Terjemahan dan Makna dari: 年 - toshi

A palavra japonesa 年[とし] é um termo fundamental para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões culturais profundas. Neste artigo, exploraremos seu significado, origens e usos práticos, além de curiosidades que ajudam a entender como os japoneses percebem o conceito de "ano" ou "idade". Se você quer aprender japonês de verdade, conhecer palavras como essa é essencial.

Significado e usos de 年[とし]

Em sua forma mais básica, 年[とし] significa "ano", mas seu uso vai além da simples contagem de tempo. Ela também pode se referir à idade de uma pessoa, como em "年を取る" (envelhecer). Essa dualidade de significado é comum em japonês e reflete como o tempo e a maturidade estão interligados na mentalidade japonesa.

Em contextos formais, como documentos ou notícias, 年 costuma aparecer junto com outros kanjis para formar palavras compostas. Por exemplo, 年間[ねんかん] (período de um ano) ou 新年[しんねん] (ano novo). Já na fala coloquial, os japoneses frequentemente usam とし sozinho, especialmente ao falar sobre idade ou eventos anuais.

Origem e escrita do kanji 年

O kanji 年 tem uma história interessante. Originalmente, na China antiga, ele representava uma pessoa carregando uma colheita, simbolizando a passagem de um ciclo agrícola. Com o tempo, esse significado se expandiu para abranger o conceito geral de "ano". No Japão, o caractere manteve essa relação com o tempo e a colagem.

Quanto à escrita, 年 é composto por 6 traços e pertence ao grupo de kanjis ensinados no primeiro ano do ensino fundamental japonês. Sua leitura mais comum é ねん em compostos e とし quando usado isoladamente. Memorizar esse kanji fica mais fácil se você associá-lo à ideia de ciclos completos, seja de colheitas ou anos de vida.

Curiosidades culturais sobre 年

No Japão, a passagem dos anos é marcada por rituais importantes. O reveillon, por exemplo, é chamado de 大晦日[おおみそか] (literalmente "último dia do ano") e envolve tradições como comer soba e visitar templos. A palavra 年 aparece em muitas dessas celebrações, mostrando sua importância cultural.

Outro aspecto interessante é como os japoneses veem o envelhecimento. Diferente de algumas culturas ocidentais, onde a idade avançada pode ser um tabu, no Japão expressões como 年配[ねんぱい] (pessoa de idade) carregam um sentido de respeito. Isso reflete valores sociais profundos sobre experiência e sabedoria acumuladas com os anos.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 歳 (sai) - usia (biasanya digunakan untuk menunjukkan usia seseorang)
• とし (toshi) - tahun, usia (digunakan dalam konteks yang lebih santai atau dalam perhitungan tahun)
• ねん (nen) - tahun

年

Romaji: toshi
Kana: とし
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: tahun; usia

Arti dalam Bahasa Inggris: year;age

Definisi: Siklus di mana hal-hal terjadi. 365 hari.

Contoh Kalimat - (年) toshi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この街は毎年夏祭りで賑わう。

Kono machi wa maitoshi natsu matsuri de nigiwau

Kota ini bersemangat setiap tahun dengan Festival Musim Panas.

Kota ini penuh sesak setiap tahun di Festival Musim Panas.

• この街 - kota ini
• は - partikel topik
• 毎年 - Setiap tahun
• 夏祭り - festival musim panas
• で - Artikel Lokasi
• 賑わう - bersemangat, ramai

一年に一回のイベントが楽しみです。

Ichinen ni ikkai no ibento ga tanoshimi desu

Saya menantikan acara setahun sekali.

• 一年 (ichi-nen) - um ano
• に (ni) - Artigo que indica tempo ou lugar
• 一回 (ik-kai) - Sekali
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau atribusi
• イベント (ibento) - evento
• が (ga) - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 楽しみ (tanoshimi) - Kesenangan, hiburan
• です (desu) - verbo "ser" no presente

一昨年の夏に日本を訪れました。

Issakunen no natsu ni Nihon wo otozuremashita

Saya mengunjungi Jepang dua tahun lalu.

• 一昨年 - "the year before last", yaitu "tahun sebelumnya"
• の - partikel kepemilikan
• 夏 - "musim panas"
• に - Partikel waktu
• 日本 - Jepang
• を - partikel objek langsung
• 訪れました - mengunjungi

一見は十年の修行という言葉がある。

Hitomi wa jūnen no shugyō to iu kotoba ga aru

Ada pepatah yang mengatakan bahwa satu tampilan setara dengan pelatihan sepuluh tahun.

Sekilas, ada pelatihan sepuluh tahun.

• 一見 - berarti "pada pandangan pertama".
• 十年 - sepuluh tahun.
• の - Partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan.
• 修行 - berarti "pelatihan" atau "disiplin".
• という - ungkapan yang menunjukkan bahwa kata sebelumnya dikutip atau disebutkan.
• 言葉 - berarti "kata" atau "ungkapan".
• が - kata sandang yang menunjukkan subjek dalam kalimat.
• ある - Kata kerja yang berarti "ada" atau "terdapat".

今年は良い年になりますように。

Kotoshi wa yoi toshi ni narimasu you ni

Semoga tahun ini menjadi tahun yang baik.

• 今年 (kotoshi) - Tahun ini
• は (wa) - Partikel yang menunjukkan topik dalam kalimat
• 良い (yoi) - Baik
• 年 (toshi) - Tahun
• に (ni) - Partikel yang menunjukkan tujuan atau tujuan
• なります (narimasu) - menjadi
• ように (youni) - Ekspresi yang menunjukkan keinginan atau harapan

今年は豊作になるように祈っています。

Kotoshi wa hōsaku ni naru yō ni inotte imasu

Saya berdoa untuk panen yang baik tahun ini.

• 今年 - Tahun ini
• は - partikel topik
• 豊作 - panen melimpah
• に - partikel tujuan
• なる - menjadi
• ように - untuk apa
• 祈っています - saya sedang berdoa

今年は暑い夏だった。

Kotoshi wa atsui natsu datta

Tahun ini adalah musim panas yang panas.

• 今年 - Tahun ini
• は - partikel topik
• 暑い - panas
• 夏 - musim panas
• だった - "ser/estar" -> "ser"

今年度の予算は増えました。

Konendo no yosan wa fuetamashita

Anggaran tahun ini telah meningkat.

• 今年度の - Tahun fiskal ini
• 予算は - Anggaran
• 増えました - Meningkat

今年の年鑑はとても素晴らしいです。

Kotoshi no nenkan wa totemo subarashii desu

Tampilan tahunan tahun ini sangat indah.

• 今年の - Tahun ini
• 年鑑 - anuário
• は - partikel topik
• とても - muito
• 素晴らしい - maravilhoso
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

元年は新しい始まりです。

Gannen wa atarashii hajimari desu

Tahun pertama adalah awal yang baru.

• 元年 - Tahun baru
• は - Partikel topik
• 新しい - baru
• 始まり - Awal
• です - Menjadi/ada (kata kerja penghubung)