Traduzione e significato di: 年 - toshi

La parola giapponese 年[とし] è un termine fondamentale per chi studia la lingua o è interessato alla cultura del Giappone. Essa appare in diversi contesti, dalle conversazioni quotidiane alle espressioni culturali profonde. In questo articolo, esploreremo il suo significato, le origini e gli usi pratici, oltre a curiosità che aiutano a capire come i giapponesi percepiscono il concetto di "anno" o "età". Se vuoi veramente imparare il giapponese, conoscere parole come questa è essenziale.

Significato e usi di 年[とし]

Nella sua forma più basilare, 年[とし] significa "anno", ma il suo uso va oltre il semplice conteggio del tempo. Può anche riferirsi all'età di una persona, come in "年を取る" (invecchiare). Questa dualità di significato è comune in giapponese e riflette come il tempo e la maturità siano interconnessi nella mentalità giapponese.

In contesti formali, come documenti o notizie, 年 viene spesso usato insieme ad altri kanji per formare parole composte. Ad esempio, 年間[ねんかん] (periodo di un anno) o 新年[しんねん] (anno nuovo). Nella conversazione colloquiale, i giapponesi usano frequentemente とし da solo, specialmente quando parlano di età o eventi annuali.

Origine e scrittura del kanji 年

Il kanji 年 ha una storia interessante. Originariamente, nella Cina antica, rappresentava una persona che portava un raccolto, simboleggiando il passaggio di un ciclo agricolo. Col tempo, questo significato si è ampliato per includere il concetto generale di "anno". In Giappone, il carattere ha mantenuto questa relazione con il tempo e il raccolto.

Per quanto riguarda la scrittura, 年 è composto da 6 tratti e appartiene al gruppo di kanji insegnati nel primo anno della scuola primaria giapponese. La sua lettura più comune è ねん nei composti e とし quando usato isolatamente. Memorizzare questo kanji diventa più facile se lo si associa all'idea di cicli completi, sia di raccolti che di anni di vita.

Curiosità culturali su 年

In Giappone, il passaggio degli anni è segnato da rituali importanti. Il Capodanno, ad esempio, è chiamato 大晦日[おおみそか] (letteralmente "ultimo giorno dell'anno") e coinvolge tradizioni come mangiare soba e visitare templi. La parola 年 appare in molte di queste celebrazioni, dimostrando la sua importanza culturale.

Un altro aspetto interessante è come i giapponesi vedono l'invecchiamento. A differenza di alcune culture occidentali, dove l'età avanzata può essere un tabù, in Giappone espressioni come 年配[ねんぱい] (persona di età) portano un senso di rispetto. Questo riflette valori sociali profondi sull'esperienza e la saggezza accumulate nel tempo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 歳 (sai) - età (generalmente usato per indicare l'età di una persona)
• とし (toshi) - sì, età (utilizzato in contesti più informali o nel conteggio degli anni)
• ねん (nen) - anno

年

Romaji: toshi
Kana: とし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: anno; età

Significato in Inglese: year;age

Definizione: Il ciclo in cui le cose accadono. 365 giorni.

Frasi d'Esempio - (年) toshi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この街は毎年夏祭りで賑わう。

Kono machi wa maitoshi natsu matsuri de nigiwau

Questa città si emoziona ogni anno con il festival estivo.

Questa città è affollata ogni anno nel festival estivo.

• この街 - questa città
• は - particella del tema
• 毎年 - Ogni anno
• 夏祭り - festival estivo
• で - Particella di localizzazione
• 賑わう - essere animato, vivace

一年に一回のイベントが楽しみです。

Ichinen ni ikkai no ibento ga tanoshimi desu

Attendo con ansia l'evento una volta all'anno.

• 一年 (ichi-nen) - un anno
• に (ni) - particella che indica tempo o luogo
• 一回 (ik-kai) - Una volta
• の (no) - particella che indica possesso o attribuzione
• イベント (ibento) - evento
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 楽しみ (tanoshimi) - Prazer, diversão
• です (desu) - verbo "ser" no presente

一昨年の夏に日本を訪れました。

Issakunen no natsu ni Nihon wo otozuremashita

Ho visitato il Giappone due anni fa.

• 一昨年 - "l'altro ieri anno", cioè "anno scorso"
• の - particella possessiva
• 夏 - "estate"
• に - partítulo do tempo
• 日本 - "Giappone"
• を - particella di oggetto diretto
• 訪れました - "ha visitato"

一見は十年の修行という言葉がある。

Hitomi wa jūnen no shugyō to iu kotoba ga aru

C'è un detto che un singolo sguardo è equivalente a dieci anni di allenamento.

A prima vista, c'è un allenamento di dieci anni.

• 一見 - significa "a prima vista" o "a prima vista".
• 十年 - "dez anos" significa "dieci anni" in italiano.
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 修行 - significa "formazione" o "disciplina".
• という - un'espressione che indica che la parola precedente è citata o menzionata.
• 言葉 - significa "parola" o "espressione".
• が - particula que indica o sujeito da frase.
• ある - Verbo che significa "esistere" o "avere".

今年は良い年になりますように。

Kotoshi wa yoi toshi ni narimasu you ni

Possa quest'anno essere un buon anno.

• 今年 (kotoshi) - Quest'anno
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 良い (yoi) - Bene
• 年 (toshi) - Anno
• に (ni) - Particella che indica la finalità o l'obiettivo
• なります (narimasu) - diventare
• ように (youni) - Espressione che indica desiderio o speranza

今年は豊作になるように祈っています。

Kotoshi wa hōsaku ni naru yō ni inotte imasu

Prego per un buon raccolto quest'anno.

• 今年 - Quest'anno
• は - particella del tema
• 豊作 - abbondante raccolto
• に - Particella target
• なる - diventare
• ように - perché
• 祈っています - sto pregando

今年は暑い夏だった。

Kotoshi wa atsui natsu datta

Quest'anno è stata un'estate calda.

• 今年 - Quest'anno
• は - particella del tema
• 暑い - piccante
• 夏 - estate
• だった - passato del verbo "essere/stare"

今年度の予算は増えました。

Konendo no yosan wa fuetamashita

Il budget di quest'anno è aumentato.

• 今年度の - Quest'anno fiscale
• 予算は - bilancio
• 増えました - Aumentou

今年の年鑑はとても素晴らしいです。

Kotoshi no nenkan wa totemo subarashii desu

L'aspetto annuale di quest'anno è meraviglioso.

• 今年の - Quest'anno
• 年鑑 - directory
• は - particella del tema
• とても - molto
• 素晴らしい - meraviglioso
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

元年は新しい始まりです。

Gannen wa atarashii hajimari desu

Il primo anno è un nuovo inizio.

• 元年 - Capodanno
• は - Particella tema
• 新しい - nuovo
• 始まり - Cominciare
• です - ser/ estar (verbo di collegamento)