번역 및 의미: 身 - mi

한자 「身」의 어원과 의미

한자 「身」은 "몸", "내 자신" 또는 "자신"이라는 개념을 나타내기 위해 사용됩니다. 이 한자의 어원은 고대 중국의 그림 문자가 그려낸 인간의 형태에서 유래되었습니다. 원시 시대에는 문자가 직접 나타내는 이미지를 기반으로 만들어지는 것이 일반적이었으며, 한자 「身」도 이 규칙의 예외가 아닙니다.

일곱 개의 획으로 구성된 「身」은 "상태"나 "사회적 지위"와 같은 비유적 의미도 담고 있습니다. 이는 일본어에서 다양한 용도로 사용되는 한자입니다. 두 가지 주요 부수 요소를 가지고 있는데, 하나는 "몸"을 의미하는 「尸」이고, 다른 하나는 생명력이나 힘을 나타내는 곡선으로 성취된 획입니다. 이러한 조합은 한자에 풍부한 역사적 배경을 제공하여 인간의 몸을 생명력으로 가득 찬 존재로 상징합니다.

「身」의 변형 및 언어적 사용

현대 맥락에서 「身」는 다양한 표현과 복합어에 등장하여 그 의미와 적용 가능성을 더욱 풍부하게 합니다. 다음은 한자 「身」의 가장 일반적인 사용 변형 몇 가지입니다:

• 「자신」(jashim): "자신"은 소유 또는 자기 확신을 나타내기 위해 자주 사용됩니다.
• 「出身」(shusshin): "출신" 또는 "태어난 장소"를 의미하며, 사람에게 어디 출신인지 묻는 일반적인 방식입니다.
• 전신: "전체" 또는 "완전"을 설명하는 데 사용됩니다.

이러한 변형은 「身」이 일본어 사고와 언어의 구성에서 어떻게 중요한 요소인지를 나타내며, 신체성과 정체성 및 지위의 보다 추상적인 측면을 모두 상징합니다.

「身」의 문화적 및 역사적 기원

역사적으로, 중국의 왕조를 거치면서, 한자 「身」에 내재된 신체 개념은 건강, 사회적 지위 및 도덕적 순수성의 개념과 밀접하게 연결되어 있었습니다. 일본 사회에서는 이러한 관점이 개인의 자신에 대한 인식뿐만 아니라 집단 및 사회 전체에서 개인의 역할을 반영하는 방식으로 통합되었습니다.

또한 일본 전통에서는 신체 표현이 종종 행동 강령과 연관되어 있었으며, 사무라이의 규율처럼 신체와 정신에 대한 배려가 하나로 여겨졌습니다. 따라서 한자 「身」의 의미는 단순한 그래픽 표현을 초월하여 일본의 문화적 및 언어적 정체성의 필수적인 부분이 되었습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 体 (Tai) - Corpo
• 肉体 (Nikutai) - 물리적 몸, 몸의 물질적 형태
• 身体 (Shintai) - 몸은 더 넓은 의미에서 영적인 측면을 포함할 수 있습니다.
• 姿 (Sugata) - 형태, 모양, 외적 모습
• 容姿 (Yōshi) - 외모, 특히 외적인 아름다움
• 姿勢 (Shisei) - 자세, 자신을 나타내는 방법
• 様子 (Yōsu) - 상태, 조건, 무언가 또는 누군가의 전반적인 외관
• 格好 (Kakkō) - 형태, 옷 입는 방법, 스타일
• 身体的 (Shintaiteki) - 신체에 관련된, 물리적인
• 身体能力 (Shintainōryoku) - 신체 능력, 신체 기술

身

Romaji: mi
Kana: み
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 몸; 주요 부분; 너 자신에게; 검

영어로의 의미: body;main part;oneself;sword

정의: 자신의 존재와 모습.

예문 - (身) mi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

Eu preciso de tempo para me recolher e pensar.

Preciso de tempo para pensar e pensar em mim mesmo.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• 自分自身 (jibun jishin) - expressão que significa "a si mesmo"
• を (wo) - 목적어 표지는 행동의 대상을 나타냅니다
• 篭って (kagotte) - verbo no gerúndio que significa "ficar isolado"
• 考える (kangaeru) - verbo que significa "pensar"
• 時間 (jikan) - "시간"을 의미하는 명사
• が (ga) - 주어 부호는 누가 동작을 수행하는지를 나타내는 것입니다.
• 必要 (hitsuyou) - 필수적인
• です (desu) - 보조 동사로 현재 시제와 정형성을 나타냅니다.

私の身の上はいつも忙しいです。

Watashi no mi no ue wa itsumo isogashii desu

내 인생은 항상 바쁘다.

나는 항상 나와 바쁘다.

• 私 - 일본어로 '나'를 뜻하는 인칭대명사.
• の - 두 가지 사이의 소유나 관계를 나타내는 입자.
• 身の上 - 개인 상황이나 삶의 이야기를 의미하는 표현.
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자입니다.
• いつも - 항상.
• 忙しい - 바쁜 또는 "복잡한"을 의미하는 형용사.
• です - 침착하다.

私の身体は健康です。

Watashi no karada wa kenkou desu

Meu corpo está saudável.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 身体 - substantivo que significa "corpo" em japonês
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "o corpo"
• 健康 - adjetivo que significa "saúde" ou "saudável" em japonês
• です - verbo ser/estar no presente, indicando que "o corpo é saudável"

私たちは常に自分自身を超えることができます。

Watashitachi wa tsuneni jibun jishin o koeru koto ga dekimasu

Sempre podemos ir além de nós mesmos.

• 私たちは - "우리"
• 常に - 일본어로 "항상"
• 自分自身を - "A si mesmo" em japonês
• 超えることができます - "Podemos superar" em japonês

私の弟は長大な身長があります。

Watashi no otōto wa chōdai na shinchō ga arimasu

내 동생의 높이가 높습니다.

내 동생의 높이는 길다.

• 私の弟 - "내 형제"
• は - 주제 파티클
• 長大な - "크고 키가 큼"
• 身長 - 신체 키
• が - 주어 부위 조각
• あります - "Tem"

私の身長は一メートル六十センチです。

Watashi no shinchou wa ichi meetoru rokujuu senchi desu

내 높이는 1 미터와 60 센티미터입니다.

내 높이는 미터당 60cm입니다.

• 私の身長は - "나의 키는"은 "Minha altura é"을 의미합니다.
• 一メートル - "일 미터"는 "한 미터"를 의미합니다.
• 六十センチ - "육십 센티미터" 는 "60 센티미터" 를 의미합니다.
• です - "Desu"는 문장의 완료를 나타내는 조사이며 "이다" 또는 "있다"로 번역될 수 있습니다.

私の身分は中流階級です。

Watashi no mibun wa chuuryuu kaikyuu desu

내 지위는 중산층입니다.

• 私の身分 - 나의 사회적 위치
• は - 주제 파티클
• 中流階級 - 중산층
• です - 존댓말로 "되다"

身なりがきちんとしている人は信頼できると思います。

Minarigashi ga kichinto shite iru hito wa shinrai dekiru to omoimasu

제대로 옷을 입은 사람들이 신뢰할 수 있다고 생각합니다.

• 身なり - aparência
• が - 주어 부위 조각
• きちんと - 적절하게, 올바르게
• している - 하고 있습니다
• 人 - 사람
• は - 주제 파티클
• 信頼 - confiança
• できる - 능력 있음
• と - 인용 주소록
• 思います - 믿다, 생각하다