Traducción y Significado de: 身 - mi

Etimología y significado del kanji 「身」

El kanji 「身」 se utiliza para representar la idea de "cuerpo", "yo mismo" o "propio". La etimología de este kanji se remonta a los caracteres pictográficos chinos antiguos, que retrataban la forma de un cuerpo humano. En tiempos primitivos, era común que los caracteres se crearan basándose en imágenes directas de lo que representaban, y el kanji 「身」 no es una excepción a esta regla.

Compuesto por siete trazos, 「身」 también lleva significados figurativos, como "estado" o "posición social". Es un kanji que abarca una variedad de usos en el idioma japonés. Posee dos principales radicales componentes: 「尸」 (que se refiere a "cuerpo") y un trazo en curva que representa una línea de energía vital o fuerza. Esta combinación ofrece una rica base histórica al kanji, simbolizando el cuerpo humano como algo lleno de vitalidad.

Variaciones y Uso Lingüístico de 「身」

En el contexto moderno, 「身」 puede aparecer en varias expresiones y palabras compuestas, enriqueciendo aún más su significado y aplicabilidad. Estas son algunas de las variaciones más comunes en el uso del kanji 「身」:

• 「自身」(jishin): significando "propio", frecuentemente utilizado para indicar posesión o autoafirmación.
• 「出身」(shusshin): que se refiere a "origen" o "lugar de nacimiento", es una forma común de preguntar de dónde es una persona.
• 「全身」(zenshin): traduz-se para "cuerpo entero", usado para describir algo completo ou total.

Estas variaciones ilustran cómo 「身」 es una pieza fundamental dentro de la construcción del pensamiento y del lenguaje japonés, simbolizando tanto la fisicalidad como aspectos más abstractos de identidad y estatus.

Origen Cultural e Histórico de 「身」

Históricamente, a lo largo de las dinastías en China, el concepto de cuerpo, incorporado en el kanji 「身」, estaba íntimamente ligado a ideas de salud, estatus social y pureza moral. En la sociedad japonesa, esta perspectiva se integró de manera que reflejara no solo las percepciones individuales sobre uno mismo, sino también el papel del individuo dentro del colectivo y de la sociedad en su conjunto.

Además, en la tradición nipona, la expresión del cuerpo estaba frecuentemente asociada a códigos de conducta, como la disciplina de los samuráis, donde el cuidado del cuerpo y la mente eran vistos como uno solo. Así, el significado del kanji 「身」 trascendió su mera representación gráfica, convirtiéndose en una parte esencial de la identidad cultural y lingüística de Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 体 (Tai) - Corpo
• 肉体 (Nikutai) - Cuerpo físico, la forma material del cuerpo
• 身体 (Shintai) - Cuerpo, en un sentido más amplio, que puede incluir aspectos espirituales.
• 姿 (Sugata) - Forma, figura, apariencia externa
• 容姿 (Yōshi) - Apariencia, especialmente la belleza externa
• 姿勢 (Shisei) - Postura, forma de presentarse
• 様子 (Yōsu) - Estado, condición, apariencia general de algo o alguien
• 格好 (Kakkō) - Forma, manera de vestir, estilo
• 身体的 (Shintaiteki) - Relativo al cuerpo, físico
• 身体能力 (Shintainōryoku) - Capacidad física, habilidades del cuerpo

身

Romaji: mi
Kana: み
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: cuerpo; parte principal; así mismo; espada

Significado en inglés: body;main part;oneself;sword

Definición: propria existência e aparência.

Frases de Ejemplo - (身) mi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

Eu preciso de tempo para me recolher e pensar.

Preciso de tempo para pensar e pensar em mim mesmo.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula temática que indica el sujeto de la frase
• 自分自身 (jibun jishin) - expressão que significa "a si mesmo"
• を (wo) - Complemento de objeto direto que indica o alvo da ação
• 篭って (kagotte) - verbo no gerúndio que significa "ficar isolado"
• 考える (kangaeru) - verbo que significa "pensar"
• 時間 (jikan) - substantivo que significa "tempo"
• が (ga) - Pronombre sujeto que indica quién realiza la acción
• 必要 (hitsuyou) - necessário - necesario
• です (desu) - verbo auxiliar que indica el tiempo presente y la formalidad

私の身の上はいつも忙しいです。

Watashi no mi no ue wa itsumo isogashii desu

Mi vida siempre está ocupada.

Siempre estoy ocupado conmigo.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo" en japonés.
• の - Artículo que indica posesión o relación entre dos cosas.
• 身の上 - expresión que significa "situación personal" o "historia de vida".
• は - Partícula que indica el tema de la frase.
• いつも - adverbio que significa "siempre".
• 忙しい - Adjetivo que significa "ocupado" u "ocupado".
• です - verbo "ser" en la forma cortés.

私の身体は健康です。

Watashi no karada wa kenkou desu

Meu corpo está saudável.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 身体 - substantivo que significa "corpo" em japonês
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "o corpo"
• 健康 - adjetivo que significa "saúde" ou "saudável" em japonês
• です - verbo ser/estar no presente, indicando que "o corpo é saudável"

私たちは常に自分自身を超えることができます。

Watashitachi wa tsuneni jibun jishin o koeru koto ga dekimasu

Sempre podemos ir além de nós mesmos.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 常に - "Sempre" em japonês
• 自分自身を - "A si mesmo" em japonês
• 超えることができます - "Podemos superar" em japonês

私の弟は長大な身長があります。

Watashi no otōto wa chōdai na shinchō ga arimasu

Mi hermano tiene una alta altura.

Mi hermano tiene una larga altura.

• 私の弟 - "Mi hermano"
• は - Partícula de tema
• 長大な - "Alto, de gran estatura"
• 身長 - "Altura corporal"
• が - Partícula de sujeto
• あります - "Tem"

私の身長は一メートル六十センチです。

Watashi no shinchou wa ichi meetoru rokujuu senchi desu

Mi altura es de 1 metro y 60 centímetros.

Mi altura es de 60 cm por metro.

• 私の身長は - "Watashi no shinchou wa" significa "Mi altura es"
• 一メートル - "Ichi meetoru" significa "Un metro"
• 六十センチ - "Rokujuu senchi" significa "Sessenta centímetros"
• です - "Desu" es una partícula que indica la conclusión de la frase y puede traducirse como "es" o "son"

私の身分は中流階級です。

Watashi no mibun wa chuuryuu kaikyuu desu

Mi estado es una clase media.

• 私の身分 - "Mi posición social"
• は - Partícula de tema
• 中流階級 - "Clase media"
• です - Forma cortés de "ser"

身なりがきちんとしている人は信頼できると思います。

Minarigashi ga kichinto shite iru hito wa shinrai dekiru to omoimasu

Creo que se puede confiar en las personas vestidas apropiadamente.

• 身なり - aparência
• が - partícula de sujeto
• きちんと - adecuadamente, correctamente
• している - estar haciendo
• 人 - persona
• は - partícula de tema
• 信頼 - confiança
• できる - ser capaz de
• と - Documento de citação
• 思います - creer, pensar