Traduzione e significato di: では - deha

La parola giapponese では (dewa) è una particella essenziale nella lingua, frequentemente usata nelle conversazioni quotidiane e in situazioni formali. Se stai imparando il giapponese, comprendere il suo significato, uso e contesto può essere la chiave per suonare più naturale. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione base fino alle sfumature culturali, incluse informazioni pratiche per la memorizzazione ed esempi di come appare nei media giapponesi. Sia per studi che per curiosità, Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, è qui per aiutare.

Significato e uso di では

では è una particella che di solito funge da marcatore di transizione o contrasto, simile a "quindi" o "bene". Può avviare una frase per cambiare argomento o introdurre una conclusione. Ad esempio, in situazioni formali, è comune sentire では、始めましょう (dewa, hajimemashou) – "Quindi, iniziamo".

Inoltre, では può anche indicare un contrasto sottile, come in 東京では雪が降っていますが、大阪では降っていません (A Tōquio sta nevicando, ma a Osaka no). Questo uso mostra come la parola aiuti a connettere idee opposte o diversi contesti geografici e situazionali.

Origine e struttura grammaticale

La particella では è formata dall'unione di で (particella strumentale/locativa) e は (particella di tema). Originariamente, questa combinazione è emersa per segnare un contesto specifico in cui un'azione si verifica, ma col passare del tempo ha acquisito funzioni più ampie. È un esempio classico di come le particelle giapponesi evolvono per assumere molteplici significati.

È importante notare che, in alcuni dialetti regionali, come quello del Kansai, では può essere sostituito da やで (yade) senza perdere il significato. Tuttavia, nella lingua standard (hyōjungo), la forma では è la più accettata in contesti formali e educativi.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare l'uso di では è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, pensa a riunioni di lavoro o lezioni, dove appare frequentemente per dare inizio a un'attività. Frasi come では、今日の議題に入りましょう (dewa, kyō no gidai ni hairimashou) – "Allora, passiamo al tema di oggi" – sono ottime per praticare.

Un altro consiglio è osservare il suo uso negli anime e nei drama. Serie come "Shirokuma Café" o "Terrace House" impiegano では naturalmente nei dialoghi, specialmente quando i personaggi stanno concludendo un argomento o passando a un altro. Prestare attenzione a questi contesti aiuta a interiorizzare la sonorità e il ritmo della parola.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• では (dewa) - Quindi / In questo caso
• それでは (sore dewa) - In questo caso / Quindi
• それじゃ (sore ja) - Quindi / In questo caso (più informale)
• それじゃあ (sore jaa) - Allora / In questo caso (più informale, con enfasi)
• ではでは (dewa dewa) - Então (enfatizando)
• ではありません (dewa arimasen) - Non è / Non sta
• ではありませんが (dewa arimasen ga) - Non è, ma...
• ではございません (dewa gozaimasen) - Non è (forma più cortese)
• ではございますが (dewa gozaimasen ga) - Sì, ma...
• ではございますけれども (dewa gozaimasu keredomo) - Sì, però...
• ではございませんけれども (dewa gozaimasen keredomo) - Non è, però... (forma educata e più formale)

では

Romaji: deha
Kana: では
Tipo: avverbio
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduzione / Significato: Poi; Bene; Poi; bene allora

Significato in Inglese: then;well;so;well then

Definizione: denti congiunzione. Usato quando si assegna una condizione a qualcosa e si dichiara il risultato.

Frasi d'Esempio - (では) deha

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は信者ではありません。

Watashi wa shinsha de wa arimasen

Non sono un credente.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 信者 - Sostantivo giapponese che significa "credente" o "seguace".
• ではありません - espressione giapponese che significa "non essere"

私の月給は十分ではありません。

Watashi no gekkyū wa jūbun de wa arimasen

Il mio stipendio mensile non è sufficiente.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 月給 - sostantivo che significa "salario mensile"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 十分 - aggettivo che significa "sufficiente"
• ではありません - espressione che indica negazione

自殺は決して解決策ではありません。

Jisatsu wa kesshite kaiketsusaku de wa arimasen

Il suicidio non è una soluzione.

• 自殺 - suicídio
• は - particella del tema
• 決して - mai, in nessun modo
• 解決策 - soluzione, risposta
• ではありません - negazione formale

辞めることは決して悪いことではありません。

Jimeru koto wa kesshite warui koto de wa arimasen

Lasciare non è necessariamente una cosa negativa.

Non è male andarsene.

• 辞めることは決して悪いことではありません。

- Tag di elenco non ordinato
• - Etiqueta de la lista item 辞めることは決して悪いことではありません。 - Contenuto dell'elemento dell'elenco
- Chiusura del item di elenco

- Chiusura della lista non ordinata