru

essere raggiunti; avere successo; viso; essere sdraiato (nella direzione di); intraprendere; affrontare; essere equivalente a; applica a; essere applicabile; essere designato.

当たり

atari

corretto; successo; raggiungendo il traguardo; per ...; vicinanza; quartiere

枠

waku

telaio; diapositiva

よると

yoruto

secondo

では

Romaji: deha
Kana: では
Tipo: avverbio
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduzione / Significato: Poi; Bene; Poi; bene allora

Significato in Inglese: then;well;so;well then

Definizione: dentes conjunção. Usado quando você atribui uma condição a algo e declara o resultado.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (では) deha

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (では) deha:

Frasi d'Esempio - (では) deha

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

一言では言い表せない。

Hitokoto de wa iiarawasenai.

Non si può esprimere in una sola parola.

È difficile da spiegare a parole.

一言 (ひとこと) - Una parola, un'espressione breve
e - Particella che indica il mezzo o il modo in cui qualcosa viene fatto
È - Particella che segna l'argomento della frase
言い表せない (いいあらわせない) - Non può essere espressa, non può essere descritta.

酔っ払いは公共の場で騒ぐべきではありません。

Yopparai wa kōkyō no ba de sawagu beki de wa arimasen

I ubriachi non dovrebbero fare rumore nei luoghi pubblici.

Drunk non dovrebbe fare rumore in pubblico.

酔っ払い - significa "ubriaco" in giapponese.
は - particella topica in giapponese, che indica che il soggetto della frase è "ubriaco".
公共の場 - significa "spazio pubblico" in giapponese.
で - Título de localização em japonês, indicando que a ação ocorre no "espaço público".
騒ぐ - "Make noise" em japonês.
べきではありません - espressione in giapponese che indica un divieto o un obbligo negativo, in questo caso significa "non si deve fare".

金銭が全てではない。

Kinsen ga subete dewa nai

O dinheiro não é tudo.

Dinheiro não é tudo.

金銭 - denaro
が - particella soggettiva
全て - tudo, todo
ではない - não é

解除された契約はもう有効ではありません。

Kaijo sareta keiyaku wa mou yuko de wa arimasen

Un contratto che è stato risolto non è più valido.

Il contratto di cancellazione non è più valido.

解除された - passato del verbo 解除する (annullare, rescindere)
契約 - substantivo que significa contract
は - particella del tema
もう - avverbio che significa "non più" o "non più".
有効 - aggettivo che significa valido, efficace
ではありません - negazione formale della forma affermativa である (ser, estar)

膨脹した経済は持続可能ではない。

Bōchō shita keizai wa jizoku kanō de wa nai

Un'economia gonfia non è sostenibile.

L'economia espansa non è sostenibile.

膨脹した - parola che significa "espanso" o "gonfio".
経済 - La parola che significa "economia" è "economia".
は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
持続可能 - parola compostabile che significa "sostenibile" o "sostenibile a lungo termine".
ではない - espressione che significa "non è".

私たちは過去の足跡を忘れてはならない。

Watashitachi wa kako no ashiato o wasurete wa naranai

Não devemos esquecer as pegadas anteriores.

私たちは - "Noi" in giapponese.
過去の - "Do passado" em japonês.
足跡を - "Pegadas" em japonês.
忘れてはならない - "Não podemos esquecer" em japonês.

私はいつもぼやいてばかりです。

Watashi wa itsumo boyaitte bakari desu

Eu estou sempre reclamando.

Estou sempre borrado.

私 (watashi) - significa "io" in giapponese
は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
いつも (itsumo) - advérbio que significa "sempre" - sempre
ぼやいて (boyaitte) - verbo que significa "reclamar" ou "resmungar", conjugado no gerúndio
ばかり (bakari) - partícula que indica que a ação é feita com frequência ou excesso, neste caso "sempre"
です (desu) - Verbo di collegamento che indica formalità e tempo presente