Terjemahan dan Makna dari: 運 - un

Kata Jepang 運[うん] adalah istilah yang menarik yang memiliki makna mendalam dalam budaya dan kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa artinya, bagaimana cara menggunakannya, atau bahkan bagaimana cara mengingatnya, artikel ini akan membantu Anda mengungkap semua itu. Mari kita jelajahi mulai dari makna dasar hingga keunikan budaya, serta tips praktis bagi mereka yang sedang belajar bahasa Jepang. Dan jika Anda ingin melangkah lebih jauh, Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang online terbaik, bisa menjadi alat yang bagus untuk melengkapi studi Anda.

Arti dan penggunaan 運[うん]

運[うん] adalah kata yang berarti "keberuntungan" atau "takdir" dalam bahasa Jepang. Kata ini sering digunakan untuk merujuk pada keberuntungan secara umum, baik yang baik maupun yang buruk. Misalnya, ketika seseorang memiliki hari yang sangat beruntung, mereka bisa mengatakan bahwa mereka memiliki "いい運" (ii un), sementara hari yang sial bisa disebut "悪い運" (warui un).

Yang menarik adalah bahwa 運 tidak terbatas hanya pada keberuntungan acak. Dalam beberapa konteks, itu juga dapat menunjukkan takdir atau sesuatu yang berada di luar kendali kita. Dualitas ini membuat kata tersebut sangat serbaguna dan hadir dalam berbagai situasi sehari-hari di Jepang.

Asal dan penulisan kanji 運

Kanji 運 terdiri dari radikal 辶, yang berkaitan dengan gerakan, dan bagian 軍, yang merujuk pada tentara atau kelompok. Bersama-sama, elemen-elemen ini menyarankan ide bahwa sesuatu "bergerak bersama" atau "dipimpin", yang masuk akal ketika kita memikirkan tentang keberuntungan atau takdir sebagai kekuatan yang membimbing hidup kita.

Menurut kamus Kangorin, salah satu yang paling dihormati dalam studi kanji, 運 juga dapat membawa nuansa "transportasi" atau "perputaran", tetapi penggunaan ini kurang umum dalam bahasa Jepang modern. Saat ini, kata tersebut lebih terkait dengan konsep keberuntungan dan kebetulan, terutama dalam ungkapan sehari-hari.

Bagaimana 運 dipersepsikan dalam budaya Jepang

Di Jepang, ide tentang 運 sangat terkait dengan superstisi dan ritual. Banyak orang Jepang percaya bahwa keberuntungan dapat dipengaruhi oleh tindakan tertentu, seperti mengunjungi kuil saat Tahun Baru atau membawa jimat keberuntungan (omamori). Pandangan praktis tentang keberuntungan ini sedikit berbeda dari pengertian Barat, di mana kebetulan sering dianggap sebagai sesuatu yang sepenuhnya acak.

Aspek menarik lainnya adalah bahwa 運 sering muncul dalam permainan dan kompetisi. Ungkapan seperti "運も実力のうち" (un mo jitsuryoku no uchi), yang berarti "keberuntungan juga merupakan keterampilan", menunjukkan bagaimana konsep ini terintegrasi bahkan dalam situasi di mana prestasi pribadi dihargai. Ungkapan ini begitu populer sehingga bahkan di anime dan drama pun muncul sebagai pengingat bahwa keberuntungan dapat membuat perbedaan.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 運[うん]

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat kanji 運 adalah mengaitkan radikalnya 辶 (gerakan) dengan ide bahwa keberuntungan "datang dan pergi". Sementara itu, bagian 軍 bisa diingat sebagai "tentara" peluang yang muncul dalam hidup. Asosiasi visual ini membantu untuk tidak bingung dengan kanji lain yang mirip.

Untuk berlatih penggunaan kata tersebut, coba buat kalimat sederhana seperti "今日は運がいい" (kyou wa un ga ii - hari ini saya beruntung) atau "運を試す" (un o tamesu - menguji keberuntungan). Menggunakan 運 dalam konteks nyata, seperti saat bermain game atau berkomentar tentang suatu peristiwa acak, juga membantu menginternalisasi maknanya secara alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 運命 (Unmei) - Takdir, keberuntungan, nasib
• 運転 (Unten) - Pengemasan, arah, pengoperasian (dari sebuah kendaraan)
• 運賃 (Unchin) - Tarif, biaya transportasi
• 運動 (Undou) - Latihan, gerakan (fisik)
• 運営 (Unei) - Administrasi, manajemen (dari sebuah organisasi)
• 運送 (Unsou) - Transportasi, pengiriman (barang)
• 幸運 (Kouun) - Keberuntungan, semoga beruntung (penekanan pada berkah atau favor)
• 運用 (Unyou) - Penggunaan, aplikasi (sumber daya atau keterampilan)
• 運河 (Ungawa) - Saluran, melalui perairan yang dapat dilayari
• 運命的 (Unmeiteki) - Takdir, nasib (dengan konotasi ketidakberdayaan)

運

Romaji: un
Kana: うん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: keberuntungan; nasib

Arti dalam Bahasa Inggris: fortune;luck

Definisi: Cara bagaimana hal-hal berkembang.

Contoh Kalimat - (運) un

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

幸運を祈ります。

Kouun wo inorimasu

Saya berharap yang terbaik untukmu.

• 幸運 - keberuntungan, kebahagiaan
• を - partikel objek
• 祈ります - berdoa, berdoa

彼は車を運転中に猫を轢いてしまった。

Kare wa kuruma o untenchuu ni neko o hikikatte shimatta

Dia menabrak kucing saat mengemudi.

Dia menabrak kucing saat mengendarai mobil.

• 彼 - pronom yang berarti "dia"
• は - partikel yang menunjukkan topik dalam kalimat, dalam hal ini, "dia"
• 車 - kata kata yang berarti "mobil"
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dari tindakan, dalam hal ini, "mobil"
• 運転中 - kata benda majemuk yang berarti "selama mengemudi"
• に - partikel yang menunjukkan saat aksi terjadi, dalam hal ini, "selama mengemudi"
• 猫 - kata (ネコ)
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dari tindakan, dalam hal ini, "kucing"
• 轢いてしまった - kata kerja majemuk yang berarti "menabrak/mendadak menabrak"

恩恵を受けることは幸運なことです。

Onkei wo ukeru koto wa kouun na koto desu

Menerima berkat adalah sebuah keberuntungan.

Itu adalah keberuntungan untuk mendapat manfaat.

• 恩恵 - manfaat, anugerah
• を - partikel objek langsung
• 受ける - menerima, menerima
• こと - pembentuk kata benda dari kata kerja
• は - partikel topik
• 幸運 - keberuntungan, kebahagiaan
• な - kata sifat yang menunjukkan keadaan
• こと - pembentuk kata benda dari kata kerja
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

招くは幸運をもたらす。

Maneku wa kouun wo motarasu

Mengundang ini membawa keberuntungan.

• 招く - kata kerja yang berarti "mengundang" atau "menarik"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 幸運 - kata benda yang berarti "keberuntungan" atau "nasib"
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• もたらす - kata kerja yang berarti "membawa" atau "menyediakan"

洗濯物を干すのはいい運動になる。

Sentaku mono wo hosu no wa ii undou ni naru

Menggantung pakaian hingga kering adalah olahraga yang baik.

Menjemur pakaian adalah olahraga yang baik.

• 洗濯物 - pakaian untuk dicuci
• を - partikel objek
• 干す - mengeringkan
• のは - partikel topik
• いい - baik
• 運動 - latihan
• に - partikel tujuan
• なる - menjadi

海運は国際貿易にとって重要な役割を果たしています。

Kaiun wa kokusai bōeki ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Transportasi laut memainkan peran penting dalam perdagangan internasional.

Transportasi air memainkan peran penting dalam perdagangan internasional.

• 海運 (kaigun) - pengangkutan maritim
• 国際貿易 (kokusai boueki) - perdagangan internasional
• にとって (ni totte) - untuk
• 重要な (juuyou na) - penting
• 役割 (yakuwari) - peran/tugas
• を果たしています (o hatashite imasu) - menjalankan

私は教習所で運転を学んでいます。

Watashi wa kyōshūjo de unten o manande imasu

Saya belajar mengemudi di sekolah.

Saya belajar mengemudi di sekolah mengemudi.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 教習所 (kyōshūjo) - sekolah mengemudi
• で (de) - partikel yang menunjukkan lokasi tempat terjadinya aksi
• 運転 (unten) - mengemudi
• を (wo) - partikel objek langsung yang menunjukkan sasaran tindakan
• 学んでいます (manandeimasu) - kata kerja yang berarti "saya sedang belajar"

私は明日の運勢を占う。

Watashi wa ashita no unsei wo uranau

Saya akan memprediksi keberuntungan saya besok.

Aku akan memberitahumu kekayaan besok.

• 私 - kata ganti orang yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat, dalam hal ini "saya".
• 明日 - Substantivo yang berarti "besok" dalam bahasa Jepang.
• の - partikel kepemilikan yang menunjukkan bahwa "besok" adalah objek dari tindakan.
• 運勢 - kata benda yang berarti "keberuntungan" atau "nasib" dalam bahasa Jepang.
• を - partikel objek yang menunjukkan bahwa "keberuntungan" adalah objek dari tindakan.
• 占う - kata kerja yang berarti "menebak" atau "meramalkan" dalam bahasa Jepang.

貨物を運ぶ船が港に入ってきました。

Kamotsu wo hakobu fune ga minato ni haitte kimashita

Sebuah kapal pengangkut kargo baru saja memasuki pelabuhan.

Sebuah kapal yang mengangkut barang telah memasuki pelabuhan.

• 貨物 (ka-motsu) - muatan, barang
• を (wo) - partikel objek langsung
• 運ぶ (ha-kobu) - mengangkut, memuat
• 船 (fune) - kapal, perahu
• が (ga) - partikel subjek
• 港 (minato) - pelabuhan
• に (ni) - partikel tujuan
• 入ってきました (haitte kimashita) - masuk (masa lalu progresif)