Traduzione e significato di: では - deha

A expressão 「では」 (deha), frequentemente abreviada como 「じゃ」 (ja) na língua japonesa cotidiana, tem funções variadas dependendo do contexto em que é utilizada. Na língua japonesa, 「では」 é uma combinação de dois partículas: 「で」 (de) e 「は」 (wa). 「で」 pode indicar um meio ou local de uma ação, enquanto 「は」 é uma partícula de tópico. Quando combinadas, assumem um papel diferente, geralmente usado para transições ou conclusões, similar ao uso de "então" ou "bem" em algumas situações.

A origem do uso de 「では」 remonta à gramática do japonês clássico, onde expressões semelhantes eram utilizadas para ligar ideias ou finalizar pensamentos. Historicamente, a linguagem japonesa possui um padrão de encadear ideias de forma lógica e fluida, e o uso de partículas como 「では」 ajuda a manter essa coesão. Em uma sociedade que valoriza o contexto e a harmonia na comunicação, palavras de ligação desempenham tradicionalmente um papel importante.

Na prática moderna, 「では」 é frequentemente ouvido em diálogos cotidianos como uma maneira de encerrar conversações de forma educada ou como uma introdução a um novo tópico. Por exemplo, alguém pode dizer 「では、また」 (dewa, mata) significando "então, até mais". Além disso, é usado em linguagens formais e informais, destacando sua flexibilidade e importância como parte da linguagem transitiva e conclusiva no japonês.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• では (dewa) - Então / Nesse caso
• それでは (sore dewa) - Nesse caso / Então
• それじゃ (sore ja) - Então / Nesse caso (mais informal)
• それじゃあ (sore jaa) - Então / Nesse caso (mais informal, com ênfase)
• ではでは (dewa dewa) - Então (enfatizando)
• ではありません (dewa arimasen) - Não é / Não está
• ではありませんが (dewa arimasen ga) - Não é, mas...
• ではございません (dewa gozaimasen) - Não é (forma mais polida)
• ではございますが (dewa gozaimasen ga) - É, mas... (forma polida)
• ではございますけれども (dewa gozaimasu keredomo) - É, porém... (forma polida e mais formal)
• ではございませんけれども (dewa gozaimasen keredomo) - Não é, porém... (forma polida e mais formal)

では

Romaji: deha
Kana: では
Tipo: advérbio
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduzione / Significato: Poi; Bene; Poi; bene allora

Significato in Inglese: then;well;so;well then

Definizione: dentes conjunção. Usado quando você atribui uma condição a algo e declara o resultado.

Frasi d'Esempio - (では) deha

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この商品を入手するのは簡単ではありません。

Kono shouhin wo nyuushu suru no wa kantan de wa arimasen

Non è facile ottenere questo prodotto.

• この商品 - questo prodotto
• を - particella di oggetto diretto
• 入手する - obter
• のは - particella del tema
• 簡単ではありません - non è facile

この問題は私の知識に当てはまるかどうかわかりません。

Kono mondai wa watashi no chishiki ni atehamaru ka dou ka wakarimasen

Non so se questo problema si applichi alla mia conoscenza.

• この問題 - Essa questão
• は - Particella tema
• 私の - Meu
• 知識 - Conhecimento
• に - Particella che indica bersaglio o posizione
• 当てはまる - Ser aplicável ou adequado
• かどうか - Se ou não --> Se o no
• わかりません - Non lo so

デパートに行きたいです。

Depāto ni ikitai desu

Voglio andare al centro commerciale.

Voglio andare in un grande magazzino.

• デパート (Depāto) - grande magazzino
• に (ni) - particella che indica destinazione o luogo
• 行きたい (ikitai) - voler andare
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

ドライブインでハンバーガーを食べたいです。

Quero comer um hambúrguer no drive

Voglio mangiare un hamburger durante il viaggio.

• ドライブイン (Drive-in) - un tipo di ristorante dove i clienti possono fare ordini senza uscire dalla macchina
• で (de) - una particella che indica il luogo in cui qualcosa accade
• ハンバーガー (hamburguer) - un panino con carne macinata, di solito servito con pane, lattuga, pomodoro e altri contorni
• を (wo) - una particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 食べたい (tabetai) - un verbo che significa "volere mangiare"
• です (desu) - una particella che indica la formalità della frase

全ては繋がっている。

Subete wa tsunagatte iru

Tudo está conectado.

• 全て (substantivo) - significa "tutto" o "tutti"
• は (partícula) - indica o tópico da frase, neste caso "tudo"
• 繋がっている (verbo) - significa "estar conectado" ou "estar ligado"

出会いは偶然ではなく必然である。

Deai wa guuzen de wa naku hitsuzen de aru

Encontros não são coincidências

Os encontros são inevitáveis, não acidentais.

• 出会い - encontro
• は - Marcação de tópico
• 偶然 - acaso
• ではなく - não é
• 必然 - inevitável
• である - é

単なる存在ではない。

Tannaru sonzai dewa nai

Não é apenas uma existência simples.

Não apenas ser.

• 単なる - significa "mero" ou "simples".
• 存在 - significa "existência".
• ではない - é uma negação, significando "não é".

天災は人間の力では防ぎきれない自然の力です。

Tensai wa ningen no chikara de wa fusegikirenai shizen no chikara desu

Il disastro naturale è un potere naturale che non può essere fermato dal potere umano.

• 天災 - Disastri Naturali
• は - particella del tema
• 人間 - Essere umano
• の - particella possessiva
• 力 - potere, forza
• では - particella che indica negazione o restrizione
• 防ぎきれない - non può essere completamente prevenuto
• 自然 - natura
• の - particella possessiva
• 力 - potere, forza
• です - Verbo ser/estar no presente

当てはまるものがない。

Attehamaru mono ga nai

Não há nada que se encaixe.

Não há nada verdadeiro.

• 当てはまる - verbo que significa "encaixar", "ser aplicável", "ser adequado"
• もの - substantivo que significa "coisa", "objeto"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• ない - adjetivo que significa "não existir", "não ter" - inexistente

彼の意思は明確ではない。

Kare no ishi wa meikaku de wa nai

La tua intenzione non è chiara.

La tua intenzione non è chiara.

• 彼の意思 - "La tua intenzione"
• は - Particella tema
• 明確 - "Clara"
• ではない - "Non è"