Traduzione e significato di: 身 - mi

Etimologia e significato del kanji 「身」.

Il kanji 「身」 è usato per rappresentare l'idea di "corpo", "io stesso" o "proprio". L'etimologia di questo kanji risale ai caratteri pittografici cinesi antichi, che raffiguravano la forma di un corpo umano. Nei tempi primitivi, era comune che i caratteri fossero creati basandosi su immagini dirette di ciò che rappresentavano, e il kanji 「身」 non fa eccezione a questa regola.

Composto da sette linee, 「身」 porta anche significati figurativi, come "stato" o "posizione sociale". È un kanji che comprende una varietà di usi nella lingua giapponese. Possiede due principali radicali componenti: 「尸」 (che si riferisce a "corpo") e una linea curva che rappresenta una linea di energia vitale o forza. Questa combinazione offre una ricca base storica al kanji, simboleggiando il corpo umano come qualcosa pieno di vitalità.

Variazioni e uso linguistico di 「身」

Nel contesto moderno, 「身」 può apparire in varie espressioni e parole composte, arricchendo ulteriormente il suo significato e la sua applicabilità. Ecco alcune delle variazioni più comuni nell'uso del kanji 「身」:

• 「自身」(jishin): significando "proprio", frequentemente utilizzato per indicare possesso o autoaffermazione.
• 「出身」(shusshin): che si riferisce a "origine" o "luogo di nascita", è un modo comune per chiedere da dove proviene una persona.
• 「全身」(zenshin): tradotto in italiano come "corpo intero", usato per descrivere qualcosa di completo o totale.

Queste variazioni illustrano come 「身」 sia un elemento fondamentale nella costruzione del pensiero e del linguaggio giapponese, simboleggiando sia la physicalità che aspetti più astratti di identità e status.

Origine culturale e storica di 「身」

Storicamente, nel corso delle dinastie in Cina, il concetto di corpo, incorporato nel kanji 「身」, era strettamente legato a idee di salute, status sociale e purezza morale. Nella società giapponese, questa prospettiva è stata integrata in modo da riflettere non solo le percezioni individuali su se stessi, ma anche il ruolo dell'individuo all'interno del collettivo e della società nel suo insieme.

Inoltre, nella tradizione nipponica, l'espressione del corpo era spesso associata a codici di condotta, come la disciplina dei samurai, dove la cura del corpo e della mente era vista come un'unica cosa. Così, il significato del kanji 「身」 trascese la sua mera rappresentazione grafica, diventando una parte essenziale dell'identità culturale e linguistica del Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 体 (Tai) - Corpo
• 肉体 (Nikutai) - Corpo fisico, la forma materiale del corpo
• 身体 (Shintai) - Corpo, in un senso più ampio, che può includere aspetti spirituali
• 姿 (Sugata) - Forma, figura, aspetto esterno
• 容姿 (Yōshi) - Aspetto, specialmente la bellezza esterna
• 姿勢 (Shisei) - Postura, modo di presentarsi
• 様子 (Yōsu) - Stato, condizione, aspetto generale di qualcosa o qualcuno
• 格好 (Kakkō) - Forma, modo di vestirsi, stile
• 身体的 (Shintaiteki) - Relativo al corpo, fisico
• 身体能力 (Shintainōryoku) - Capacità fisica, abilità del corpo

身

Romaji: mi
Kana: み
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: corpo; parte principale; A te stesso; spada

Significato in Inglese: body;main part;oneself;sword

Definizione: propria esistenza e aspetto.

Frasi d'Esempio - (身) mi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

Eu preciso de tempo para me recolher e pensar.

Preciso de tempo para pensar e pensar em mim mesmo.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 自分自身 (jibun jishin) - expressão que significa "a si mesmo"
• を (wo) - Complemento direto que indica o alvo da ação
• 篭って (kagotte) - verbo no gerúndio que significa "ficar isolado"
• 考える (kangaeru) - verbo que significa "pensar"
• 時間 (jikan) - sostantivo che significa "tempo"
• が (ga) - particella soggetto che indica chi compie l'azione
• 必要 (hitsuyou) - aggettivo che significa "necessario"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade -> verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade

私の身の上はいつも忙しいです。

Watashi no mi no ue wa itsumo isogashii desu

La mia vita è sempre impegnata.

Sono sempre impegnato con me.

• 私 - pronome personale che in giapponese significa "io".
• の - Particella che indica il possesso o la relazione tra due cose.
• 身の上 - espressione che significa "situazione personale" o "storia di vita".
• は - Particella che indica l'argomento della frase.
• いつも - avverbio che significa "sempre".
• 忙しい - aggettivo che significa "occupato" o "agitato".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

私の身体は健康です。

Watashi no karada wa kenkou desu

Il mio corpo è sano.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 身体 - Il sostantivo che significa "corpo" in giapponese è "karada".
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "il corpo"
• 健康 - 健康な (けんこうな)
• です - Il verbo essere nel presente, indicando che "il corpo è sano"

私たちは常に自分自身を超えることができます。

Watashitachi wa tsuneni jibun jishin o koeru koto ga dekimasu

Sempre podemos ir além de nós mesmos.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 常に - "Sempre" in giapponese
• 自分自身を - "A si mesmo" em japonês
• 超えることができます - "Podemos superar" em japonês

私の弟は長大な身長があります。

Watashi no otōto wa chōdai na shinchō ga arimasu

Mio fratello ha un'alta altezza.

Mio fratello ha una lunga altezza.

• 私の弟 - "Meu irmão" - "Mio fratello"
• は - Particella tema
• 長大な - "Alto, di grande statura"
• 身長 - "Altezza del corpo"
• が - Particella del soggetto
• あります - "Tem"

私の身長は一メートル六十センチです。

Watashi no shinchou wa ichi meetoru rokujuu senchi desu

La mia altezza è di 1 metro e 60 centimetri.

La mia altezza è di 60 cm al metro.

• 私の身長は - "Watashi no shinchou wa" significa "La mia altezza è"
• 一メートル - "Ichi meetoru" significa "Un metro"
• 六十センチ - "Sessenta centímetros" significa "sessenta centímetros"
• です - "Desu" è una particella che indica la conclusione della frase e può essere tradotta come "è" o "sta"

私の身分は中流階級です。

Watashi no mibun wa chuuryuu kaikyuu desu

Il mio status è di classe media.

• 私の身分 - "La mia posizione sociale"
• は - Particella tema
• 中流階級 - "Classe media"
• です - Forma levigata di "essere"

身なりがきちんとしている人は信頼できると思います。

Minarigashi ga kichinto shite iru hito wa shinrai dekiru to omoimasu

Penso che le persone vestite correttamente possano fidarsi.

• 身なり - aparência
• が - particella soggettiva
• きちんと - adequadamente, correttamente
• している - stare facendo
• 人 - persona
• は - particella del tema
• 信頼 - confiança
• できる - Essere in grado di
• と - Partítulo da citação
• 思います - acreditare, pensare