Traduzione e significato di: 公 - ooyake

La parola giapponese 公[おおやけ] è un termine affascinante che porta significati profondi e usi vari nel quotidiano del Giappone. Se stai cercando di capire meglio il suo significato, origine o come viene applicata in frasi, sei nel posto giusto. In questo articolo, esploreremo dall'etimologia fino a esempi pratici, tutto affinché tu possa padroneggiare questo vocabolo in modo naturale. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e utili per studenti e curiosi della lingua giapponese.

Significato e traduzione di 公[おおやけ]

Il termine 公[おおやけ] può essere tradotto come "pubblico" o "ufficiale", ma il suo significato va oltre una semplice equivalenza. È frequentemente utilizzato per riferirsi a questioni che coinvolgono la collettività, come in "questioni pubbliche" (公の事) o "interesse comune". Questa parola appare anche in contesti formali, indicando qualcosa riconosciuto o autorizzato da un'istituzione.

È importante sottolineare che おおやけ non si limita solo al governo o all'amministrazione. In alcuni casi, può essere utilizzata per descrivere situazioni in cui c'è trasparenza o visibilità, come in "rendere pubblico" (公にする). Questa flessibilità semantica rende la parola preziosa per chi desidera esprimersi con precisione in giapponese.

Origine e uso del kanji 公

Il kanji 公 ha una storia interessante. Originariamente, rappresentava l'idea di "giustizia" o "imparzialità" nella Cina antica, composto dai radicali 八 (che simboleggia divisione) e 厶 (che rimanda al privato). Con il tempo, il suo significato è evoluto per includere il concetto di "pubblico", riflettendo una nozione di equilibrio tra l'individuale e il collettivo.

In Giappone, questo carattere è stato incorporato sia nei termini legali che nella vita quotidiana. Ad esempio, in parole come 公園 (kouen – parco pubblico) o 公式 (koushiki – ufficiale), si può notare come mantenga la sua essenza legata all'ambito comune. La pronuncia おおやけ, a sua volta, è una lettura kun’yomi, più associata all'uso quotidiano rispetto alle combinazioni sino-giapponesi.

Come memorizzare e usare 公[おおやけ]

Un consiglio efficace per memorizzare questa parola è associarla a situazioni concrete. Pensa a luoghi o azioni che coinvolgono il pubblico, come un municipio (市役所) o una cerimonia ufficiale. Ripetere frasi come "これは公の場です" (Questo è un luogo pubblico) aiuta anche a interiorizzarne l'uso corretto.

Un'altra strategia è osservare il kanji 公 in composizioni frequenti. Apprendendo vocaboli come 公開 (koukai – divulgazione) o 公民 (koumin – cittadino), rafforzi non solo il significato, ma anche la scrittura. L'esposizione costante a questi termini, sia in testi che in conversazioni, farà in modo che おおやけ diventi sempre più familiare.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

官 (Kan) - Funzionario pubblico; ufficiale
政府 (Seifu) - Governo
当局 (Toukyoku) - Autorità; potere competente
公的 (Kouteki) - Ufficiale; pubblico
公共 (Koukyou) - Pubblico; legato alla società
公立 (Kouritsu) - Istituzioni pubbliche; sostenute dal governo
公式 (Koushiki) - Ufficiale; formale
公開 (Koukai) - Divulgazione; esposizione pubblica
公正 (Kousei) - Giusto; imparziale
公衆 (Koushuu) - Pubblico; società
公益 (Koueki) - Interesse pubblico; beneficio collettivo
公務 (Koumu) - Servizio pubblico; doveri ufficiali
公用 (Kouyou) - Uso pubblico; destinato alla comunità
公立学校 (Kouritsugakkou) - Scuola pubblica; istituzione educativa mantenuta dallo stato

Parole correlate

主人公

shujinkou

protagonista; personaggio principale; Hero (ine) (da una storia); capofamiglia

公平

kouhei

equità; imparzialità; giustizia

公募

koubo

appello pubblico; contributo pubblico

公務

koumu

Affari ufficiali; affari pubblici

公用

kouyou

affari governativi; uso pubblico; spesa pubblica

公立

kouritsu

Istituzione pubblica)

公認

kounin

riconoscimento ufficiale; autorizzazione; licenza; accreditamento

公表

kouhyou

Annuncio ufficiale; proclamazione

公然

kouzen

aperto (ad esempio, segreto); pubblico; ufficiale

公団

koudan

azienda pubblica

公

Romaji: ooyake
Kana: おおやけ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: ufficiale; pubblico; formale; aprire; governativo

Significato in Inglese: O kanji 公 (kou) significa "público" ou "oficial". Este kanji é composto pelos radicais 八(oito ou dividir) e 厶(privado ou pessoal), sugerindo algo que é compartilhado ou acessível a todos. A origem deste kanji está nas práticas de governança antigas, onde os assuntos públicos eram separados dos interesses privados. No Japão, 公 é usado para descrever entidades governamentais, espaços públicos e conceitos de justiça e equidade.

Definizione: Público: Proprietà del pubblico in generale.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (公) ooyake

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (公) ooyake:

Frasi d'Esempio - (公) ooyake

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この取引は公正であることが保証されています。

Kono torihiki wa kōsei de aru koto ga hoshō sarete imasu

Questa transazione è garantita come giusta.

この (kono) - questo
取引 (torihiki) - Transazione, negoziazione
は (wa) - particella del tema
公正 (kousei) - giustizia, equità
である (dearu) - ser, estar
こと (koto) - Cosa, fatto
が (ga) - particella soggettiva
保証 (hoshou) - garanzia, assicurazione
されています (sareteimasu) - essere fatto, essere in corso

この公園には美しい噴水があります。

Kono kōen ni wa utsukushii funsui ga arimasu

In questo parco c'è una bellissima fontana.

C'è una bella fontana in questo parco.

この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
公園 - sostantivo che significa "parco"
に - particella che indica la posizione di qualcosa, in questo caso, "nel"
は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "questo parco"
美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
噴水 - sostantivo che significa "sorgente" o "fontana".
が - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, "la fonte"
あります - verbo que significa "esistere" o "essere presente"

この法廷は公正である。

Kono houtei wa kousei de aru

Questa corte è giusta.

この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
法廷 - sostantivo che significa "tribunale" o "aula di tribunale".
は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "questo tribunale"
公正 - adjetivo que significa "giusto" o "imparziale"
である - verbo che indica la forma educata e formale di "essere" o "stare"

この公演はとても素晴らしいです。

Kono kouen wa totemo subarashii desu

Questa presentazione è meravigliosa.

Questa esibizione è meravigliosa.

この - pronome dimostrativo che significa "questo"
公演 - sostantivo che significa "presentazione" o "performance"
は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "questa presentazione"
とても - Avverbio che significa "molto".
素晴らしい - adjetivo que significa "maravilhoso" ou "excelente" - "meraviglioso"
です - verbo ausiliare che indica la forma educata e formale del presente semplice

この判決は公正であると信じています。

Kono hanketsu wa kōsei de aru to shinjiteimasu

Credo che questa decisione sia giusta.

この - pronome dimostrativo che significa "questo"
判決 - sostantivo che significa "verdetto" o "sentenza"
は - Palavra que indica o assunto da frase
公正 - adjetivo que significa "giusto" o "imparziale"
である - Il verbo "ser" nella sua forma formale.
と - particella che indica la citazione diretta
信じています - verbo che significa "credere" o "fidarsi" nella forma polite present.

この情報はまだ公表されていません。

Kono jōhō wa mada kōhyō sarete imasen

Queste informazioni non sono state ancora divulgate pubblicamente.

Queste informazioni non sono ancora state rilasciate.

この - pronome dimostrativo che significa "questo"
情報 - Substantivo que significa "informação" --> "informazione"
は - particella di argomento che indica che l'informazione è l'argomento della frase
まだ - avverbio che significa "ancora"
公表 - sostantivo che significa "pubblica divulgazione"
されていません - forma passiva polida del verbo "する" (hacer) en negativo, indicando que la divulgación pública aún no ha sido hecha