Übersetzung und Bedeutung von: 身 - mi

Etymologie und Bedeutung des Kanji 「身」

Das Kanji 「身」 wird verwendet, um die Idee von "Körper", "ich selbst" oder "eigen" darzustellen. Die Etymologie dieses Kanji geht auf alte chinesische Piktogramme zurück, die die Form eines menschlichen Körpers darstellten. In primitiven Zeiten war es üblich, dass Zeichen auf direkten Bildern dessen basierten, was sie darstellten, und das Kanji 「身」 ist keine Ausnahme von dieser Regel.

Zusammengesetzt aus sieben Strichen, trägt 「身」 auch figurative Bedeutungen wie "Zustand" oder "soziale Stellung". Es ist ein Kanji, das eine Vielzahl von Anwendungen in der japanischen Sprache umfasst. Es hat zwei Hauptbestandteile: 「尸」 (was sich auf "Körper" bezieht) und einen gekrümmten Strich, der eine Lebensenergie- oder Kraftlinie darstellt. Diese Kombination bietet eine reiche historische Grundlage für das Kanji und symbolisiert den menschlichen Körper als etwas, das voller Vitalität ist.

Variationen und Sprachgebrauch von 「身」

Im modernen Kontext kann „身“ in verschiedenen Ausdrücken und zusammengesetzten Wörtern erscheinen, was seine Bedeutung und Anwendbarkeit weiter bereichert. Hier sind einige der gebräuchlichsten Variationen in der Verwendung des Kanji „身“:

• 「自身」(jishin): bedeutet "eigen" und wird häufig verwendet, um Besitz oder Selbstbehauptung anzuzeigen.
• 「出身」(shusshin): das bezieht sich auf "Herkunft" oder "Geburtsort", ist eine gängige Art zu fragen, woher eine Person kommt.
• 「全身」(zenshin): übersetzt als "ganzkörper", verwendet um etwas Vollständiges oder Gesamtes zu beschreiben.

Diese Variationen illustrieren, wie 「身」 ein grundlegend Bestandteil innerhalb der Konstruktion des Denkens und der japanischen Sprache ist, symbolisieren sowohl die Körperlichkeit als auch abstraktere Aspekte von Identität und Status.

Kulturelle und historische Herkunft von 「身」

Historisch gesehen war im Laufe der Dynastien in China das Konzept des Körpers, verkörpert im Kanji 「身」, eng mit Ideen von Gesundheit, sozialem Status und moralischer Reinheit verbunden. In der japanischen Gesellschaft wurde diese Perspektive so integriert, dass sie nicht nur die individuellen Wahrnehmungen von sich selbst widerspiegelt, sondern auch die Rolle des Individuums innerhalb des Kollektivs und der Gesellschaft als Ganzes.

Darüber hinaus war in der japanischen Tradition der Ausdruck des Körpers häufig mit Verhaltensregeln verbunden, wie der Disziplin der Samurai, wo die Sorge um Körper und Geist als Einheit betrachtet wurde. So transcendente die Bedeutung des Kanji 「身」 ihre bloße grafische Darstellung und wurde zu einem wesentlichen Bestandteil der kulturellen und sprachlichen Identität Japans.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 体 (Tai) - Corpo
• 肉体 (Nikutai) - Körper, die materielle Form des Körpers
• 身体 (Shintai) - Körper, im weiteren Sinne, darunter auch spirituelle Aspekte verstehend.
• 姿 (Sugata) - Forma, figura, aparência externa
• 容姿 (Yōshi) - Aparência, especialmente a beleza externa
• 姿勢 (Shisei) - Postura, modo de se apresentar
• 様子 (Yōsu) - Zustand, Bedingung, allgemeines Erscheinungsbild von etwas oder jemandem
• 格好 (Kakkō) - Forma, maneira de se vestir, estilo
• 身体的 (Shintaiteki) - Relativo ao corpo, físico
• 身体能力 (Shintainōryoku) - Capacidade física, habilidades do corpo

身

Romaji: mi
Kana: み
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Körper; Hauptteil; Zu dir selbst; Schwert

Bedeutung auf Englisch: body;main part;oneself;sword

Definition: eigene Existenz und Erscheinung.

Beispielsätze - (身) mi

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

Ich brauche Zeit, um mich zu sammeln und nachzudenken.

Ich brauche Zeit zum Nachdenken und Nachdenken über mich selbst.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• 自分自身 (jibun jishin) - ein Ausdruck, der "sich selbst" bedeutet
• を (wo) - Direktes Objektpartikel, das das Ziel der Handlung anzeigt
• 篭って (kagotte) - "ficar isolado" in German is "sich isolieren".
• 考える (kangaeru) - denken
• 時間 (jikan) - Substantiv mit der Bedeutung "Zeit"
• が (ga) - Substantivo que indica quem realiza a ação
• 必要 (hitsuyou) - Adjektiv, das "notwendig" bedeutet.
• です (desu) - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Formalität anzeigt

私の身の上はいつも忙しいです。

Watashi no mi no ue wa itsumo isogashii desu

Mein Leben ist immer beschäftigt.

Ich bin immer mit mir beschäftigt.

• 私 - Personalpronomen mit der Bedeutung "ich" auf Japanisch.
• の - Artikel, der Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
• 身の上 - ein Ausdruck, der "persönliche Situation" oder "Lebensgeschichte" bedeutet.
• は - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt.
• いつも - immer
• 忙しい - Adjektiv mit der Bedeutung "beschäftigt" oder "erregt".
• です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

私の身体は健康です。

Watashi no karada wa kenkou desu

Meu corpo está saudável.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 身体 - substantivo que significa "corpo" em japonês
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "o corpo"
• 健康 - adjetivo que significa "saúde" ou "saudável" em japonês
• です - verbo ser/estar no presente, indicando que "o corpo é saudável"

私たちは常に自分自身を超えることができます。

Watashitachi wa tsuneni jibun jishin o koeru koto ga dekimasu

Wir können immer über uns hinausgehen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 常に - "immer" auf Japanisch
• 自分自身を - "Sich selbst" auf Japanisch
• 超えることができます - Podemos superar - Wir können überwinden.

私の弟は長大な身長があります。

Watashi no otōto wa chōdai na shinchō ga arimasu

Meu irmão tem uma altura alta.

Meu irmão tem uma longa altura.

• 私の弟 - "Meu irmão"
• は - Partícula de tópico
• 長大な - "Alto, de grande estatura"
• 身長 - Körpergröße
• が - Partícula de sujeito
• あります - "Tem"

私の身長は一メートル六十センチです。

Watashi no shinchou wa ichi meetoru rokujuu senchi desu

Minha altura é de 1 metro e 60 centímetros.

Minha altura é de 60 cm por metro.

• 私の身長は - "Watashi no shinchou wa" significa "Minha altura é"
• 一メートル - "Ichi meetoru" significa "Um metro"
• 六十センチ - "Rokujuu senchi" significa "Sessenta centímetros"
• です - "Desu" é uma partícula que indica a conclusão da frase e pode ser traduzida como "é" ou "está"

私の身分は中流階級です。

Watashi no mibun wa chuuryuu kaikyuu desu

Meu status é uma classe média.

• 私の身分 - "Minha posição social"
• は - Partícula de tópico
• 中流階級 - "Classe média"
• です - Forma polida de "ser"

身なりがきちんとしている人は信頼できると思います。

Minarigashi ga kichinto shite iru hito wa shinrai dekiru to omoimasu

Ich denke, dass man Menschen, die angemessen gekleidet sind, vertrauen kann.

• 身なり - aparência
• が - Subjektpartikel
• きちんと - angemessen, richtig
• している - beim machen
• 人 - Person
• は - Themenpartikel
• 信頼 - confiança
• できる - in der Lage sein
• と - Zitatartikel
• 思います - glauben, denken