Terjemahan dan Makna dari: 持ち - mochi

Kata 「持ち」 (mochi) adalah ekspresi menarik dari bahasa Jepang, yang kaya akan makna dan tradisi. Dalam etimologi, 「持ち」 berasal dari kata kerja 「持つ」 (motsu), yang berarti "memegang" atau "memiliki". Sufiks 「ち」 adalah bentuk substantif yang digunakan untuk menunjukkan keadaan "memiliki" atau "menjaga". Oleh karena itu, kata 「持ち」 awalnya lebih terkait dengan tindakan memegang atau memiliki sesuatu, tetapi seiring berjalannya waktu, ekspresi ini berkembang untuk merujuk pada sesuatu yang spesifik dan unik dalam budaya Jepang: pasta nasi ketan yang terkenal bernama "mochi".

Dalam budaya Jepang, 「餅」 (juga dibaca sebagai mochi), merujuk pada adonan beras tradisional, yang dikenal karena teksturnya yang lengket dan rasa yang lembut. Secara tradisional, mochi dibuat melalui proses yang melelahkan yang disebut mochitsuki, yang melibatkan memasak beras ketan dan kemudian menguliannya berulang kali dalam lesung hingga mencapai konsistensi yang diinginkan. Praktik ini bukan hanya kuliner, tetapi juga sosial, karena membuat mochi adalah aktivitas yang umum dilakukan dalam pertemuan keluarga atau festival, melambangkan solidaritas dan perayaan.

Mochi bukan hanya makanan, tetapi juga bagian integral dari banyak perayaan dan ritual Jepang. Selama Tahun Baru, misalnya, adalah kebiasaan untuk menyiapkan 「鏡餅」 (kagami mochi), sebuah persembahan yang terbuat dari tumpukan kecil mochi yang dihiasi dengan jeruk mandarin dan diletakkan di altar kecil untuk menarik kemakmuran dan keberuntungan. Dengan cara yang sama, mochi digunakan dalam upacara keagamaan dan perayaan musim gugur, di mana ia dikaitkan dengan panen dan rasa syukur.

Kesesuaian mochi juga sangat menakjubkan. Ini bisa dikonsumsi polos, dipanggang, atau digunakan dalam makanan penutup, seperti terkenal 「大福」 (daifuku), yang terdiri dari mochi yang diisi dengan pasta kacang manis. Variasi dalam persiapan dan konsumsi mochi sangat banyak, dan mochi dapat ditemukan dalam berbagai bentuk dan rasa di seluruh Jepang dan lebih jauh lagi, mencerminkan popularitasnya tidak hanya secara nasional tetapi juga internasional.

Oleh karena itu, dengan menjelajahi kata 「持ち」, kita tidak hanya memahami aspek linguistik dari bahasa Jepang, tetapi juga sebuah kekayaan budaya yang kaya, di mana tradisi, perayaan, dan komunitas saling terikat melalui sebuah hidangan sederhana dan lezat. Mochi, dalam berbagai aspek, menangkap esensi keterampilan Jepang untuk mengubah kesederhanaan menjadi sesuatu yang mendalam dan multifaset.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 所有 (shoyuu) - Kepemilikan, hak milik
• 手に持つ (te ni motsu) - Pegang tangan
• 持参する (jisan suru) - Membawa bersama diri
• 手元に置く (temoto ni oku) - Letakkan tangan, dalam jangkauan
• 手元にある (temoto ni aru) - Tersedia, siap sedia
• 手に入れる (te ni ireru) - Mendapatkan, memperoleh

```

持ち

Romaji: mochi
Kana: もち
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: 1. Tahan; mengenakan biaya; Pertahankan kepemilikan; yang bertanggung jawab; 2. Kenakan; daya tahan; kehidupan; dasi; 3. Gunakan (Suff)

Arti dalam Bahasa Inggris: 1. hold;charge;keep possession;in charge; 2. wear;durability;life;draw; 3. usage (suff)

Definisi: menggenggam sesuatu dengan tangan.

Contoh Kalimat - (持ち) mochi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

クレーンは重い物を持ち上げるために使われる機械です。

Kurēn wa omoi mono o mochiageru tame ni tsukawareru kikai desu

Crane adalah mesin yang digunakan untuk mengangkat benda berat.

Crane adalah mesin yang digunakan untuk mengangkat benda berat.

• クレーン (kurēn) - crane
• は (wa) - partikel topik
• 重い (omoi) - berat
• 物 (mono) - benda
• を (wo) - partikel objek langsung
• 持ち上げる (mochiageru) - mengangkat
• ために (tameni) - para, a fim de
• 使われる (tsukawareru) - digunakan
• 機械 (kikai) - mesin
• です (desu) - tujuan, hadir (forma educada)

不安な気持ちがある。

Fuan na kimochi ga aru

Saya merasakan kegelisahan.

Saya memiliki kecemasan.

• 不安な - kata sifat yang berarti "gelisah, cemas, khawatir"
• 気持ち - katahira (かたひら)
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• ある - adalah verbo yang berarti "ada, hadir"

偉大なる目標を持ち続けることが成功への鍵である。

Idainaaru mokuhyou wo mochitsuzukeru koto ga seikou e no kagi de aru

Memiliki tujuan yang hebat adalah kunci keberhasilan yang berkelanjutan.

Mempertahankan tujuan besar adalah kunci kesuksesan.

• 偉大なる - Besar, megah
• 目標 - Tujuan, sasaran
• を - partikel objek langsung
• 持ち続ける - terus memiliki
• こと - kata benda abstrak
• が - partícula de sujeito
• 成功 - kesuksesan
• への - kata depan "para"
• 鍵 - kunci
• である - menjadi, ada

切ない気持ちが胸に詰まる。

Setsunai kimochi ga mune ni tsumaru

Sebuah perasaan sakit terakumulasi di dadaku.

Perasaan sedih menyumpal di dadaku.

• 切ない - triste, doloroso
• 気持ち - Perasaan, Emosi
• が - partícula de sujeito
• 胸 - dada
• に - Artikel Lokasi
• 詰まる - ter penuh, ter mampet

平常心を持ちましょう。

Heijoushin wo mochimashou

Vamos manter a calma e a serenidade.

Vamos ter um coração normal.

• 平常心 - significa "mente tranquila" ou "estado de espírito sereno".
• を - partícula de objeto direto.
• 持ちましょう - verbo "ter" conjugado no imperativo, que significa "vamos ter".

彼女は重い荷物を持ち上げた。

Kanojo wa omoi nimotsu o mochiageru

Ela levantou uma carga pesada.

Ela levantou sua bagagem pesada.

• 彼女 - Dia
• は - Partikel topik
• 重い - Pesado
• 荷物 - Bagagem
• を - Partikel objek langsung
• 持ち上げた - Levantou

感謝の気持ちを忘れずに生きていきたい。

Kansha no kimochi wo wasurezu ni ikiteikitai

Saya ingin hidup tanpa melupakan rasa terima kasih saya.

• 感謝の気持ち - Perasaan terima kasih
• を - Partícula que indica o objeto direto da frase
• 忘れずに - Jangan lupa
• 生きていきたい - Saya ingin hidup

持ち切りの話題が続いている。

Mochikiri no wadai ga tsuzuite iru

Topik akhir berlanjut.

• 持ち切り - Sebuah topik yang terus diperdebatkan dengan intens - sebuah frasa dalam bahasa Jepang.
• の - partikel bahasa Jepang yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 話題 - bahasa Jepang untuk "topik" atau "subyek"
• が - partícula subjek dalam kalimat
• 続いている - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "melanjutkan" atau "melanjutkan", dikonjugasikan dalam bentuk present continuous tense

泡がたくさんある風呂は気持ちがいいです。

Abura ga takusan aru furo wa kimochi ga ii desu

Um banho com muitas bolhas é muito agradável.

Um banho com muitas bolhas é bom.

• 泡 - bolhas
• たくさん - muitas
• ある - ada
• 風呂 - mandi
• 気持ち - sensação
• いい - baik
• です - adalah

私の気持ちは尖っています。

Watashi no kimochi wa togaratte imasu

Perasaan saya sangat tajam.

Perasaan saya sudah jelas.

• 私 (watashi) - kata
• の (no) - partikel kepemilikan, yang menunjukkan bahwa "watashi" adalah pemilik sesuatu
• 気持ち (kimochi) - kata benda yang berarti "perasaan" atau "emosi"
• は (wa) - partikel tematik, yang menunjukkan bahwa "kimochi" adalah subjek kalimat
• 尖っています (togatte imasu) - kata kerja majemuk yang berarti "menjadi tajam" atau "menjadi runcing"